Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 36

Впрочем, жить вместе — вовсе не такая уж невыносимая вещь… Если он будет стараться не корить её за болтливость и глупость, то, пожалуй, всё сложится неплохо…

☆

Милый Призрак начала вести с даосским наставником Линчжоу жизнь по принципу «даосский храм — кладбище».

Каждое утро она первой просыпалась и будила наставника.

Да, именно просыпалась и вставала — а не проходила сквозь стены.

Видимо, Линчжоу окончательно устал от того, что она каждый день проникала к нему прямо сквозь дверь, и однажды оставил в своей комнате мягкий, набитый ватой матрасик — чтобы, устав от ночных блужданий, она могла там отдохнуть.

Это означало, что она наконец получила его благословение и теперь могла свободно входить в его покои!

О, как же приятно! Больше не придётся сидеть во дворе и считать муравьёв!

После того как она будила наставника, пока тот умывался и завтракал, она болтала ему обо всём, что заметила за ночь: какие цветы расцвели во дворе, какие непослушные монахи тайком пробрались на кухню, чтобы что-нибудь стащить…

Линчжоу молча выслушивал её, затем брал пуховую метёлку и бумажные деньги и коротко произносил:

— Пойдём.

И она следовала за ним в повозке до своего кладбища, где он сжигал для неё бумажные деньги.

Каждый раз, глядя, как Линчжоу сжигает для неё эти деньги, Милый Призрак испытывала глубокое счастье — ей казалось, что благодаря им её статус и условия жизни в загробном мире значительно улучшатся…

Однако кое-что её всё же смущало: почему бумажные деньги, которые наставник сжигал для неё, исчезали вскоре после того, как она брала их в руки? [Почесала голову]

Она помнила, что несколько раз отдавала эти деньги другим призракам с жалкими историями. А пару раз, увидев, как они уставились на неё глазами, распахнутыми, как медные блюдца, так испугалась, что просто швырнула деньги прочь. Тогда наставник подоспевал вовремя, изгонял этих призраков… и заодно уничтожал и деньги, которые те успели утащить.

А в остальных случаях она и вовсе не помнила, почему деньги исчезали — она просто играла в прохождение сквозь стены и двери, и вдруг бумажки пропадали.

Наверное, какой-то другой призрак их подобрал и не вернул ей. [Грустно]

Но над этой загадкой Милый Призрак размышляла меньше времени, чем горит благовонная палочка, — после чего тут же забывала о ней. У неё ведь есть куда более интересное занятие! Например, снова поиграть в прохождение сквозь стены! Недавно она даже научилась входить в дверь так, что верхняя половина её тела оказывалась с одной стороны, а нижняя — с другой. Смотреть на собственное исчезнувшее туловище — это же очень забавно!

Так она играла и играла, пока наставник не находил её — снова заблудившуюся — и не возвращал в даосский храм, завершая тем самым их ежедневный маршрут.

А затем наступал самый мучительный момент дня.

Её наставник, видимо, от скуки, заставлял её учить иероглифы и читать книги одну за другой. Если бы это были романы о быстрых переходах или «Властелин сердец влюбляется в меня»… или хотя бы «Западный флигель» — она бы ещё как-то справилась!

Но нет! Линчжоу настаивал, чтобы она читала «Книгу о пути и добродетели», «Чжуанцзы» и «Путешествие на вольный воздух» — тексты, смысл которых ей был совершенно непонятен. В итоге она засыпала прямо за чтением, а потом наставник будил её и угрожал, что если она снова уснёт, то отправит под домашний арест…

О, домашний арест! Какое бесчеловечное наказание!

Но ведь так больно просыпаться, когда тебя только что разбудили…

Милый Призрак смотрела на эти «лягушачьи иероглифы», моргала… моргала… и… закрывала глаза…

……

……

Линчжоу смотрел на призрака, который спокойно заснул прямо у него под носом. Его рука невольно поднялась, будто желая погладить её по голове, уголки губ чуть приподнялись, но в душе царила тревога.

Все эти дни он каждую ночь видел один и тот же кошмар.

Ему снилось, что он приходит на кладбище и сжигает для неё бумажные деньги. Как только огонь поглощает последние клочья, он оборачивается — и не находит её нигде.

Он в панике бегает по всем возможным местам: во дворец, в даосский храм, к тем уличным лоткам с едой, о которых она так мечтала, сидя в повозке…

Но её нигде нет.

Он остаётся один на пустынном склоне холма, где стоит лишь её надгробие. Сердце колотится всё быстрее, в горле хочется закричать, голова будто вот-вот лопнет от отчаяния…

Он вырывается из сна, резко садится, оглядывается — и видит, что призрак мирно спит на том самом матрасике, который он специально для неё положил рядом со своей постелью, причмокивая во сне.

Только тогда он может перевести дух. Тихо встаёт, обувается и подходит к ней, присев на корточки.

Он смотрит на её пальцы, сжатые даже во сне, на беззаботное лицо, на полуоткрытый рот, на растрёпанный пучок волос…

И постепенно его сердце успокаивается.

Она здесь.

Он убеждается в этом.

Только тогда он наконец расслабляется.

Но тут же чувствует, что поступил слишком вольно, боится, что она проснётся и заметит, как он за ней наблюдает, и быстро возвращается в постель, поворачивается к ней лицом и долго смотрит, прежде чем снова заснуть.

Линчжоу возвращается в настоящее и смотрит на всё ещё блаженно спящего призрака. Он протягивает руку и, будто очерчивая её черты, медленно ведёт пальцем по контуру её лица.

Ему постоянно кажется, что этот призрак — словно живой человек, с которым он делит дом.

С детства, с тех пор как его оставили в этом даосском храме, он жил в полном одиночестве. Неизвестно, милость это небес или их жестокая шутка — но именно этот призрак подарил ему ощущение тепла…

Линчжоу на мгновение теряется в мыслях, и его палец проходит сквозь щёку призрака…

И каждый раз, когда он хочет что-то сказать или сделать, он вдруг вспоминает: перед ним не человек из мира живых, а… душа умершего, чьё место — в загробном мире…

Линчжоу убирает руку, прячет её в рукав и сжимает в кулак.

Она… не такая, как он.

Его время продолжается, а её — уже остановилось. Они… из разных миров…

……

……

Линчжоу закрывает глаза, подавляя эти мысли, и кашляет — чтобы разбудить заснувшего призрака.

Она резко подскакивает, голова болтается из стороны в сторону, она оглядывается и наконец успокаивается.

— О, слава богам, это не землетрясение!

Он слышит её радостный голос — она даже не осознаёт, что её поймали за чтением, спящей у него под носом.

Его тяжёлое настроение немного рассеивается. Он вдруг думает: «Наверное, загробный мир просто не хочет забирать такую глупую призрачную душу…»

Раз они её не берут — пусть остаётся в мире живых. Пусть больше не вспоминает о ней. Раз небеса подарили её ему, одинокому… пусть останется с ним — неважно, человек она или призрак.

Впервые в жизни он обращается ко всем божествам — неважно, из какого пантеона, настоящие они или вымышленные — и молит: пусть этот призрак останется здесь.

……

……

Милый Призрак скучала, следуя за наставником обратно в императорский дворец.

На этот раз они прибыли не ради короткого пути, а потому что принцесса Ваньань уже несколько дней находилась без сознания, а придворные лекари были бессильны. В ярости император наконец вспомнил о «Государственном Наставнике» Линчжоу, который когда-то спас его дочь, и немедленно отправил указ с приказом доставить наставника ко двору.

Милый Призрак надула губы и шла за Линчжоу, разглядывая его прямую спину, стройную фигуру и ленты, развевающиеся на ветру — он выглядел как небесный отшельник.

Ага, значит, ей предстоит наблюдать за развитием сюжета вживую?

Да она уже наизусть знает, что будет! Ведь до встречи с наставником она пересматривала эту историю бесчисленное количество раз за два месяца. Ей совершенно неинтересно смотреть всё это снова!

Милый Призрак так заскучала, что даже не захотела заходить во дворец принцессы. Она просто прошла сквозь стены и отправилась прямиком на своё кладбище, где уселась, поджав ноги, на собственную могилу.

……

Она подняла голову и огляделась, причмокивая.

Место, которое выбрал для неё наставник, было по-настоящему унылым: всего одно дерево — сухое, без листьев и цветов, да редкая чахлая трава вокруг.

Ей это немного не нравилось.

«Ведь изначально я всё так хорошо спланировала, — думала она, подперев щёку ладонью и нахмурившись. — Стать главной служанкой принцессы и соблазнить главного героя…»

А теперь сюжет уже начался: наставник должен защищать принцессу и влюбиться в неё, а она сама умерла ещё до начала истории! [Смущена]

Ведь она просто играла в прятки — как так получилось, что умерла?

Милый Призрак почесала голову и сделала вывод: наверное, она слишком близко подошла к главной героине!

В прошлой истории, где была сильная женщина, разве она не умерла, потому что слишком сдружилась с героиней и приняла на себя удар, предназначенный той? А теперь — снова, играя с принцессой, погибла!

Милый Призрак многозначительно кивнула — она точно уловила суть!

О, какая же она умница! В следующий раз обязательно всё получится, и она погасит ипотеку! [Цинмин Гуй], в следующей жизни она точно вернёт долг! И тогда наконец сможет стукнуть Цинмин Гуй по голове своей ложкой! Ха-ха-ха!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась и тем ярче горели глаза. Ей уже не терпелось: «Почему бы не отправиться в новое перерождение прямо сейчас? Не стоит возвращаться к Цинмин Гуй с пустыми руками — лучше сразу перейти в следующую историю! На этот раз всё точно получится, и она погасит ипотеку!»

В её сердце будто что-то упало, но тут же поднялась новая волна решимости.

……

……

— Цинь Мэнмэн!

Милый Призрак, погружённая в мечты, услышала знакомый голос, зовущий её по имени из прошлой жизни. Она удивлённо подняла голову и увидела бегущего к ней наставника — без всякой заботы о своём растрёпанном пучке, растрёпанной одежде и пыли под ногами.

Она встала и радостно помахала ему:

— Наставник! Я здесь~

Милый Призрак смотрела на потрясённого и ошеломлённого Линчжоу и, как обычно, подошла совсем близко, почти касаясь его лица, чтобы заглянуть ему в глаза…

И вдруг заметила в его зрачках своё отражение… без нижней половины тела?!

Она удивилась, опустила взгляд и увидела…

Да, её нижняя часть действительно исчезла! О нет, это что — паралич или полное исчезновение?!

Милый Призрак растерялась и снова посмотрела на наставника.

— Наставник, что со мной? Почему у меня нет ног?

— Не уходи.

Он ответил ей срывающимся голосом, впервые не дав прямого ответа на её вопрос.

— Не покидай меня, — прошептал он с отчаянием.

Милый Призрак вдруг поняла: наверное, её забирают в загробный мир…

Ну что ж, это даже к лучшему. Лучше уж там, чем здесь — ведь здесь её никто не видит, деньги не доходят до Цинмин Гуй… Пусть забирают! Пусть Цинмин Гуй стучит её по голове — зато она перестанет быть одиноким бродячим призраком…

Она хотела попрощаться с наставником, который всегда заботился о ней (и пугал её), но вдруг заметила в его глазах… знакомый взгляд…

На мгновение ей показалось, что эти глаза слились с другими… теми, что показывал ей Мо Чэнь…

— Наставник… — прошептала она. — Ты… любишь меня?

Она хотела задать этот вопрос вслух, но увидела, как наставник сделал несколько шагов вперёд, наклонился и медленно приблизил лицо к её лицу… Его нос коснулся её носа, голова чуть склонилась вбок — будто его губы вот-вот коснутся её губ…

Он закрыл глаза, и всё его тело дрожало.

http://bllate.org/book/3106/341816