Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 10

Утром перед официальным отправлением в путь съемочная группа выделила немного времени на короткое интервью с каждой парой участников.

Когда дошла очередь до Му Сыюя и Шэнь Цинъюаня, первый же вопрос ведущего прозвучал так:

— Братец Сыюй, вчера во время игры в правду или действие ты заявил, что у тебя уже появился любимый человек. Скажи, это было всерьез?

Му Сыюй кивнул:

— Разумеется, всерьез.

— После того как то видео было опубликовано, многие фанаты гадают: не тот ли это человек, твой избранник, — великий божество Се Жун? Они угадали?

Му Сыюй немного подумал, а затем лукаво улыбнулся:

— На этот вопрос мне, пожалуй, лучше оставить ответ при себе.

— Почему?

— Если выдать разгадку слишком рано, станет неинтересно, — Му Сыюй развел руками. — К тому же, это отличный способ помочь вашей съемочной группе подогреть интерес и создать шумиху, разве нет?

— Ха-ха, ладно уж, братец Сыюй, раз ты так заботишься о нашей программе, огромное тебе спасибо!

Не сумев вытянуть из Му Сыюя ничего лишнего, ведущий был вынужден сменить мишень:

— Братец Цинъюань, а ты следишь за последними комментариями фанатов на официальном сайте?

Шэнь Цинъюань кивнул:

— В свободное время иногда проглядываю.

— Насколько мне известно, сейчас фанаты Цинъюаня и фанаты великого бога Се грызутся в сети довольно жестко. Знает ли об этом Цинъюань? — с наивным выражением лица ведущий сыпал соль на раны Шэнь Цинъюаня.

Му Сыюй сидел в стороне, скрестив руки на груди, и с сияющей улыбкой наблюдал за Шэнь Цинъюанем, словно вся эта фанатская бойня не имела к нему ни малейшего отношения.

— Конечно знаю, — Шэнь Цинъюань изо всех сил постарался сделать вид, будто не замечает присутствия Му Сыюя, и произнес легким, шутливым тоном: — Поскольку там то и дело упоминают меня и Му Сыюя, я читаю всё особенно внимательно.

— И как же братец Сыюй смотрит на эту ситуацию? — не отставал ведущий.

Шэнь Цинъюань нарочно изобразил на лице недоумение:

— Ты в каком именно смысле?

— Ну, например... — ведущий, явно явившийся во всеоружии, достал портативный оптический компьютер и, прокручивая ленту комментариев, продолжил: — Некоторые фанаты считают, что именно Се Жун — истинная пара Му Сыюя на экране.

— Честно говоря, я придерживаюсь того же мнения, — Шэнь Цинъюань пожал плечами. — Это неоспоримый факт.

— Цинъюань тоже так думает? — Ведущий явно не ожидал, что Шэнь Цинъюань так легко и непринужденно признает это, не выказав при этом ни капли смущения.

— Разумеется. Хотя мне еще не доводилось работать с Му Сыюем на одной съемочной площадке, к такому… грозному сопернику, как Му Сыюй, — тут Шэнь Цинъюань усмехнулся первым, — я, само собой, отношусь с особым вниманием, слежу за каждой его работой и черпаю из них опыт. Насколько мне известно, Му Сыюй прославился как раз после совместной работы со старшим Се Жунком, и самое яркое впечатление на зрителей произвела именно та картина. Конечно, нельзя вечно зацикливать Му Сыюя на одном том этапе, но думаю, для большинства зрителей именно тогдашний Му Сыюй остался самым незабываемым. Сыюй, я ведь прав? — произнеся последнюю фразу, он повернулся и посмотрел прямо на Му Сыюя.

Вся эта речь на словах вроде бы признавала статус экранной пары Му Сыюя и Се Жуна, однако между строк читался прозрачный намек: своими нынешними достижениями Му Сыюй целиком и полностью обязан поддержке Се Жуна, и превзойти высоту той своей звездной роли ему уже не удастся никогда.

Прием был разыгран крайне изощренно, особенно перед лицом медиа и бесчисленных поклонников — у Му Сыюя не оставалось ни малейшего шанса на возражение.

Му Сыюй молча переглядывался с Шэнь Цинъюанем пару мгновений, а затем повернулся к камере и легко улыбнулся:

— Верно, старший Се Жун оказал мне огромную помощь. Можно сказать, что без его поддержки не было бы меня сегодняшнего, и я очень ему благодарен.

Ведущий, похоже, уловил опасное напряжение и скрытые подспудные течения между ними, но отступать было нельзя: готовый сценарий режиссера лежал в руке, а задание оставалось невыполненным.

Глубоко вздохнув, он продолжил:

— А еще часть поклонников считает, что гармоничность пары братца Сыюя и братца Цинъюаня оставляет желать лучшего, и полагает, что это Цинъюань… ну, скажем так, навязывается… навязывается к братцу Сыую, — он едва ли не скрепя сердце выговорил эту фразу, про себя подумав, что их режиссер просто мастерски умеет рыть себе могилу. — Что оба участника думают по этому поводу?

Услышав это, Му Сыюй нарочно демонстративно кашлянул, бросил взгляд на Шэнь Цинъюаня и изобразил смущенное, несколько озадаченное выражение лица, словно не зная, как реагировать на столь пикантный вопрос.

Шэнь Цинъюань же держался абсолютно непринужденно и спокойно, на его губах по-прежнему играла улыбка:

— Наша с Му Сыюем пара была создана по решению съемочной группы. Если уровень нашей гармонии кому-то кажется недостаточным, можно лишь сказать… к сожалению, оправдать все ожидания не удалось. Ну а что касается всяких разговоров про навязывание, — Шэнь Цинъюань с улыбкой взглянул на Му Сыюя, — возможно, это потому, что как-то раз Му Сыюй назвал меня искусно упакованной вазой. Кое-кто счел это за насмешку, но по мне, он по крайней мере высоко оценил мою внешность, и за эту щедрую похвалу я выражаю Сыую искреннюю благодарность.

С этими словами Шэнь Цинъюань слегка поклонился сидевшему рядом Му Сыюю, и тот ответил легким поклоном:

— Не стоит благодарности.

Ведущий тут же задал следующий вопрос:

— Братец Сыюй, если сейчас попросить тебя снова дать оценку братцу Цинъюаню, твое мнение изменится?

— Разумеется, изменится, — улыбнулся Му Сыюй. — Если оценивать его сейчас, я бы сказал, что Цинъюань — это… искусно упакованная ваза с безупречным актерским мастерством.

После выхода интервью в эфир количество комментариев от фанатов на официальном сайте вновь подскочило вдвое.

— Охренеть, и что у этого ведущего на уме? Вопросы один другого острее, он же совсем не бережет лицо нашей красавицы Юань!

— Ха-ха-ха-ха, что еще за искусно упакованная ваза с безупречным актерским мастерством! Великий бог Му, у вас поистине уникальный способ делать комплименты!

— Сокровище Юань ни капли не тушуется перед предвзятыми вопросами ведущего. Ставлю сокровищу Юань жирный лайк!

— Те, кто орет о парах Му-Се, могут уже успокоиться. Неужели не видно, что бог Му просто хайпится и создает шумиху? Если бы это и правда был Се Жун, разве он не признался бы честно? Сейчас же совершенно очевидно, что это обычный пиар.

— Перечитала ответ Юаня о паре Му-Се раз пять. Мне одной кажется… что слова Юаня на самом деле с подтекстом? Будто он невозмутимо врезал Му Сыюю в ответ? Скажите, что мне не мерещится… QAQ

— Автору предыдущего комментария: тебе точно мерещится!

— Красавица Юань такой мягкий и добрый человек, даже сталкиваясь с беспощадными расспросами ведущего, все равно думает о том, как выручить шоу и помочь богу Му сгладить углы. Но ему ведь наверняка так больно на душе! Внезапно стало безумно его жаль, Юань, беги скорее ко мне в объятия!

Поскольку оба главных героя мастерски сыграли в пинг-понг уклончивыми ответами, фанаты в итоге запутались окончательно. Вопросы, тревожившие умы поклонников — действительно ли тайный возлюбленный Му Сыюя — Се Жун, так ли скверны отношения между Му Сыюем и Шэнь Цинъюанем, как шепчутся злые языки, и не перерастут ли они на самом деле в новую экранную пару, — по-прежнему висели в воздухе густым туманом.

Однако произошло нечто странное: перепалки в ветке комментариев потихоньку стихли, и общественное мнение качнулось в другую сторону — теперь все дружно жалели Шэнь Цинъюаня.

Сам же ведущий в этот момент прятался вне зоны досягаемости камер и горько оплакивал свою судьбу.

Лишь почитав комментарии в сети, он с опозданием понял: оказывается, его собственный режиссер применил против них прием клин клином вышибают. Тот намеренно давил на Шэнь Цинъюаня в ходе интервью, чтобы пробудить в зрителях всеобщее стремление посочувствовать слабому и вызвать ответную волну сочувствия у фанатов. Это позволило переломить неблагоприятную для Шэнь Цинъюаня ситуацию, да так, что процент поклонников пары Му-Юань даже подскочил на несколько пунктов по сравнению с прежним.

Впрочем, популярность пейринга Му-Юань взлетела до небес — это факт, но и волна гневных требований предать анафеме его самого, ведущего, поднялась ничуть не ниже. И как ему после этого сохранять образ милашки-ведущего?!

По окончании интервью режиссер велел своему помощнику выдать каждой паре участников по бумажной карте, компасу и портативному коммуникатору.

— На карте набросаны примерные ориентиры маршрута, — пояснил помощник режиссера. — Можете передвигаться полным составом по три пары вместе, можете разбиться на отдельные группы, но двое участников внутри одной пары обязаны двигаться в ногу. Если кто-то почувствует, что больше не справляется, можно заранее подать заявку на сход с дистанции, но выбывать придется вдвоем одновременно. Если же кто-то самовольно покинет отряд или бросит напарника и пойдет дальше в одиночку, вся пара будет дисквалифицирована.

Помощник режиссера на мгновение замолк, а затем добавил:

— Разумеется, это всего лишь развлекательное шоу, а не суровое армейское испытание, так что безопасность мы гарантируем в полном объеме. Как только столкнетесь с непреодолимой опасностью, немедленно воспользуйтесь коммуникатором для вызова помощи, и мы прибудем на подмогу в кратчайшие сроки.

Выслушав инструктаж помощника режиссера, Шэнь Цинъюань и Му Сыюй молча переглянулись. Похоже, на ближайшие несколько дней они оказались связаны одной веревкой, и отделаться друг от друга никому не удастся.

http://bllate.org/book/31077/3787579