Готовый перевод I'll Take That Cold Beauty / Попаданка и ледяная красавица: Как выжить в мире призраков: Глава 5

Сказав это, Злой дух исчез прямо на месте. Ли Лин даже думать не стала: она точно знала, что в следующую секунду этот Злой дух внезапно появится у неё за спиной!

Она резко обернулась! Ли Лин лицом к лицу столкнулась с налитыми кровью глазами Злого духа.

Черт, ну и до чего же страшная.

Злой дух явно испугалась движений Ли Лин: рука, которой она изначально собиралась схватить Ли Лин за горло, замерла в полувоздухе. Впрочем, она протупила всего секунду-две, а затем сообразила, что Ли Лин не способна причинить ей вред, и вальяжно продолжила начатое.

Ли Лин действительно не могла навредить Злому духу. Сначала она попыталась по инерции отступить на пару шагов назад, чтобы увернуться, но обнаружила, что ее словно опутала с ног до головы невидимая веревка — невозможно было даже шевельнуться.

До горла Ли Лин оставалось меньше десяти сантиметров, она даже чувствовала леденящее дыхание Злого духа, от которого по всему телу побежали мурашки.

Это был безвыходный тупик, и Ли Лин просто не верила, что может погибнуть здесь!

Она понятия не имела, удастся ли ей вернуться в родной мир, если она умрет в этом, но умереть от рук какого-то Злого духа — до чего же обидная и глупая смерть!

Упорство Ли Лин не осталось без вознаграждения: она почувствовала, как внутри ее тела медленно прорывает плотину странный поток, и капли бурлящей воды хлынули наружу, закружившись в ее меридианах.

Ее прежде ослабшие руки сжались в кулаки. Сила! Колоссальная мощь заставила вены на руках Ли Лин вздуться, а правое предплечье даже заметно потолстело.

И в тот самый момент, когда рука Злого духа коснулась горла Ли Лин, та изо всех сил двинула прямо в левый глаз Злого духа!

— А-а-а-а-а!

Уцелевшая половина лица Злого духа под ударом Ли Лин задымилась, словно врезавшись в какую-то световую пленку, и обуглилась.

Ли Лин плашмя рухнула на землю. Невидимые веревки исчезли, но и сил у нее не осталось совершенно. Ли Лин казалось, что даже дышать стало невероятно трудно — на каждый вдох и выдох уходили последние крохи человеческих сил.

Какой превосходный дар, жаль лишь, что смертная.

В тот момент, когда мир перед глазами Ли Лин погрузился во мрак, ей послышалось чье-то девичье — холодное и безразличное — изречение, прозвучавшее свысока.

Где это еще за чудо-юдо малолетнее! Вот проснусь, задам я тебе трепку на триста раундов! Сама ты смертная, а ну пала на колени перед вашей покорной слугой!

Прижизненное

— Тьфу… мать твою, как же раскалывается голова! — массируя пульсирующие виски, Ли Лин с трудом приподнялась. Перед глазами то и дело вспыхивали черные круги, и лишь просидев так неподвижно добрую половину дня, она немного пришла в себя.

Тряхнув головой, Ли Лин огляделась. Черное ножное небо подсказывало, что время все еще застыло на ночной поре; валявшаяся неподалеку девчонка Ли Тянь не подавала ни малейших признаков жизни — если бы не вздымающаяся грудь, Ли Лин решила бы, что главная героиня уже откинула концы.

Опираясь обеими руками о землю, Ли Лин поднялась на ноги. Зрелище было то еще — грациозности ноль.

Неподалеку слева на земле валялись сплошь покрытые трещинами часы. Ли Лин криво усмехнулась: и где же обещанная защита? Раскололись вдребезги, братец, качество твоего товара — сплошное дерьмо!

— Странно, а где этот призрак? И вообще, мне ведь кай-то голос послышался. Куда подевался человек? Ли Лин снова потерла виски: в груди нарастало раздражение. Жизнь только что висела на волоске, и найти в себе силы рассуждать здраво она сейчас просто не могла.

Подобрав разлетевшиеся на мелкие осколки часы, она поняла, что устройство окончательно выведено из строя. На циферблате больше не мигали те три белых и одна красная точки, он превратился в самый обычный циферблат, а стрелки показывали, что на дворе уже за час ночи.

— Ладно, хоть совсем в труху не разлетелось, время хотя бы посмотреть можно. Ли Лин оставалось лишь болтать сама с собой — стоило ей выговориться, как буря на душе немного утихала. — Сяо Тянь! Сяо Тянь, просыпайся!

Присев на корточки, она принялась трясти вырубившуюся намертво Ли Тянь, но эта егоза не подавала ни малейших признаков жизни. Посмотрев на собственную ладонь, Ли Лин нерешительно помедлила, но все же воздержалась от идеи отвесить девчонке отрезвляющую оплеуху.

Такая нежная фиалка пацанских легецов не выдержит!

Подсунув руки под таза и колена Ли Тянь, Ли Лин попросту взвалила девчонку на руки. Слегка подкинув ее, она выдала пошловатую ухмылку: воистину, в лоли есть три главных достоинства — нежная натуре, гибкое тело, и легко уронить! Девчонка и вправду оказалась пушинкой.

Эта внутренняя вольность помогла Ли Лин изрядно успокоиться. Пусть она и понятия не имела, куда запропастился Злый дух, но раз ни с ней, ни с Ли Тянь ничего страшного не случилось, значит, этот дух либо окочурился, либо был тяжело ранен. А та барышня, чьи слова она услышала перед обмороком — судя по ей заносчивой манере речи, дамочка явно не промах, так что злобный дух наверняка приказал долго жить.

Прижимая к себе Ли Тянь, Ли Лин вошла в подъезд жилого дома, целеустремленно направилась к ее квартире и просто швырнула девчонку на кровать, решив оставить в покое. Сама же она собралась подняться этажом выше, чтобы вытащить того самого никчемного старшего братца — в конце концов, если он уже загнулся, то хотя бы заберет его останки.

Несмотря на то, что пробуждение выдалось на редкость туманным, а голова гудела так, словно вот-вот взорвется, стоило ей немного передохнуть, как Ли Лин почувствовала себя просто великолепно!

Ли Лин сжала правую руку в кулак: поток за потоком из глубин тела поднималась сила, концентрируйясь в кулаке. Если бы разум не удерживал ее от бессмысленных разрушений, ей сейчас же захотелось бы со всей дури врезать по стене, чтобы испытать ее.

Что это за ощущения? Духовная сила? Мои белые точки не такие плотные, как у старшего братца, значит, моя сила уступает его? Ли Лин нервно вздрогнула: если такая чудовищная мощь уступает силе старшего братца, а сам братец не смог одолеть Злого духа, то каково же было могущество этого духа?!

Этот старший братец — мастак подставлять людей! Строил из себя крутого забияку, а стоило столкнуться с врагом — и тут же огреб по полной.

Шагая вверх по лестнице, она активировала датчики звука, и загоравшиеся лампы выхватывали из темноты ее блуждающую тень. В пустом пролете гулко отдавались шаги — окажись здесь Ли Тянь, от первой же атмосферы ее бы снова хватил кондратий! Впрочем, такая тишина и одиночество, напротив, успокаивали Ли Лин, и даже напускная злость на старшего братца заметно поутихла.

Быть может, братец и сам не подозревал, что Злый дух окажется настолько силен, вот и попал впросак. К тому же, даже если братец проиграл Злому духу, это еще не значит, что он слабак — в конце концов, сама-то она даже братца одолеть не могла!

Пятый этаж… вот и нужная дверь. Ли Лин на мгновение засомневалась: вообще-то, отправляйся в гости к кому-то, положено сперва постучать.

Но за дверью находился старший братец, а он при всем желании не смог бы открыть.

Помявшись у порога и поразмыслив над столь неразрешимой задачей, Ли Лин сообразила, что от безделья мается дурью, и просто повернула ручку, толкнув дверь.

Отлично, никаких сюрпризов! Дверь оказалась не заперта!

Скрип… Дверь, денно и нощно разъедаемая зловещей иньской ци, издала жалобный стон — звуковое сопровождение, достойное лучших фильмов ужасов!

Братец, ты тут? Похоже, этот призрак уже отдал концы, я пришла тебя спасать. Ли Лин очень хотела добавить: я пришла забрать твои труп, но, подумав немного, решила проявить хоть капельку милосердия к бедному родственнику.

Подождав с минуту, она прислушалась — в кромешной тьме квартиры не раздавалось ни звука, лишь завывал ветер на балконе, раскачивая колокольчики.

Старший братец? Заглянув в приоткрытую дверь, Ли Лин вытянула шею, но в ответ царила тишина.

Этого не должно быть. Перед тем как сломались часы, Ли Лин отчетливо видела белые точки на этой самой лестнице — куда же делся звук? Неужели братец ухитрился сбежать в одиночку? Но даже если сбежал, бросать ее с Ли Тянь внизу было подло.

Поколебавшись, Ли Лин решила все же довериться совести этого ненадежного братца и осторожно шагнула внутрь. Нащупав пальцами выключатель на стене, она при свете луны щелкнула клавишей.

Щелк… Треск… Лампа, также изъеденная многолетними испарениями Иньская ци, натужно замигала, и вместо привычного яркого белого света зажглась зловещим, мертвенно-желтым светом.

Впрочем, этого хватило, чтобы худо-бедно осветить гостиную.

В этот же момент из распахнутого балконного окна ворвался яровый порыв ветра, заставив Ли Лин зажмуриться.

Хлоп!

Дверь за ее спиной захлопнулась с такой силой, что громыхнуло громче петарды.

Черта с два! Чуть душу не вытрясло! Ли Лин мысленно выругалась, но сдержалась от громкого крика, помня, что братец может быть где-то поблизости.

— Дорогая, а вот и ты.

Внезапно раздался женский голос. Ли Лин распахнула глаза и вгляделась в полумрак — от увиденного ее зрачки сузились до точек.

Черт, да что за чертовщина!!

Погодите… Твою мать, опять этот Злый дух!!

Мертвенно-желтый свет сменился слепяще-белым, мягко озаряя уютно обставленную мебель — вокруг царила неподдельная, теплая атмосфера домашнего очага.

http://bllate.org/book/31066/3786076