Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 48

Хотя старший брат Му Ян всё это время только и делал, что ворчал: «Вам даже придумать название — и то столько дней надо!», на самом деле Му Ма чувствовал, что с того самого момента, как они дали имя своей пока ещё двухчеловечной студии, будто бы она обрела собственную жизнь. Когда они произносили «Муцинь», им казалось, что перед ними действительно стоит некто живой. А когда они поднимались в мастерскую — чердачок в доме Мэнмэн, — им мерещилось, будто они по-настоящему работают и создают свой собственный мир…

Это было удивительное ощущение, думал Му Ма.

Он часто лежал на диване, пока Цинь Мэнмэн спускалась за фруктами, и тихонько разговаривал со своей «Муцинь». Иногда он жаловался, что его детская подруга, стоит ей только сесть за работу, сразу превращается в другого человека: даже поспорить с Тотом не даёт, да ещё и хватает первую попавшуюся книгу с планом, чтобы стукнуть его по голове. Иногда он переживал, что их студия так и не станет большой.

Хотя родные отнеслись к их затее с лёгким «ну, раз хотите поиграть — играйте», и сам Му Ма поначалу воспринимал всё это как забаву…

Но чем больше они вкладывали сил, тем яснее он понимал: это уже не просто игра, а «Муцинь» — нечто, без чего он больше не может обойтись. Когда он вместе с Мэнмэн под палящим солнцем или у входа в офисное здание уговаривал прохожих потратить несколько минут на заполнение анкеты, которую она сама составила; когда они сидели в тесном чердачке, вбивая данные по одному; когда до рассвета анализировали эти данные с помощью инструментов, в которых толком не разбирались, но осваивали по советам других, — и потом, забыв о спящих внизу родных, радовались первым результатам… Когда они, опираясь на теоретические расчёты, составили планы — на этот год, на следующий, на три, на пять, даже на десять лет вперёд; когда они мечтали о будущем в своей крошечной студии, а Мэнмэн рисовала ему картину того, каким станет «Муцинь», — с каждым днём Му Ма всё сильнее привязывался к этой студии…

План «Перспективы развития студии» Мэнмэн приклеила прямо на дверь. Каждый раз, когда заказов не было и им оставалось только делать обложки для школьных клубов или авторов с сайтов, каждый раз, когда они начинали сомневаться — а нужна ли вообще «Муцинь»? — они смотрели на ту таблицу на двери, на последнюю строчку: «Расшириться до команды из нескольких десятков человек и стать студией с заметным влиянием в городе». И тогда они снова находили в себе силы оставаться на чердаке, рассылать рекламные посты по форумам и сайтам, выкладывать всё более привлекательные работы, чтобы завоевать новых клиентов…

Му Ма услышал звук за дверью, очнулся и моргнул несколько раз, прогоняя мысли о том, как многое из того, что они с таким воодушевлением планировали год назад, теперь, после года работы в студии, кажется ему просто мечтой.

Например, они рассчитывали за год собрать двадцать человек и снять отдельное помещение. На деле же команда действительно выросла до двадцати, но все по-прежнему работали за домашними компьютерами, а настоящей студией оставался тот же самый чердачок.

За этот год самый крупный заказ, который они получили, — оформление рекламных материалов и полного пакета продвижения для благотворительной акции. Над ней команда трудилась больше трёх месяцев, но, поскольку это была благотворительность, вознаграждение оказалось скромным. Да и у самих Му Ма с Мэнмэн не было особого чутья на финансы: хоть за год они и брались за самые разные проекты — большие и маленькие, платные и почти бесплатные, — когда они попросили старшего брата помочь с бухгалтерией, оказалось, что за год они еле-еле вышли в ноль. До их первоначальных планов было ещё очень далеко…

Но Му Ма не расстраивался и не показывал Мэнмэн своего разочарования. Он верил: вместе с ней и всей командой они обязательно сделают студию успешной.

Пока он так думал, дверь офиса скрипнула. Мэнмэн вышла, попрощавшись с невидимым начальником: «До свидания, руководитель!» — и направилась к выходу. Му Ма тут же поднял папку с документами и пошёл за ней. Оба молчали, пока не вышли из здания. Тогда он не выдержал:

— Ну как? Они согласились сотрудничать?

Сегодня они, несмотря на свою ужасную ориентацию в городе, всю ночь напролёт изучали карты, записывали адрес на ладони и сверялись с навигатором — ради того, чтобы договориться о встрече с этой компанией.

Крупные фирмы всегда держат собственные отделы маркетинга и дизайна и вряд ли станут обращаться в такую маленькую мастерскую, как их. Их целевая аудитория — мелкие компании или частные предприниматели. В этом городе таких большинство — ведь крупных корпораций всегда немного. Та фирма, в которую сегодня зашла Мэнмэн, была выбрана после двухнедельного анализа: они увидели в ней большой потенциал и надеялись на долгосрочное партнёрство. Ради этой встречи Мэнмэн неделю писала презентацию, сверяясь с материалами, которые собирала несколько дней…

Му Ма увидел, как Мэнмэн опустила голову и слегка покачала ею. Потом она вдруг замерла.

Он стоял рядом и с изумлением наблюдал, как её плечи дрогнули, как она начала энергично трясти головой, будто пытаясь вытрясти все мысли, и вдруг задрожала вся — остановилась посреди улицы, опустив голову, и больше не шла вперёд.

Он широко раскрыл глаза, глядя, как из её глаз скатилась слеза… Му Ма растерялся: в руках у него была папка, и он не мог вытереть слёзы своей детской подруге. Он только повторял:

— Не плачь, не плачь… Му Ма здесь, Му Ма рядом!

И метался вокруг неё, загораживая от любопытных взглядов прохожих…

В итоге она бросилась ему в объятия, и он почувствовал, как дрожит её тело и как грудь сотрясают всхлипы.

— Я целую неделю писала этот план… А этот руководитель даже не взглянул! Услышал только название студии — и отказал!

— Как он мог так?! Я же столько сил вложила… Он хотя бы мог листок перевернуть! Просто так, ничего не посмотрев, отверг меня… За что?!

— Я… я…

Дальше она ничего не смогла сказать — только крепче прижалась к нему и плакала без остановки.

Му Ма впервые почувствовал себя совершенно беспомощным…

Он не умеет писать планы, не разбирается в финансах, не знает, как вести переговоры… Ничего не умеет… Даже сейчас, когда она плачет, он не может просто обнять её и утешить… Впервые он возненавидел самого себя — такого безалаберного, ничего толком не знающего и не учившегося всерьёз…

Он больше так не может. В следующий раз — в следующий раз он пойдёт с ней, сам поговорит с этим руководителем, разделит с ней это унижение и будет спорить с ним вместе с ней…

…

…

Поплакав, Цинь Мэнмэн снова стала прежней: вступила в новые группы, чтобы рекламировать студию «Муцинь», поднимала свои посты на форумах, ночами изучала новые задания и тащила своего друга детства, рассказывая, какие идеи пришли ей в голову для продвижения. Затем она выбирала пару самых реальных, набирала текст на компьютере, добавляла логотип, который сделал Му Ма, и отправляла клиенту архив… Всё будто вернулось к тому, как было до отказа…

Цинь Мэнмэн снова не заметила, как Му Ма замер с нерешительным видом, и, опустив голову, начала что-то черкать на бумаге — работать над новым рекламным проектом.

Она знала: с тех пор как она впервые заплакала при нём, Му Ма стал с ней особенно осторожен, боится сказать что-то не то и снова вызвать слёзы.

При этой мысли ей захотелось надуться.

Да она же не такая хрупкая! После слёз она сразу поняла, почему руководитель отказал, услышав только название: просто им не хватает известности. На его месте она бы тоже предпочла сотрудничать с проверенной студией… Ладно, она это понимает, но всё равно злится!

Мэнмэн надула губы и снова застучала по клавишам, выгружая все идеи в компьютер.

Именно поэтому она так старается — хочет, чтобы тот руководитель пожалел! Чтобы пожалел, что не выбрал их студию! А разве не говорят люди: «Сегодня ты мне не нужен — завтра я стану недосягаемой»?

Эта фраза вновь наполнила её энергией. Да! Она обязательно добьётся того, чтобы он пожалел!

Воодушевлённая, Мэнмэн бросила взгляд на Му Ма, всё ещё уставившегося на неё…

И швырнула в него папкой с планом.

Она отряхнула руки и с удовольствием наблюдала, как он обиженно скривился.

«Цинмин Гуй, рядом с тобой — настоящая радость, особенно когда ты видишь, как этот милый призрак надувается! Ха-ха-ха~»

* * *

Цинь Мэнмэн стояла у выхода из аэропорта, держа в руках картонку с надписью «Му Ма», а рядом с иероглифом «ма» нарисованной лошадкой. Она то и дело моргала, всматриваясь в странных людей, выходящих из терминала…

После окончания университета Му Ма не сдержал обещания — не полетел вместе с Цинь Мэнмэн. Он уехал один — в Америку, чтобы прослушать курс по менеджменту.

Причина, по которой он нарушил договорённость…

Цинь Мэнмэн до сих пор помнила, как год назад она стояла здесь же и рыдала, провожая своего друга детства. Тогда он обнял её и прошептал на ухо:

— Я… я хочу учиться. Если бы не ты, я бы, может, и не окончил университет… Брат помог мне поступить на курсы в одной отличной зарубежной школе. Я там буду усердно учиться. Когда вернусь, Му Ма сам будет вести переговоры и искать заказы — тебе не придётся терпеть унижения. А потом Му Ма устроит тебе полёт мечты!

Мэнмэн тогда расплакалась ещё сильнее, почувствовав нечто вроде «мой сын наконец вырос»… О, неужели это и есть материнская любовь?

Считая, что уже воспитала «сына», Цинь Мэнмэн помахала ему платочком сквозь слёзы, а потом тут же забыла о «сыне» и снова погрузилась в работу по созданию студии «Муцинь»…

Видимо, «наследственность» сработала: её «сын» Му Ма тоже, похоже, забыл о своей «матери» — за год за границей он ни разу не связался с Мэнмэн.

Они впервые вышли на связь только тогда, когда Му Ма сообщил, что возвращается домой.

Несмотря на целый год молчания, его сообщение не дало Мэнмэн почувствовать отчуждения — отчасти из-за её собственной рассеянности, отчасти из-за такой же рассеянности самого Му Ма.

Сообщение гласило:

«Я возвращаюсь. Прилечу в десять утра. Хочу сделать брату сюрприз — не говорил ему. Ты встретишь меня? Боюсь, я заблужусь… Ы-ы-ы~»

Ох уж этот Му Ма…

Цинь Мэнмэн всё же дождалась его — но вместо знакомого парня перед ней стоял совсем другой человек: в строгом костюме, с галстуком-бабочкой, с чемоданом в руке. Он учтиво поклонился, приложил руку к груди и, понизив голос, произнёс:

— Дорогая госпожа Мэнмэн, я вернулся.

http://bllate.org/book/3106/341828