Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 23

Учительница, стоя у доски, разбрызгивала слюну, а Жуань Цзюйцзюй, лениво подперев подбородок ладонью, рассеянно смотрела в окно. Краем глаза она заметила, как один из мальчишек тайком пялился на неё, совершенно отсутствуя в реальности. Она едва заметно приподняла уголки губ — и юноша мгновенно вспыхнул, съёжился и опустил голову, не смея встретиться с ней взглядом.

Жуань Цзюйцзюй почувствовала, будто снова очутилась в том самом прошлом мире.

— …Все поняли?

— По-ня-лиии… — протянули ученики, наконец возвращаясь к действительности.

Цзи Цзяцзя подошла к ней после урока, глаза её горели любопытством:

— Цзюйцзюй, ты так сильно изменилась!

— Я всё лето провела в спортзале, — ответила Жуань Цзюйцзюй.

Шэнь Линь недовольно фыркнул:

— Не зазнавайся уж слишком.

*

На следующий день почти вся школа уже знала: одна девочка из выпускного класса совершила настоящее превращение и стала богиней. Те, кто раньше над ней насмехался, теперь чувствовали себя крайне неловко, особенно участницы той самой компании, которая её отвергала. Их сердца наполнялись завистью, когда они видели, как мальчишки один за другим подходят к Жуань Цзюйцзюй под любыми предлогами, лишь бы завязать разговор.

Согласно рейтингу по итогам экзаменов, Жуань Цзюйцзюй, занявшая второе место, была посажена за одну парту с Цинь Сы. Она радостно подхватила рюкзак и уселась рядом с ним.

Юноша молча решал задачи, лицо его оставалось холодным и безразличным. Жуань Цзюйцзюй тихонько поздоровалась, но Цинь Сы лишь бросил на неё мимолётный взгляд, неторопливо закрыл книгу и надел наушники.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Что с ним вообще не так?

Шэнь Линь и Цзи Цзяцзя как раз сидели позади них. Он смотрел на стройную спину девушки и чувствовал лёгкую горечь в груди.

[Неужели именно из-за моих слов она так упорно худела? Просто чтобы я извинился?

Шэнь Линь начал задумываться: не перегнул ли он палку в тот раз?

Он смотрел и смотрел — и вдруг осознал:

А когда именно она перестала быть той маленькой пухляшкой, которую он привык оберегать?]

Жуань Цзюйцзюй мысленно фыркнула: «Ну и самолюбец!»

Днём во время общешкольной самостоятельной работы учителя собрались на совещание по анализу результатов. Жуань Цзюйцзюй делала домашку, а Цинь Сы уже читал толстенную книгу под названием «Уолден».

В классе царила тишина. Многие усердно готовились, надеясь добиться высоких результатов на предстоящей контрольной.

Внезапно из колонок раздался резкий, пронзительный гул. Все оглянулись в замешательстве — и вдруг послышался чрезвычайно знакомый голос.

— Я, Шэнь Линь, хочу извиниться перед одной девочкой.

— О-о-ох… — весь корпус замер в изумлении, затаив дыхание.

Трение рукава о микрофон и тихий фоновый шум не могли заглушить спокойного, но твёрдого голоса Шэнь Линя:

— Я неоднократно насмехался над её фигурой. Я знал, что девочкам особенно больно слышать такие шутки, но всё равно давал ей обидные прозвища и распускал их по школе.

— Раньше я считал, что шутить над чьим-то весом — это нормально. Даже когда она не раз говорила, как ей больно и неприятно, я продолжал это делать. На самом деле, смеяться надо не над ней, а надо мной.

— Я был неправ, считая, что насмешки над внешностью — это безобидно. Я подчёркивал её недостатки, издевался над ними и при этом совершенно игнорировал её достоинства, не замечал, насколько она на самом деле замечательна.

— Поэтому сегодня я стою здесь и прошу у тебя прощения.

— Прости. Впредь я больше никогда не буду шутить над твоим весом или внешностью.

Ученики незаметно переглянулись и украдкой посмотрели на Жуань Цзюйцзюй, ожидая её реакции. Та сначала удивлённо уставилась на колонку, а потом в глазах её мелькнуло веселье.

«Типично для Шэнь Линя, — подумала она. — Даже извиняется с размахом».

Если появление Жуань Цзюйцзюй в новом семестре вызвало переполох, то поступок Шэнь Линя разнёс эту историю даже за пределы школы. Все уже придумали сотни версий случившегося.

Однако…

Во время перемены Жуань Цзюйцзюй обернулась и увидела, как Цзи Цзяцзя сидит, уткнувшись лицом в парту, явно расстроенная. Вчера она поссорилась со Шэнь Линем, и с тех пор между ними установилось холодное молчание. Он сказал, что она ведёт себя странно, отчего Цзи Цзяцзя стало ещё обиднее.

— Цзяцзя, ты чем-то расстроена?

— Нет.

Цзи Цзяцзя была тихой и послушной девочкой, никогда не срывавшей злость на других. Свою боль она привыкла держать в себе.

[Шэнь Линь говорит, что любит её, но ей всё чаще кажется, будто она — третья лишняя в их давней дружбе. Эта мысль причиняла боль. А ещё вспоминалась та девушка, уехавшая за границу… Словно между ней и Шэнь Линем возникла невидимая преграда, отдалявшая их друг от друга.]

«Точно», — подумала Жуань Цзюйцзюй.

— Ладно, расскажу тебе один секрет.

— Какой секрет? — немедленно заинтересовалась Цзи Цзяцзя.

— На самом деле… мне нравится Цинь Сы.

— … — Цзи Цзяцзя замолчала.

— Что с тобой? — Жуань Цзюйцзюй как раз думала, как убедить подругу расслабиться, но вдруг заметила странный взгляд Цзи Цзяцзя и машинально обернулась.

Объект её «признания» стоял прямо за её спиной. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Ну почему именно сейчас?!

Цинь Сы, видимо, привык к подобным признаниям, и спокойно сел на своё место, продолжая читать, будто ничего не произошло. Две подружки переглянулись, и Цзи Цзяцзя тайком передала Жуань Цзюйцзюй записку: «Что теперь делать?»

«А что делать? Пусть будет, как есть», — мысленно ответила Жуань Цзюйцзюй.

На уроке физкультуры все весело бегали и играли на стадионе. Парни из соседнего класса, завидев Жуань Цзюйцзюй, буквально остолбенели. У неё же перед месячными было плохое настроение, и она сослалась на недомогание, чтобы вернуться в класс.

По пути она вдруг услышала разговор в коридоре. Остановившись за поворотом, Жуань Цзюйцзюй замерла, стараясь не дышать.

— Тебе не стоит волноваться. Она всего лишь старая подруга. После отъезда за границу мы с ней потеряли связь.

— Да я и не собиралась спрашивать об этом! — фыркнула Цзи Цзяцзя.

— Правда? — Шэнь Линь хитро усмехнулся. — А у меня тут запахло уксусом.

— Врешь!

Цзи Цзяцзя добавила:

— И вообще, меньше общайся с этой… как её… Го. Выглядит не очень честно.

— Не переживай, — успокоил её Шэнь Линь, поправляя волосы. — Это мой друг по анальному сексу.

После этих слов наступила гробовая тишина.

«…»

«…»

Жуань Цзюйцзюй, подслушивавшая за углом, чуть не прыснула со смеху.

— Я… кажется, что-то не то сказал, — Шэнь Линь вдруг осознал сказанное, почувствовал тошноту и побледнел.

Цзи Цзяцзя: «…Я даже не думала, что ты такой».

— Нет, на этот раз ты точно должна меня выслушать! — беспомощно оправдывался он.

Жуань Цзюйцзюй как раз наслаждалась зрелищем, когда вдруг услышала, что они направляются в её сторону. Она в панике развернулась — и врезалась прямо в грудь Цинь Сы.

— Ты?

Под его пристальным взглядом она инстинктивно отступила на шаг, спиной упираясь в холодную кафельную стену. Её ресницы трепетали, руки прижались к стене — она растерялась.

Ведь в его узких глазах сейчас читалась слишком сильная эмоция.

Её глаза блестели, словно полные воды, а губы были соблазнительно алыми. Он и не собирался этого делать.

И в тот самый момент, когда Шэнь Линь, преследуя Цзи Цзяцзя, завернул за угол, он увидел, как обычно холодный отличник прижал его маленькую подружку детства к стене и поцеловал её в губы.

Он замер на месте.

Жуань Цзюйцзюй была в полном шоке.

Губы соприкоснулись мягко и тепло. Его длинные ресницы опустились, лицо выражало сдержанность — он явно боролся с собой.

Она широко раскрыла глаза, на мгновение застыла, а потом резко оттолкнула Цинь Сы.

Тот отступил на шаг, лицо его оставалось таким же спокойным и холодным, будто только что ничего не произошло.

И только тогда Жуань Цзюйцзюй заметила, что Цзи Цзяцзя и Шэнь Линь стоят в нескольких метрах, ошеломлённо глядя на них. Щёки Цзи Цзяцзя вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Вы… вы что, пара?

Жуань Цзюйцзюй подумала: «Раз уж поцеловались, пусть хоть немного отвечает за последствия». И спокойно ответила:

— Да.

Шэнь Линь долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и выругался сквозь зубы:

— Ты серьёзно?

— Я всегда серьёзно отношусь к своим отношениям.

— …

Шэнь Линь подошёл ближе и холодно уставился на Цинь Сы. Два юноши встретились взглядами, и Шэнь Линь медленно, чётко проговорил:

— Она всё ещё под моей защитой. Так что смотри у меня.

Цинь Сы лишь мельком взглянул на него, отвёл глаза и ушёл.

*

Жуань Цзюйцзюй не могла понять, зачем Цинь Сы это сделал.

На самостоятельной работе она писала задание и то и дело косилась на него. Тот спокойно читал книгу. Позади Цзи Цзяцзя тоже не могла сосредоточиться: она поглядывала то на спящего Шэнь Линя, то на странную атмосферу между двумя впереди сидящими, и в душе у неё всё было в беспорядке.

Цзи Цзяцзя передала Жуань Цзюйцзюй записку:

«Ты знаешь Вэнь Ян?»

Вэнь Ян…

Жуань Цзюйцзюй на мгновение замерла. Та девушка вернулась всего неделю назад, но из-за учёбы снова уехала в Америку. Поскольку угрозы больше не было, Жуань Цзюйцзюй перестала обращать на неё внимание.

Это же школьная сладкая история — всё должно быть просто и повседневно.

К тому же Шэнь Линь даже не пошёл с ней встречаться. Даже если между ними и были чувства, это всё в прошлом.

«Она снова перевелась в нашу школу».

— Что?! — Жуань Цзюйцзюй невольно обернулась к Цзи Цзяцзя.

Та натянуто улыбнулась, но в глазах читалась боль. Недавние неудачи в личной жизни сильно вымотали Цзи Цзяцзя, и она даже начала сомневаться в собственных чувствах.

Цзи Цзяцзя приложила палец к губам и написала ещё одну строчку:

«Она приходила ко мне. Сказала, что станет невесткой Шэнь Линя».

Жуань Цзюйцзюй: «…Чёрт».

Что может быть хуже белоснежной первой любви? Только если эта настырная дура не только продолжает лезть в чужую жизнь, но ещё и встречается с братом Шэнь Линя, явно намереваясь снова втянуть его в свои игры.

Да она совсем с ума сошла?

Жуань Цзюйцзюй насторожилась, лицо её стало серьёзным. На записке появилась строка, выведенная решительным почерком: «Я помогу тебе с этим разобраться! Не волнуйся!»

Шэнь Линь, конечно, уже забыл ту женщину, но она-то явно не из тех, кто легко сдаётся. Подумав об этом, Жуань Цзюйцзюй вспыхнула боевым азартом, и её глаза ярко засветились.

После уроков им как раз выпала совместная дежурка. Жуань Цзюйцзюй вымыла пол, сходила умыться и как раз увидела, как Цинь Сы собирается уходить, накинув рюкзак.

— Эй, стой!

Он сделал вид, что не слышит, и ускорил шаг. Жуань Цзюйцзюй бросилась вслед и схватила его за руку. От прикосновения Цинь Сы мгновенно напрягся, губы его сжались в тонкую линию, будто он вспомнил что-то.

— Поцеловал и хочешь сбежать?

— …

— Скажи, зачем ты меня поцеловал?

— …

— Ладно, считай это недоразумением. Но есть условие: ты будешь притворяться моим…

Цинь Сы вдруг шагнул вперёд. Жуань Цзюйцзюй инстинктивно отпрянула назад, её бывшая дерзость растаяла наполовину. Спина вновь упёрлась в стену — и случайно нажала на выключатель. После лёгкого жужжания класс погрузился во тьму.

— Ты…

— На этом этаже ещё кто-нибудь остался? Должно быть, все уже ушли, — донёсся из коридора голос средних лет.

Их поза была чересчур двусмысленной. Если бы учитель их застал… В мгновение ока Жуань Цзюйцзюй резко потянула Цинь Сы вниз. Благодаря партам их не было видно: он оказался сверху, и его дыхание щекотало ей ухо.

Жуань Цзюйцзюй неловко отвела взгляд, шепнув:

— Подожди.

— Странно, даже дверь не закрыли.

Сердце Жуань Цзюйцзюй готово было выскочить из груди. Она крепко вцепилась в ворот его рубашки, слушая, как учитель подошёл к двери, оглядел класс и выключил свет.

После скрипа двери её тело обмякло от облегчения.

«Да что со мной? — подумала она. — Это же не преступление, чего я так перепугалась?»

Цинь Сы молчал.

Обычно молчаливый отличник теперь лежал рядом с ней на полу, одежда обоих была слегка растрёпана. Если бы кто-то их увидел, непременно подумал бы невесть что.

— Мы ещё не закончили разговор, — Жуань Цзюйцзюй прочистила горло. — Будешь моим фиктивным парнем. Как насчёт этого?

http://bllate.org/book/3108/341983