Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 11

Когда все приготовления были завершены, шестеро путешественников, сверяясь с картой, двинулись в путь.

Поначалу, чтобы подбодрить друг друга, группа шла весело, перебрасываясь шутками. Но спустя несколько часов тяжелого пешего перехода под палящим солнцем с рюкзаками за плечами на лицах людей проступила явная усталость, а настроение заметно упало.

Особенно нелегко пришлось Су Вангую. Ради съемок он надел не слишком приспособленные для походов ботинки, и после долгого пути его ноги оказались стерты в кровь — каждый шаг отдавался невыносимой болью.

— Давайте здесь сделаем привал, — предложил Му Сыюй. — Как раз и время близится к полудню, перекусим, а потом двинемся дальше.

Предложение встретили с облегчением. Су Вангуй стянул обувь и, увидев на пальцах и пятках огромные водянистые мозоли, едва не расплакался от ужаса.

Юань Чэн присел рядом:

— Су, давай я помогу тебе обработать мозоли.

Су Вангуй тут же отдернул ноги. Он испугался, что после долгой ходьбы его ноги пахнут потом, и Юань Чэн побрезгует ими, а он сам лишь выставит себя на посмешище.

Но Юань Чэн и не думал ни о чем таком, решив, что парень просто боится боли. Он мягко успокоил его:

— Не бойся. У меня самого часто были такие травмы, я привык прокалывать их самостоятельно, так что набил руку. Больно не будет.

Только тогда Су Вангуй позволил себе расслабиться и снова вытянул ноги. Юань Чэн положил его ступню себе на колено, внимательно осмотрел и заметил:

— Некоторые пузыри можно вскрыть, а другие пока не стоит. Когда снова пойдем, возможно, будет немного саднить.

— И что же делать? — спросил Су Вангуй. — В обычной жизни мои ботинки нормальные, но при такой ходьбе они просто невыносимы.

Юань Чэн задумался:

— У меня есть с собой пара самодельных стелек. Выглядят они не очень красиво, да и по размеру твоей обуви не совсем подходят, но если не побрезгуешь, я могу их подрезать, и ты сможешь хоть как-то дойти.

В такой ситуации Су Вангую было уже не до капризов, и он поспешно закивал.

Все это время Му Сыюй молча наблюдал за Юань Чэном. Заметив, насколько уверенно тот обрабатывает раны, он подошел поближе и как бы между делом спросил:

— Юань Чэн, а где ты вырос?

Юань Чэн поднял голову, увидел Му Сыюя и на секунду замешкался, после чего неопределенно ответил:

— Я эмигрировал с другой планеты.

Му Сыюй продолжил расспросы:

— Откуда ты родом?

Лицо Юань Чэна стало смущенным. Помявшись, он тихо произнес:

— Моя родина… планета Y.

Планета Y, бедная ресурсами, была известна во всем Китайском альянсе как самый нищий край. Двести лет назад она служила местом ссылки для политических заключенных и имела самый низкий статус. Хотя сейчас наказание в виде ссылки отменили и планета постепенно встала на путь нормального развития, в подсознании жителей других миров выходцы с планеты Y по-прежнему оставались людьми второго сорта.

Когда прозвучало название планеты, повисла неловкая тишина. Первым нарушил молчание Му Сыюй:

— Прости.

— Да ничего страшного, — Юань Чэн отмахнулся и улыбнулся. — В любом случае, это не секрет.

Шэнь Цинъюань, стоявший неподалеку, слегка нахмурился. Ему казалось странным, что Му Сыюй, который обычно не лезет в душу к новичкам, так настойчиво интересуется происхождением Юань Чэна. В этом чувствовался какой-то умысел.

Когда после перекуса группа снова выдвинулась в путь, Су Вангуй из-за боли в ногах начал сильно хромать, замедляя движение всей команды. Юань Чэн шел след в след за ним, поддерживая под локоть, и тихо спросил:

— Еще можешь идти? Может, подсадить тебя на спину?

— Не надо, — стиснул зубы Су Вангуй. — Я еще не настолько бесполезен.

Однако его упрямства хватило ненадолго. Не привыкший к тяготам жизни, он быстро сдался и в итоге послушно забрался на спину Юань Чэна. Операторы, почуяв в этой паре потенциал для рейтингов, тут же переключили на них большую часть камер.

Су Вангуй уткнулся лицом в загривок Юань Чэна, чтобы спрятаться от объективов, и прошептал:

— Юань Чэн, ты хороший человек.

Юань Чэн улыбнулся.

Су Вангуй добавил:

— И я не смотрю на тебя свысока.

Юань Чэн на мгновение запнулся и ответил:

— Спасибо.

В это время Шэнь Цинъюань и Му Сыюй шли в хвосте колонны. Поскольку камеры были заняты другими, они выглядели расслабленно и даже изредка перекидывались словами.

Му Сыюй внезапно заметил:

— Если у этой пары всё так пойдет и дальше, их популярность резко взлетит. Надеюсь, это не приведет к неприятностям.

Шэнь Цинъюань бросил на него косой взгляд:

— Почему это звучит так, будто ты завидуешь?

Му Сыюй ответил неоднозначным взглядом и промолчал. Шэнь Цинъюань добавил:

— Кажется… ты очень интересуешься Юань Чэном?

— Интересуюсь ли? — Му Сыюй посмотрел вперед и на мгновение задумался. — Можно и так сказать.

Шэнь Цинъюань нахмурился:

— Что ты задумал?

— Хм, а как ты думаешь?

Шэнь Цинъюань терпеть не мог его высокопарный и ироничный тон:

— Не хочешь говорить — не надо.

Му Сыюй помолчал, а потом вдруг произнес:

— Ты знаешь, кто стоит за его спиной?

— За чьей спиной? — Шэнь Цинъюань опешил, но тут же сообразил, о ком речь, и бросил взгляд вперед. — Ты про Юань Чэна?

На лице Му Сыюя появилась усмешка:

— По твоему лицу видно, что ты абсолютно ничего не знаешь о своем младшем соученике.

Шэнь Цинъюань промолчал. В конце концов, он был главной звездой Тяньхуань, и неудивительно, что не следил за каждым новичком в компании.

Му Сыюй продолжил:

— Говорят, Юань Чэн попал в Тяньхуань по рекомендации Тан Цюаня.

— Тан Цюаня? — Шэнь Цинъюань был удивлен, но быстро взял себя в руки и с невозмутимым видом заметил: — Не ожидал, что у Тан Цюаня такие вкусы.

— Нет, на самом деле, это не Тан Цюань, а его младший брат, Тан Да.

Шэнь Цинъюань задумался:

— Откуда ты это услышал?

— У меня свои источники сплетен.

Шэнь Цинъюань подумал, что слово «сплетни» в устах кинозвезды Му звучит абсурдно, но спросил:

— Почему ты решил мне это рассказать?

— Слышал, что Тан Цюань когда-то пытался ухаживать за тобой. И хотя ему не удалось добиться взаимности, он до сих пор не остыл. Думаю, может, однажды вы с Юань Чэном станете «родственниками» по несчастью.

Шэнь Цинъюань долго смотрел на него, и его глаз начал нервно дергаться:

— Тебе кто-нибудь говорил…?

— Что?

— Что когда красавчики начинают сплетничать, их образ рушится.

— О? Могу ли я считать это комплиментом моей внешности? — Му Сыюй явно не забыл шутку с предыдущего интервью и грациозно поклонился. — Благодарю за столь щедрую похвалу.

— …Не-стои-т.

Хотя Му Сыюй изрядно вывел его из себя, когда эмоции улеглись, Шэнь Цинъюань осознал проблему: если покровитель Юань Чэна действительно из Семьи Тан, то как парень с такой нищей родословной умудрился подцепить Тан Да? И если у него такие связи с Семьей Тан, почему Чэнь Хун заранее его не предупредил?

Больше всего его беспокоили слова «планета Y». Для обычного человека это просто название места, но для полицейского под прикрытием буква «Y» была общим кодовым обозначением, символизирующим происхождение, о котором нельзя говорить вслух.

Вечером они выбрали ровную площадку для лагеря. В сотне метров протекал мелкий ручей, а закат, окрашивавший небо в багрянец, создавал живописную картину с бликами на воде и густыми тенями деревьев.

В этот раз настала очередь Шэнь Цинъюаня ставить палатку, но как только он ее достал, к нему подбежал помощник режиссера с пакетом.

— Старший Цинъюань, режиссер Чжао просил передать вам это, — сказал ассистент.

Шэнь Цинъюань развернул пакет и увидел внутри новенькую двухместную палатку.

Разве не договаривались, что каждый использует то, что купил? Режиссер, как можно быть таким непоследовательным! Шэнь Цинъюань живо представил довольную ухмылку Чжао Фэна. Тем не менее, он вежливо поблагодарил ассистента.

Установив палатку и постелив коврик, он посмотрел на Му Сыюя и увидел, что тот уже развел костер и, сидя на пеньке, плетет простую рыболовную сеть из обычной веревки. Вся съемочная группа, пораженная таким мастерством, тут же перенесла свое внимание на Му Сыюя, а Су Вангуй и Фу Лююнь бросили свои дела и с любопытством наблюдали за ним.

Шэнь Цинъюань не стал толкаться среди толпы, а отошел подальше и, скрестив руки на груди, молча наблюдал за Му Сыюем.

Десять с лишним лет назад, когда он был еще ребенком, был другой человек, чьи ловкие руки плели сети, чтобы накормить их, братьев-учеников, свежей рыбой. Это был его старший брат. Тогда он был совсем мал, и в его глазах старший брат казался всемогущим волшебником, способным на любые чудеса. С какого-то момента он перестал замечать вокруг кого-либо, кроме него.

Но теперь… Шэнь Цинъюань внезапно тряхнул головой, вздохнув про себя: почему он снова начал вспоминать того человека? Ведь он же обещал себе забыть его раз и навсегда.

http://bllate.org/book/31077/3787580