Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 47

Му Ян наконец вздохнул, достал кошелёк и вернул деньги женщине, которая встала, долго и пристально разглядывала его и лишь потом протянула визитку… Он попытался вспомнить имя, написанное на той карточке, которую положил в нагрудный карман… Чу Жун.

Да, её звали Чу Жун — на самом деле добрая женщина, хоть и не располагающая к себе внешностью.

В голове Му Яна всплыли воспоминания о том, как его младший брат и соседская девочка в один голос твердили ему:

— Красивая сестричка одолжила нам денег!

— Красивая сестричка купила нам львиные котлеты!

— Красивая сестричка проводила нас домой!

— А ещё красивая сестричка увидела, как мы стоим у окна и пускаем слюни, и пригласила внутрь поесть в «Кентаки»!

Му Ян вернулся к реальности. Теперь, глядя на выражение её глаз, он ясно читал в них: «С такими братом и сестрёнкой тебе, бедняге, приходится нелегко…»

Он вспомнил все те мелкие и крупные неприятности, с которыми приходилось разбираться с тех пор, как его брат и соседская девочка стали неразлучны: сколько раз он их забирал домой, сколько раз ездил в какие-то странные места, чтобы их найти, сколько раз расплачивался за еду в ресторанах… И вдруг почувствовал, что действительно заслуживает сочувствия. Он прикрыл лицо рукой.

Он уже начал сомневаться в своём выборе…

Покинув «Кентаки» и купив билеты для этих двоих, Му Ян, не на шутку обеспокоенный, приобрёл ещё один — и отправился с ними в парк развлечений, место, где пополам царили влюблённые парочки и непоседливые детишки.

Он шёл следом за ними и смотрел то на обнимающиеся пары вокруг, то на маленькую девочку с косичками, стоявшую у витрины с куклами и громко рыдающую… Затем снова перевёл взгляд на брата и соседку, уже отошедших на десять шагов и с широко раскрытыми глазами разглядывавших лоток с одономи. Их вид — взрослых, но ведущих себя как маленькие дети — заставил его растеряться. В итоге он просто вынул кошелёк и молча кивнул, предлагая каждому выбрать по две штуки. Стоя с зажатым кошельком, он наблюдал, как те, ещё недавно в «Кентаки» потирали животики и прищурившись говорили: «Как же мы наелись!» — теперь с восторженными криками хватали по две штуки одономи и уплетали их, будто голодали целую неделю.

Ха-ха… Что ему ещё оставалось сказать?

Уголки губ Му Яна дёрнулись.

Он больше ничего не говорил.

Он лишь начал сомневаться: а стоило ли вообще поддаваться жалости? Ведь, отдав им деньги, он мог спокойно сидеть в машине, послушать радио, проверить котировки фондовой биржи и даже вздремнуть. А под вечер просто зайти в парк, объявить по громкой связи и, привлекши всех сотрудников и просмотрев записи с камер, легко отыскать этих двоих и увезти домой. Зачем же он сам последовал за ними?

Теперь он понял, что упустил из виду ещё один важный вопрос: а что делать ему самому, если, находясь рядом с ними, он будет вынужден постоянно разгребать последствия их выходок и терпеть странные взгляды окружающих?

…

…

Как оказалось, этот вопрос действительно стоило обдумать заранее.

Му Ян, стиснув зубы под изумлёнными взглядами посетителей, сел в кабинку колеса обозрения и смотрел, как Му Ма и Цинь Мэнмэн, оба в восторге, прижимаются ладонями к стеклу и вскрикивают каждый раз, когда механизм колеса слегка вздрагивает. Его сожаление усилилось.

За что он вообще тогда сжалился?!

Ему следовало просто отдать деньги и спокойно ждать в машине!

Му Ян держал в руках две огромные коробки попкорна и следовал за двумя идущими впереди пустыми руками, которые, плечом к плечу, оживлённо обсуждали, что вкуснее — оригинальные куриные наггетсы или острые крылышки. После бесчисленных многозначительных взглядов, которые он бросал на них в надежде, что те хоть немного разделят с ним ношу, и полного провала этой затеи, он наконец сдался. Усевшись рядом с ними, он стал ждать начала показа прославленного артхаусного фильма — единственного в кинотеатре парка.

Идея сходить в кино принадлежала самому Му Яну.

Он косо взглянул на двух маленьких непосед, затаивших дыхание перед рекламой, и мысленно довольно усмехнулся.

Кино — отличная идея.

Он едва заметно кивнул, одобрив собственную мысль.

Во-первых, это заставит их замолчать. Во-вторых, даст ему, редко покидающему офис и уже уставшему от сегодняшней активности, немного отдохнуть. В-третьих, поможет избежать тех сочувственных и странных взглядов… Ведь, хоть они и находились сейчас в соседнем городе, Му Ян всё же привык быть в своём родном городе человеком, чьё мнение уважают, а личность восхищает. Такие вот «нормальные, но странные» взгляды давались ему тяжело.

Однако его самодовольство рассеялось уже через десять минут после начала сеанса.

…

Кто бы мог объяснить, почему эти двое, выросшие у него на глазах, с виду умные, но на деле из-за низкого эмоционального интеллекта едва достигающие среднего уровня, вдруг оказались настоящими мастерами… сарказма.

Му Ян в полном недоумении слушал, как они, будто бы шепчутся, на самом деле так громко комментируют фильм, что слышно всем вокруг:

— Пфф, видел фотографию на удостоверении личности, которое главный герой вернул героине?

Это была Цинь Мэнмэн, вылавливающая из коробки попкорна по два зёрнышка и при этом наклоняющаяся к брату.

— Ага, ту самую, где героиня выглядит совсем не так, как в жизни?

Это уже ответил Му Ма, мгновенно уловивший суть её замечания.

— А ты заметил ту бабушку, которая стояла за героиней в супермаркете, пока та выбирала прокладки?

Му Ян напряг память, пытаясь вспомнить эпизод с бабушкой… Но так и не смог ничего найти.

— Ага, ты про ту самую, что в первой сцене играла в маджонг с мамой главного героя?

Му Ян удивился, услышав, как Цинь Мэнмэн тут же подхватывает нить.

— Именно! Та же самая, что позже сыграла маму одноклассницы героини, которая прыгнула с крыши!

Му Ян ещё не успел осознать услышанное, как Мэнмэн уже продолжила:

— Похоже, у этой съёмочной группы совсем нет денег — одна и та же бабушка мелькает раз восемь, не меньше!

Му Ян мысленно добавил: «Похоже, эта съёмочная группа в прошлой жизни сильно провинилась, раз на их фильм попали именно эти двое, не упускающие ни одной детали!»

Он снова наблюдал, как девушка, сидевшая перед ними, встала, обернулась и сначала бросила сердитый взгляд на беззаботно копающихся в попкорне непосед, а потом — на него самого… и с достоинством покинула зал.

Му Яну оставалось только сидеть на месте, смущённо улыбаясь и поглаживая нос. Он не знал, что сказать… В глубине души он уже ругал себя за эту «гениальную» идею. Эти двое превратили серьёзный артхаус в комедию, из-за чего все вокруг, кроме него, покинули зал, бросив на прощание ему и его спутникам презрительные взгляды. Чтобы выразить всю сложность своих чувств одним интернет-сленговым словом, Му Яну оставалось лишь мысленно произнести: «Ха-ха-да».

…

…

После такого «приятного» уик-энда Му Ма со слезами на глазах подхватил рюкзак, помахал родным, стоявшим у двери дома, и вместе с Цинь Мэнмэн сел в автобус, направлявшийся в университет.

С этого семестра они уже были студентами третьего курса. Разговоры их однокурсников изменились: вместо обсуждений новых закусочных и романтических сплетен все теперь говорили о вакансиях и зарплатах. Му Ма не хотел признавать этого, но понимал: пришло время думать о будущем, о карьере, о жизненных планах. Он искренне считал, что ему повезло: у него есть всемогущий старший брат, любящие родители, которые никогда не давят на него, и лучшая подруга — весёлая и родная Мэнмэн. Он был доволен своей жизнью и не хотел ничего менять…

Но, сев в автобус, он вдруг понял: его «родная душа» думает иначе.

Едва автобус тронулся, Мэнмэн спросила:

— Му Ма, чем займёшься после выпуска?

Му Ма, прекрасно понимая, что речь идёт не о путешествиях, а о профессии, промолчал. Просто потому, что не хотел работать. Ему не хотелось уставать.

Его молчание сразу выдало истинные мысли. Мэнмэн посмотрела на него с изумлением:

— Ты что, вообще не собираешься работать?!

— Неужели хочешь всю жизнь зависеть от родителей и брата?!

Му Ма моргал, не понимая, почему в её глазах появилось осуждение.

— Так нельзя!

— У нас есть руки и ноги! Родители растили нас годами — неужели мы заставим их кормить нас всю жизнь?! Нельзя так!

Му Ма сжал губы, глядя на взволнованную подругу.

— Ты же понимаешь, в этом мире может случиться всё что угодно!

— Если мы ничего не будем делать, нас легко сметёт!

Она опустила голову, будто вспомнив что-то страшное или очень грустное, и, крепко сжав губы, наконец тихо сказала:

— Во всяком случае, я не стану такой, как ты. Даже если ты попросишь меня пойти гулять, я не пойду. Нужно думать о прокачке, об ипотеке, нужно делать всё, чтобы бабушка и родители были счастливы. Лучше начать всё заново!

Она подняла голову, будто приняла непоколебимое решение.

Му Ма широко распахнул глаза, почувствовав панику. Он не понял последнюю фразу, но ясно осознал главное: Мэнмэн больше не хочет быть с ним.

Как такое возможно?!

Без неё, без Мэнмэн, кто будет рядом, когда он заблудится? Кто развеселит его, прогнав растерянность и страх? Без Мэнмэн не будет никого, кто разделяет его вкусы, с кем можно искать новые закусочные и интересные места… Без неё всё, что раньше казалось весёлым, потеряет смысл.

— Я не могу позволить себе опускать руки! Если я буду бездельничать, мама, папа и бабушка будут очень расстроены. Я не хочу, чтобы они грустили и переживали за моё будущее!

Му Ма, слушая слова Мэнмэн, почувствовал, как в груди поднимается решимость.

— Я не должен заставлять их волноваться всю жизнь. Они и так много трудились. Мне пора стать самостоятельным, заботиться о них и дать им спокойствие.

В итоге он всё-таки решился, схватил рукав всё ещё горячо выступающей подруги и, с слезами на глазах, умоляюще произнёс:

— Мэнмэн, возьми меня с собой!

— Я полечу вместе с тобой!

Му Ма стоял у двери офиса, держа в руках стопку документов, и то и дело заглядывал в щёлку приоткрытой двери, хмурясь и кусая губу.

Прошёл уже год с тех пор, как он умолял свою маленькую подругу детства Мэнмэн «взять его с собой». За этот год они с Мэнмэн потратили больше полугода на создание «Плана развития студии „Муцинь“».

Да, именно «Муцинь».

Название «Муцинь» было выбрано после трёхдневных споров и окончательно утверждено жеребьёвкой. Их студия специализировалась на дизайне визиток, постеров, рекламных листовок и разработке креативных рекламных решений. Му Ма отвечал за создание постеров и листовок, а Цинь Мэнмэн — за написание рекламных концепций.

http://bllate.org/book/3106/341827