Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 22

Один вопрос вызвал у парней приглушённый смех. Поняв, что драка сорвалась, юноша мрачно нахмурился. И тут, прямо на глазах у всех, Жуань Цзюйцзюй бросила велосипед, подошла к нему и легко, одной рукой, подняла в воздух — так, что его ноги болтались над землёй.

Он остолбенел, не в силах пошевелиться. Видимо, впервые в жизни его подняла над землёй девушка.

Все вокруг замерли:

— ...Ого!

— Я уже отправила Шэнь Линя в больницу с сотрясением мозга. Хотите попробовать то же самое?

— Нет-нет, не надо…

Угрожающий вид Жуань Цзюйцзюй их напугал. Парни, смущённо отмахиваясь, поспешили ретироваться. Увидев рядом Цзи Цзяцзя, Жуань Цзюйцзюй фыркнула:

— Идите домой пораньше.

Вечером Жуань Цзюйцзюй лежала на диване и смотрела телевизор вместе с родителями.

В дверь постучали. Она открыла — на пороге стоял Шэнь Линь.

— Прогуляемся?

Он оскалил зубы в улыбке, но из-за повязки на глазах выглядел немного глуповато.

— Цзюйцзюй, кто там? — раздался голос из комнаты.

— Шэнь Линь. Я ненадолго выйду.

Она переобулась, накинула куртку и последовала за Шэнь Линем во двор. Они сели на ступеньки крыльца. Над головой раскинулось тёмно-синее небо, усыпанное золотистыми звёздами — такими нежными и тёплыми.

Шэнь Линь вытащил из пакета банку пива:

— Держи.

— Я на диете, не пью. И тебе не стоит — вредно для раны.

Он пожал плечами:

— Чёрт, женщины и правда сплошная головная боль.

Хоть так и сказал, банку так и не открыл.

Наступила тишина. Шэнь Линь пнул ногой камешек и глухо произнёс:

— Спасибо тебе за сегодня.

— В следующий раз не заставляй волноваться.

— Цзяцзя сказала… что ты много хорошего обо мне наговорила. Это одно, а за сегодня — отдельное спасибо.

— Хм.

Снова повисло молчание.

— Ты тогда серьёзно говорила?

— Я? — Жуань Цзюйцзюй поняла, о чём он, и вдруг рассмеялась. — Это всё в прошлом.

Шэнь Линь пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— Да. Так что не переживай.

— ...Чёрт, — он стиснул губы, явно сдерживая эмоции. — Забудь, что я тогда сказал. Честно, Цзюйцзюй… я тебе не пара.

Впервые он назвал её по имени.

Жуань Цзюйцзюй фыркнула:

— Верно, ты мне действительно не пара.

Только что возникшая серьёзность мгновенно испарилась. Шэнь Линь округлил глаза, возмущённо вскрикнув:

— Да я тебе чем не пара?!

— У тебя слишком плохие оценки. Не говоря уже обо мне — даже Цзи Цзяцзя спрашивает Цинь Сы, потому что у него высокая успеваемость.

— Этот тип просто просит дать ему по морде.

— Не смей трогать его!

— Это ещё почему? — возмутился Шэнь Линь.

— Потому что он мне нравится, — холодно усмехнулась Жуань Цзюйцзюй.

Шэнь Линь промолчал.

— Ты правда так сильно любишь Цзи Цзяцзя? — Жуань Цзюйцзюй оперлась подбородком на ладонь, прищурившись и меняя тему.

Он на мгновение растерялся и машинально ответил:

— Очень сильно.

Она встретила его взгляд и лукаво приподняла уголки губ.

— Тогда ради неё постарайся учиться. Разве так трудно измениться?

*

Казалось, будто с неба пошёл красный дождь — Шэнь Линь вдруг начал усердно заниматься.

Он зубрил слова в подъезде, и одноклассники, проходя мимо, старались держаться подальше, молча расчищая ему пространство. Память у Шэнь Линя была неплохой, но учёба раздражала его до предела. Он бросил взгляд на Цзи Цзяцзя — сквозь окно видно, как она спокойно решает задачи. Потом невольно перевёл взгляд туда, где сидела Жуань Цзюйцзюй — та, похоже, задумчиво смотрела в окно.

Шэнь Линь нахмурился.

«Почему она сама не учится?»

Жуань Цзюйцзюй не ощущала его пристального взгляда.

Последняя неделя перед экзаменами — самое насыщенное время в семестре. Кто-то усердно готовился заранее, кто-то зубрил в последнюю ночь, но все выглядели уверенно.

Шэнь Линь несколько дней подряд не высыпался. Он писал без остановки, днём и ночью, так что даже родители забеспокоились.

На экзамене он с трудом держал глаза открытыми и в конце концов уснул прямо за партой.

Жуань Цзюйцзюй оказалась с ним в одном кабинете — всего в одном проходе. Трёхсотбалльная работа по естественным наукам — шутка ли! Она заметила его измождённый вид, тёмные круги под глазами, помолчала немного, а затем аккуратно переписала ответы на маленький листок.

Экзаменатор на кафедре скучал, зевая от скуки.

Жуань Цзюйцзюй толкнула пенал — тот громко звякнул, и карандаши, линейка и ластик рассыпались по полу. Шэнь Линь вздрогнул и проснулся. Он посмотрел на неё и машинально наклонился, чтобы помочь собрать.

— Держи. Не переписывай всё подряд, — тихо прошептала она, так тихо, что он чуть не пропустил.

Шэнь Линь замер.

— Ты…

— В этот раз — только для тебя. Считай, что ты мне должен.

— Эй, вы там! Что за шум? Хватит собирать!

Жуань Цзюйцзюй подняла пенал и аккуратно убрала его на место. Под пристальным взглядом учителя она встала:

— Извините, я сдам работу.

Результаты экзаменов появились быстро.

Первое место — Цинь Сы.

Второе — Жуань Цзюйцзюй.

Третье — Цзи Цзяцзя.

Четырнадцатое — Шэнь Линь.

Учитывая, насколько сильно он улучшил свои результаты, классный руководитель был в восторге и в родительском чате не переставал хвалить его, предрекая «великое будущее». Шэнь Линь же выдвинул одно условие.

Он хотел сидеть за одной партой с Цзи Цзяцзя и пообещал в следующий раз войти в десятку лучших.

Классный руководитель, получив согласие Цзи Цзяцзя, одобрил просьбу.

Шэнь Линь, получив ответ, тут же помчался к дому Жуаней и принялся стучать в дверь:

— Цзюйцзюй дома?

— А, — мать Жуань придерживала дверь, — она ушла на тренировку. Утром уходит, вечером возвращается — её сейчас не поймать.

Летние каникулы тянулись долго — целых два месяца. Большинство времени уходило на пустяки. Жуань Цзюйцзюй откладывала деньги, полученные от родителей, оформила абонемент в спортзал и наняла персонального тренера. После тренировок она подрабатывала в библиотеке неподалёку.

Время пролетело незаметно. Возможно, потому что Цзи Цзяцзя уехала на лето к бабушке с дедушкой — без романтической линии часы словно превратились в секундомер.

Когда она снова открыла глаза...

— Цзюйцзюй! Быстрее вставай! Сегодня же подача документов — не опаздывай!

— Знаю-знаю.

С постели соскользнула стройная фигура. На ней болталась слишком большая пижама — будто Золушка в лохмотьях, и выглядела она почти жалобно.

— Пора тебе новую пижаму купить, — погладил её по голове отец. — Ты совсем исхудала.

— Я голодная.

Жуань Цзюйцзюй съела целую корзинку пирожков — аппетит вернулся с избытком. Если не поесть сейчас, то вечером в спортзале умрёшь от голода. Завтрак и обед должны быть сытными.

Родители с облегчением наблюдали, как она снова начала нормально есть.

— Поехали в школу!

Школьная форма была слишком велика, поэтому в новом семестре всем вместе с первокурсниками предстояло заказать новую. Жуань Цзюйцзюй долго примеряла и в итоге надела купленное летом платье из хлопка и льна. Перед зеркалом стояла юная девушка с изящными чертами лица и живыми глазами. Её миндалевидные глаза смеялись, заставляя сердца биться чаще. Лицо стало стройным, появился подбородок, носик — изящный и милый. Когда она улыбнулась, на щеке проступила ямочка.

Жуань Цзюйцзюй собрала волосы в пучок. Без торчащих прядей её овальное личико казалось ещё изящнее. Она моргнула, повесила сумку на плечо и весело вышла из дома.

— Чёрт, домашку не доделал...

— Ненавижу школу.

— Шэнь Линь, у тебя же всё готово? Дай списать!

— Отвали.

— Где эта «Толстушка»? Мы же договаривались идти вместе! Девчонки — сплошная головная боль.

— Ну, ты же понимаешь, она же девчонка.

Парни болтали у ворот двора, как вдруг один из них замер, уставившись куда-то. Остальные, увидев его ошарашенный вид, тоже обернулись.

— Эй, ты что, фею увидел...?

Мгновение — и все замолкли, оцепенев от изумления. Перед ними шла девушка.

Лёгкий ветерок играл её платьем, обнажая изящные лодыжки. Ни одна черта её лица не была несовершенной. Она с лёгкой беззаботностью посмотрела на них, и её миндалевидные глаза, полные обаяния, заставили сердца юношей биться как бешеные.

— Пошли, — прозвучал звонкий, знакомый голос.

— Че... что?

— Мы же договаривались идти вместе? Уже опаздываем, — с лёгкой усмешкой произнесла красавица. — Шэнь Линь, лучше приготовься отдать мне голову.

Парни остолбенели.

— Ты... ты что, «Толстушка»?!

Бывшая «пухляшка» превратилась в красавицу. Весь путь парни вели себя неловко, сожалея о прежних словах.

«Надо было держать язык за зубами...»

Жуань Цзюйцзюй сидела на раме велосипеда Шэнь Линя, одной рукой придерживая подол платья, и, полуприкрыв глаза, наслаждалась ветерком — как ленивая кошка. У школьных ворот, пока никого не было, она вовремя постучала Шэнь Линя по спине и слезла. Не хотелось, чтобы Цзи Цзяцзя это увидела.

— Эй, ты куда?

— Ты же сам сказал, чтобы я здесь слезала.

Шэнь Линь онемел.

Сегодня был день подачи документов, и учеников становилось всё больше. Пока ещё не требовали надевать форму, все смело щеголяли в любимой одежде. Но одна фигура особенно выделялась.

— Ого, кто это?

— Старшеклассница? Не может быть.

— Боже, какая белая кожа! И ноги такие стройные!

— Наверное, новенькая?

Ученики шептались, а в центре внимания шла девушка с сумкой через плечо. Когда ветерок приподнимал подол её платья, мелькала изящная ступня в бежёвых туфельках, подчёркивающих белизну кожи. Её фигура была идеальной — видно, что регулярно занимается спортом: кожа упругая, мышцы подтянуты. Каждый, на кого падал её взгляд, терял дар речи.

Жуань Цзюйцзюй поднялась по лестнице и прошла по коридору. Одноклассники из соседних классов, которые обычно её замечали, теперь смотрели с изумлением и недоумением. Казалось, они где-то её видели, но если бы встречали такую девушку, точно бы запомнили.

«Так кто же она?»

Из класса вышел худощавый юноша в простой рубашке и брюках, с сумкой в руке — похоже, собирался уходить.

Два месяца они не виделись, и Жуань Цзюйцзюй радостно окликнула его:

— Цинь Сы!

Её звонкий голос, словно пение соловья, заставил парней завистливо посмотреть на Цинь Сы.

«Вот повезло! Даже девчонки со стороны бегают за ним! И такая красавица!»

Цинь Сы остановился и безэмоционально взглянул в сторону Жуань Цзюйцзюй. Увидев стройную девушку, которая с улыбкой шла к нему, он нахмурился.

Жуань Цзюйцзюй почему-то почувствовала: он чем-то недоволен.

— Эй, два месяца не виделись — не хочешь поздороваться?

— ...

Он проигнорировал её.

— Нехорошо так обижать девушку, — с фальшивой галантностью усмехнулся физрук, прислонившись к перилам.

Жуань Цзюйцзюй вспомнила запись из дневника: физрук фотографировал на телефон в её сторону, а когда она отвернулась, чтобы не попасть в кадр, он сказал соседу: «Думала, я её снимаю? Сама себе воображает!»

— Привет, ты к Цинь Сы?

Перед ней стояла девушка, закручивающая прядь у виска тонкими пальцами. Её манеры были нежными, но в миндалевидных глазах читалась лёгкая насмешливость.

— Ты о чём? Я же Жуань Цзюйцзюй.

Выражения всех присутствующих застыли.

Никто не мог поверить, что перед ними — та самая «Толстушка», над которой подшучивали, которую считали слабой и беззащитной, о которой парни шутили: «Поспорим, ты женишься на Толстушке!»

Прошло секунд пятнадцать, прежде чем кто-то резко вдохнул и тихо выругался:

— Вот это да... Она и правда такая красивая, когда худая?!

— Ты... Жуань Цзюйцзюй??

У всех голова пошла кругом.

http://bllate.org/book/3108/341982