Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 16

Глава, по словам моих мыслей, давай-ка мы всё же поскорее отсюда уберемся. Вчерашний парень наверняка отправится в уездную управу доносить на нас, и тогда с нашей-то горсткой людей нам и не сбежать, — раздался голос одного из подручных.

Мы ведь только-только сбежали, всю дорогу толком не ели, с таким трудом нашли хоть какое-то убежище, смогли поесть жареного кролика и наконец-то набить животы. Нельзя ли обойтись без побегов? — произнес другой подручный.

И то верно, главарь. Раз до сих пор сюда никто из чиновников не явился облаву устраивать, значит, не стал он заявлять на нас в управу, — поддержал тот самый подручный, что вчера преградил дорогу Сяо Цзяню.

Ладно, дайте мне подумать. Сделай так: каждые двое отправляются на опушку леса дежурить, завидев кого-нибудь, немедленно уходите. Меняйтесь каждые два часа, — распорязился главарь Бэньбана.

Слушаем, главарь, — согласились все.

Хватит суетиться, — неторопливо пришпоривая коня, Сяо Цзянь появился перед ними и свысока окинул взглядом стоявших и сидевших людей.

Ты! Уж не с правительственными ли солдатами ты явился, чтобы схватить нас? — Тот самый вчерашний крикун вроде бы и выглядел свирепо, но губы у него мелко дрожали.

Вчера-то вы вовсю важничали, а теперь испугались? Если бы я вчера позволил себя ограбить, вы ведь наверняка собирались и убить меня, чтобы замести следы? — Сяо Цзянь холодно усмехнулся, глядя на него.

Да кто собирался кого-то убивать? Всего-то и хотели поживиться твоими пожитками, — пробормотал себе под нос невысокий мужчина.

О как! Ограбить и отпустить меня обратно? Раз уж вы всё равно не собираетесь бежать, неужели мне нельзя заявить на вас в управу? С вашими-то мозгами — и лезть в разбойники? — Сяо Цзянь смотрел на них как на полных дураков.

Ты! — Маленький человек от злобищи лишился дар речи.

Ладно, хватит пустых разговоров, никаких чиновников нет, я здесь один. Я пришел задать вам несколько вопросов, так что будьте умнее и отвечайте как на духу, — Сяо Цзянь явно терял терпение.

Уважаемый братец, раз уж ты не заявил на нас властям, то мы благодарим тебя за проявленное великодушие. Больше нам обсуждать нечего, ступай-ка ты обратно, — наконец подал голос главарь Бэньбана.

Ишь ты, этот главарь снова начал передо мной важничать. Говорю тебе, мне не нужно никого звать, я и в одиночку способен вас уделать. Не доводи до греха, — Сяо Цзянь с ледяным выражением лица посмотрел на главаря.

Повтори-ка! Сам сопляк сопляком, а гонору-то сколько. И впрямь возомнил наших братьев мягкотелыми хлюпиками? — Главарь от злости даже рассмеялся, а подручные дружно встали за его спиной с таким видом, будто гостю лучше больше их не звать на конфликт.

Плохо слышишь? Это у тебя в ушах шумит, а у меня язык уже устал. Хочешь драться — давай драться, чего развозишь тут болтовню? — Сяо Цзянь соскочил с лошади и бросил поводья на ветку стоявшего рядом деревца.

Что ж, получай! — Главарь, судя по всему, обладал кое-какими навыками боевых искусств и со всей дури двинул на Сяо Цзяня прямой удар кулаком.

Сяо Цзянь в два счёта отфутболил его пинком:

Тьфу, владеешь какими-то жалкими куцыми приемами, да еще прешь прямо в лицо! Живьем закопаю.

Увидев, что главарь проигрывает, подручные гурьбой бросились вперед, принявшись беспорядочно лупить наотмашь грубой силой.

Сяо Цзянь на это безобразие и смотреть не мог: раздавая тумаки то левым кулаком, то правой ногой, он вмиг заставил их завопить белугой. Разлетевшись во все стороны, разбойники попадали кто на деревья, кто на землю, наполняя лес непрекращающимися воплями.

Сложив руки на груди, Сяо Цзянь стоял перед этой гоп-компанией и с безмятежной улыбкой на губах разглядывал их. Считай, за вчерашнее отомстил — будете знать, как пугать мою ненаглядную старшую кузину.

Ладно-ладно, силой мы тебе не ровня, спрашивай давай, что хотел, — подал голос лишившийся всякого задора побитый главарь.

Вот и отлично, раз можете нормально разговаривать. Спрашиваю: откуда вы такие взялись? — перешел сразу к делу Сяо Цзянь.

Из Цзинчэна.

Из Цзинчэна? С чего это вы забрались прямиком в горы, какими разбойными делами тут промышляли?

Да ничем мы не промышляли, просто сбежали.

Откуда сбежали?

Сбежали со строительства дамбы в Цзинчэне.

По какой причине вы сбежали?

Те, кто наверху, разворовывают деньги на постройку дамбы, материалы для нее используют фальшивые, да вдобавок еще и урезают нашу честно заработанную плату. Кормят впроголодь, а заставляют пахать, за малейшую заминку — бьют палками. Мы же не каторжники какие-то: работать дальше невмочь, а уйти не дают, вот и пришлось бежать, — тяжело вздохнув, закончил главарь.

Выслушав его, Сяо Цзянь слегка призадумался. Эти люди и вправду беглые: если она заявит на них властям, хорошего конца им не видать, но и оставлять их в лесу тоже не дело. Пусть они и не конченые злодеи, но раз уж однажды промышляли грабежом, то за первым разом последует и второй. Доведенный до отчаяния человек способен на любые поступки.

Заметив, что Сяо Цзянь после расспросов погрузился в молчание, главарь тоже умолк, послушно ожидая своей участи.

Окинув каждого из стоявших перед ним людей быстрым взглядом, Сяо Цзянь принял окончательное решение.

Спрошу вас: раз вы вот так сбежали, как же ваши семьи? Разве их не тронут?

Видите ли, господин. На самом деле сбежать хотели многие, просто из-за тревоги за домашних людям приходилось терпеть и продолжать там горбатиться. А мы — те, у кого ни жены, ни детей: один поел — и вся семья сыта. Вот у нас и не было никаких сомнений, мы долго всё планировали и наконец бежали, — снова ответил главарь.

Вот как, — Сяо Цзянь слегка кивнул. — Каковы ваши дальнейшие планы? Вечно прятаться здесь нельзя, а грабить — тем более, иначе я больше вас не пощажу.

Мы... — Судя по всему, никаких планов у них не было.

Я могу приютить вас, но... — Сяо Цзянь, глядя на них, на мгновение замолчал.

Правда? Раз вы согласны нас приютить, мы готовы служить вам верой и правдой куда укажете! — Главарь тут же выразил общее мнение от лица всех подручных.

Тогда ладно. Погодите-ка, я пришлю людей, чтобы забрать вас: если вы заявитесь в город в таком виде, у любого возникнут подозрения, — произнес Сяо Цзянь, оглядывая членов Бэньбана.

Хорошо-хорошо, сколько бы господин ни велел ждать, мы везде подождем, — расплылся в улыбке главарь.

Подручные тоже воспрянули духом. Повезло же им встретить благодетеля, теперь у них появится крыша над головой.

Кивнув, Сяо Цзянь собрался возвращаться в город, чтобы всё уладить.

Главарь наотрез отказался отпустить Сяо Цзяня одного и провожал его до самого выхода из леса, и лишь когда лошадь скрылась из виду, повернул обратно.

http://bllate.org/book/31070/3786804