Готовый перевод The Little Vampire's Galactic Fame / Любимец всей галактики: крошка-вампир: Глава 13

Тан Тан моргнул.

— Так это побочный эффект от использования пси-энергии?.. — Сюй Цяньмяо смягчил голос и задумался.

Его мысли прервала парадоксально резкая трель звонка.

Сюй Цяньмяо нажал на световой мозг — это было сообщение от А Мянь.

Беспорядки в трущобах вспыхнули неожиданно, но еще больше Сюй Цяньмяо поразило то, что на месте происшествия А Мянь и остальные обнаружили следы пси-энергии, принадлежащей Сюй Су.

Желая проверить правдивость этой информации, Сюй Цяньмяо сразу же связался с дворцовым консулом. Убедившись, что Сюй Су действительно пропал без вести, он закрыл световой мозг и поспешно поднялся на ноги.

Поняв, что это его единственный шанс, Тан Тан тут же вцепился в штанину Сюй Цяньмяо:

— Братик снова хочет бросить меня здесь? QAQ

Малыш изобразил обиженный вид, и против такого милого и жалкого взгляда устоял бы любой.

Однако исключением стал Сюй Цяньмяо — тот самый легендарный истребитель малышей.

Видя, что мужчина сейчас снова откроет рот и откажет, Тан Тан пошел ва-банк и продолжил притворяться больным и слабым:

— Но… у меня опять голова вроде как кружится…

И правда, стоило Сюй Цяньмяо услышать это, как его уже занесенная нога слегка замерла.

Хотя он понимал, что кроха, скорее всего, лжет и пытается проявить капризы, Сюй Цяньмяо не желал испытывать судьбу даже с шансом один на миллион.

В конце концов, он вздохнул и всё же решил взять жалостливого малыша с собой в трущобы.

— Попав в трущобы, не смей шастать где попало, держись за братиком, понял?

Всю дорогу Сюй Цяньмяо наставлял Тан Тана и готовил его к худшему.

На это Тан Тан исправно кивал всю дорогу, послушно отвечая на слова опекуна.

Пока удается выполнить задание, всё это — сущие пулостяки!

Сюй Цяньмяо походил на перепуганного до смерти озабоченного отца: он не только давал указания, но и постоянно проверял, всё ли в порядке со здоровьем малыша.

Летательный аппарат плавно опустился на бесплодную, суровую землю.

Стоило белым армейским ботинкам ступить в грязь, как Тан Тан услышал позади себя звуки торопливых шагов.

Он обернулся и оценил окружающую обстановку.

Всюду виднелись облупленные, полуразрушенные стены, воздух пропитался атмосферой смерти и упадка, мерцали тусклые, призрачные огни. Их прыгающий свет напоминал догорающие свечи, освещая разбросанный по дорогам мусор с отвратительным запахом и жавшиеся к нему жалкие фигуры, которые искали там гнилую еду.

Эта картина разительно отличалась от столичной планеты.

— Закрой глаза. — Теплая ладонь накрыла лицо Тан Тана, лишая его зрения.

Лишенный возможности видеть, маленький вампир стал еще острее слушать.

Гулкие вздохи и мольбы о помощи со всех сторон заполнили его голову.

Трущобы оказались местом куда более хаотичным и запущенным, чем он себе представлял.

— Маршал, зачинщики беспорядков уже задержаны. Мы обыскали все места, где осталась аура пси-энергии Вашего Величества, но следов Его Величества так и не обнаружили.

Тан Тан тут же узнал голос А Мянь и слегка прикусил губу.

Заметив Тан Тана, которого Сюй Цяньмяо притащил с собой, А Мянь тоже на мгновение растерялась.

Она никак не ожидала, что Маршал возьмет с собой еще и малыша.

Неужели это такая особая методика раннего воспитания от Маршала?

Сюй Цяньмяо нахмурился.

Сейчас в трущобах бушевали беспорядки, но пси-энергия Сюй Су объявилась именно в этом районе…

Кажется, он догадывался, чего добивается Сюй Су.

— Присмотрите за ними, а я пойду искать Ваше Величество. Вернусь — допрошу их лично.

Голос Сюй Цяньмяо звучал негромко, но необычайно весомо.

Словно тяжелый молот, он ударил прямо в сердце каждого.

Дождавшись, пока шаги стихнут, Тан Тан почувствовал, как большая теплая рука Сюй Цяньмяо убралась с его глаз.

Перед ним по-прежнему лежала разрушенная земля, но те подозрительные притворщики уже были уведены.

— Братик…

Увидев нахмуренного Сюй Цяньмяо, Тан Тан осторожно подал голос.

Мягкий лепечущий голос малыша вывел Сюй Цяньмяо из задумчивости, и он потрепал Тан Тана по щечке:

— Мм, в чем дело?

Тан Тан прикусил губу:

— Братик Сюй Су и вправду здесь?

Будучи юным правителем, владеющим Империей, с какой стати Сюй Су без всякой причины оказался в трущобах за десятки тысяч световых лет от столичной планеты?

— Раз тебе любопытно, давай поищем его вместе, м?

Для Тан Тана это было лучшим исходом.

Условия в трущобах оставляли желать лучшего: повсюду громождались обветшалые металлические стены, и летать на летательном аппарате среди этого хлама было практически невозможно. Сюй Цяньмяо припарковал корабль и, взяв Тан Тана за руку, пешком направился вглубь трущоб.

Чем дальше они продвигались вглубь трущоб, тем более хаотичной и безрадостной становилась открывавшаяся их взорам картина.

Поначалу это были лишь рухнувшие железные стены и люди, копавшиеся в придорожном мусоре в поисках еды. Но у жителей самых глухих кварталов не было даже крыши над головой — они просто расстилали на выжженной земле рваные старые простыни или пару газет и, свернувшись калачиком на пронизывающем холоде, закрывали глаза, молясь пережить эту зиму.

Тан Тан никогда бы не подумал, что на обратной стороне процветающего Мира Звездных Путей существуют столь страдающие живые существа.

[Люди всегда были сложными созданиями. Они хитры и коварны, но в то же время добры и справедливы. Однако для тех, кто родился в трущобах, единственный способ завоевать хоть какое-то место под солнцем — это воровство и мошенничество. Добрые люди здесь долго не живут]

Выслушав Систему, Тан Тан инстинктивно поднял взгляд на Сюй Цяньмяо.

Сюй Цяньмяо ведь не такой.

Даже родившись в трущобах, он собственным упорством пробивал себе дорогу наверх и дошел до сегодняшнего дня.

Почувствовав перемену в настроении малыша, Сюй Цяньмяо обернулся и бросил на него взгляд.

— Что такое?

Ванхайсин был глушью, и прежде его нередко атаковали зерги. Сюй Цяньмяо с запозданием осознал, что пейзажи трущоб вполне могли напомнить крохе о тех временах, когда ему самому приходилось ходить полуголым и голодным.

http://bllate.org/book/31060/3785307