Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 41

Чжун Ци с изумлением смотрел на эту растерянную девушку, у которой даже нос покраснел от частых, судорожных вдохов:

— Почему?

— Я… я не могу бросить бабушку… Как я могу уехать так далеко учиться и оставить её одну?.. А вдруг… вдруг с ней что-нибудь случится… а я…

Глупышка рыдала, задыхаясь от слёз, и даже не договорила фразу до конца, но Чжун Ци уже всё понял.

Она просто не может оставить бабушку. Боится, что та вдруг заболеет или станет хуже, а она окажется далеко и не сможет помочь…

Он смотрел на Мэнмэн — у неё покраснели и глаза, и нос, словно у испуганного зайчонка — и сердце его сжалось. Протянув руку, он мягко потрепал её по голове и заговорил тише и нежнее обычного:

— Не поедешь — и ладно. Не бойся, куда бы ты ни отправилась, всё будет хорошо…

Ведь он всё равно будет рядом и не даст ей заблудиться в незнакомом кампусе.

Он наблюдал, как эта глупышка послушно кивнула, будто прижимаясь щекой к его ладони, и внутри у него потеплело.

…

…

Цинь Мэнмэн глубоко вздохнула, хлопнула себя по щекам, чтобы вернуть им румянец, и только потом достала ключи и открыла дверь.

— Бабушка, я дома!

Из кухни выглянула бабушка, прищурилась и широко улыбнулась:

— Наша студентка вернулась! Сегодня бабушка приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Мэнмэн радостно взвизгнула, скинула обувь и побежала на кухню помогать. Она вынесла блюда на стол, разложила две тарелки, положила палочки и села, дожидаясь, пока бабушка не усядется напротив. Затем принялась есть, откусывая рис палочками и пробуя блюда.

Бабушка снова положила ей на тарелку кусочек мяса — тушёную свинину.

— Нашей Мэнмэн скоро уезжать в другой город учиться, не будете есть бабушкину тушёную свинину. Так что, пока дома, ешь побольше, моя хорошая.

Мэнмэн подняла глаза и посмотрела на бабушку: та улыбалась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки, а сквозь аккуратно заплетённую косу всё равно пробивались седые пряди. Сердце у неё сжалось, в горле перехватило дыхание. Она молча помешивала рис палочками, съела несколько ложек и только потом смогла выдавить:

— Кто сказал, что я поеду учиться в другой город?

— Я никуда не уеду от бабушки.

Бабушка удивлённо посмотрела на неё:

— Разве ты не собиралась поступать в музыкальную академию в городе Х?

Мэнмэн уклончиво переводила взгляд то на одну сторону, то на другую, а потом опустила голову и, будто бы беззаботно, проговорила:

— Не хватило баллов. В итоге подала документы в педагогический колледж у нас в городе. Совсем рядом, даже в общежитии жить не надо — можно спать дома.

— Понятно…

Бабушка, видимо, испугалась, что дальнейшие расспросы расстроят внучку, и больше ничего не спросила.

Только когда они закончили ужин и Мэнмэн помогала убирать посуду, бабушка вдруг тихо произнесла:

— Учительница — хорошая профессия. Наша Мэнмэн обязательно станет отличной учительницей.

Мэнмэн опустила голову и отвернулась, чтобы бабушка не увидела её покрасневших глаз.

Сама не зная почему, сегодня она всё время плакала… Хотя ведь она такая сильная! Даже когда Цинмин Гуй стучала ей по голове, она не расплакалась бы так. Ведь быть призраком — это же хорошо! Тогда почему ей так больно от одной мысли, что бабушка однажды станет призраком…

— Сколько стоит обучение в этом педагогическом колледже?

Бабушка спросила это, стоя у раковины и передавая ей чистые тарелки.

Мэнмэн широко улыбнулась и, подпрыгивая на цыпочках, ставила посуду в шкаф:

— Где-то четыре с лишним тысячи в год. Но в педагогических колледжах есть государственные субсидии, стипендии, компенсация на питание… А у меня баллы намного выше проходного минимума, так что смогу подать заявку и на дополнительные выплаты.

Бабушка вдруг замерла с тарелкой в руках, и Мэнмэн затаила дыхание, боясь, что с ней что-то случилось…

Прошла целая вечность, прежде чем она услышала хрипловатый голос:

— Наша Мэнмэн… повзрослела.

В этот момент Мэнмэн почувствовала: её выбор был правильным. Она отказалась от «прохождения» главного героя и выбрала бабушку. И это решение — самое верное из всех, что она когда-либо принимала.

☆

Цинь Мэнмэн сидела в пустом классе — все однокурсники уже разошлись. Перед ней лежала тетрадка, в одной руке она держала ручку, а другой нажимала на цифры телефона, бормоча себе под нос:

— Эм… сегодня в столовой потратила три юаня на обед, ещё шесть девяносто — чтобы взять бабушке еду… двадцать юаней на сборы группы… эм…

Она чертила в тетради, аккуратно записывая все расходы за день, затем захлопнула её и задумчиво стала загибать пальцы:

— Сегодня у меня два урока в образовательном центре — по пятьдесят юаней за каждый, итого сто. Вычтем сегодняшние траты… эм… если ещё успею сходить на рынок и приготовить ужин, то останется около двадцати юаней… Значит, за месяц точно накоплю на лекарства для бабушки!

Да, именно на лекарства.

При этой мысли Мэнмэн на мгновение замолчала.

В первый год обучения в колледже у бабушки диагностировали гипертонию и диабет. Мэнмэн случайно наткнулась на медицинскую карту, когда копировала документы для оформления пособия. Увидев диагноз, она просто застыла на месте с листом в руках, пока бабушка не вошла в комнату и не посмотрела на неё, плотно сжав губы.

Мэнмэн поняла, почему бабушка скрывала болезнь: боялась, что внучка будет переживать и отвлечётся от учёбы, да и тратить деньги на лечение не хотела… Хотела защитить её, чтобы та не несла на себе слишком много.

Но теперь она всё знает… Что ей оставалось делать?

Поэтому, начиная со второго курса, Мэнмэн вышла из всех кружков и устроилась в образовательный центр помощницей преподавателя — не той, кто ведёт занятия за двести юаней за урок, а той, кто раздаёт материалы, проверяет тетради и помогает ученикам — за пятьдесят юаней за пару.

С ежедневным заработком в сто юаней, стипендией, государственной стипендией для нуждающихся студентов, льготами для педагогических колледжей и пенсией бабушки ей удалось собрать сумму, которой хватало на лечение. Она подробно расписала все цифры бабушке и, в конце концов, убедила ту согласиться на терапию и регулярный приём лекарств.

Хорошо хоть, что эти болезни поддаются контролю.

Мэнмэн хлопнула себя по щекам и собралась с духом.

Главное — есть надежда!

С этими мыслями она вытащила из парты рюкзак, убрала телефон, сложила тетрадь и ручку, закинула сумку за плечи, подпрыгнула, проверяя вес, и довольная вышла из класса, подпрыгивая на ходу.

…

…

Чжун Ци стоял у ворот колледжа, одной рукой держа рюкзак за лямку, другой — засунув в карман брюк. Он легко здоровался с проходящими мимо знакомыми, однокурсниками и младшими студентами, но взгляд его был прикован к одной-единственной фигуре — к той, что прыгала по дорожке прямо к нему. Он приподнял бровь и стал ждать, когда девушка подойдёт.

В конце концов, Чжун Ци изменил свой выбор и поступил в тот же педагогический колледж, что и Мэнмэн.

Для него не имело значения, в какой именно вуз и на какую специальность поступать — стоит ему стать первым, и трудоустройство обеспечено. А пока у него есть официальная профессия, родители не будут вмешиваться в его решения.

Хотя, честно говоря, выражение лица этой глупышки в первый день учебы было бесценно: когда он проводил её до ворот колледжа, она помахала ему, а он, как ни в чём не бывало, достал из кармана точно такой же приёмный лист, как у неё. Он обожал её дразнить.

Чжун Ци вернулся к настоящему моменту и увидел, как Цинь Мэнмэн стоит перед ним — маленькая, смотрит на него снизу вверх и надувает щёчки. Ему захотелось ткнуть в них пальцем… и он действительно это сделал.

Ощутив под пальцем упругую мягкость, он удовлетворённо убрал руку, прежде чем она успела её отбить, и развернулся, направляясь к образовательному центру. За спиной он слышал, как глупышка спешит за ним, ворча и споря, и в душе у него стало спокойнее.

Под его присмотром эта глупышка, наконец, перестала худеть — и это было настоящим облегчением.

Он знал, как сильно она себя загнала, узнав о болезни бабушки.

Каждый день она усердно делала домашку, чтобы получить стипендию; ходила на волонтёрские мероприятия и сдавала экзамены на сертификаты; экономила на еде, заказывая в столовой лишь одно овощное блюдо и огромную порцию риса — хотя раньше обязательно ела мясо. Она даже заставила себя выучить дорогу от дома до колледжа наизусть, чтобы больше не теряться, даже если он не будет её сопровождать.

И всё же за первый месяц второго курса Чжун Ци с ужасом наблюдал, как у неё исчезла та самая пухленькая щёчка, которую он так любил.

Он понимал: её материальное положение не оставляло ей выбора, и он не мог остановить её. Всё, что он мог сделать, — это в обеденный перерыв тащить её в столовую, заказывать кучу блюд, а потом делать вид, что еда ему не нравится, и перекладывать всё на её тарелку, где лежали только рис и овощи. «Не по моему вкусу», — ворчал он, наблюдая, как она неохотно ест.

Ещё он тайком, под предлогом поиска работы для себя, обзвонил знакомых, родных, проверил объявления и нашёл надёжный образовательный центр. Затем сделал вид, что случайно проходит мимо, и «заметил», как она радостно вбегает внутрь, задавая кучу вопросов. Он сопровождал её, чтобы та не попала впросак.

Но даже сделав всё это, он чувствовал, что этого недостаточно… Если бы он был постарше, если бы уже работал и зарабатывал, если бы учился на врача, если бы мог избавить её от тревоги раз и навсегда, если бы мог гарантировать, что её бабушка проживёт сто лет… Если бы его слова имели силу пророчества…

Но на деле он был бессилен. Всё, что он мог — быть рядом и разделить с ней всё, что ей приходится переживать. Всё, что он мог — стоять рядом, быть готовым подставить плечо и намекать: «Обратись ко мне, когда понадоблюсь».

Чжун Ци горько усмехнулся, но тут же услышал возмущённый голос за спиной:

— Как так?! Я уже целый семестр работаю, а летом ты стал преподавателем, а я всё ещё помощница!

— Это дискриминация по половому признаку!

Чжун Ци даже не обернулся — он прекрасно представлял себе, как она надула щёчки и сердито топает ногами.

— Это не дискриминация женщин… Это дискриминация глупышек.

На самом деле, по уровню преподавания он и сам признавал: эта глупышка гораздо лучше него. Она умела находить подход к каждому ученику, за пару фраз понимала их логику и мягко направляла к правильному ответу. Казалось, у неё за плечами десятилетия педагогического опыта. Пусть внешне она и выглядела растерянной, но все, кто обращался к ней с вопросами, знали: учительница Мэнмэн вовсе не такая глупая, как кажется. Многие странные идеи учеников он сам долго не мог понять, а она лишь моргала глазами — и сразу видела ошибку.

Возможно, она действительно рождена быть учителем.

Что до того, почему именно он стал преподавателем, а не она… Ну, разве что потому, что большинство учеников в их группе — девочки, а он, между прочим, довольно симпатичный. Чжун Ци представил, как внутри у него сидит маленький человечек, который пожимает плечами и качает головой… «Ха!» — даже самому себе он показался невыносимо самодовольным.

…

…

— …Поэтому, когда вы выступаете с речью, важно часто устанавливать зрительный контакт с аудиторией. Смотрите людям в глаза, будто говорите именно с ними, — так они захотят вас слушать внимательно…

http://bllate.org/book/3106/341821