Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 35

Лицо возникло прямо перед ним — на расстоянии тоньше волоса… будто собиралось поцеловать его…

Он мгновенно сел, не думая о том, пронзит ли его этот призрак и не пробежит ли по коже ледяной озноб, схватил с кресла одежду и накинул её на плечи:

— Как ты сюда попала?! — воскликнул он. — Я же запер дверь!

Призрак прикусила указательный палец и смотрела на него с полной невинностью.

— А разве я не могу проходить сквозь стены?

— …

Линчжоу почувствовал глубокую усталость.

Да ведь именно он сам напомнил ей об этом… Значит, теперь ему придётся клеить на дверь талисманы, чтобы эта глупая призрак не возникала внезапно… прямо перед ним?!

Эта наивная дурочка даже не понимает, что нельзя без спросу входить в комнату мужчины, залезать на его постель и разглядывать его нижнее бельё…

Но…

Линчжоу вдруг вспомнил тот сон.

Возможно, талисманы и не понадобятся — ведь после сегодняшнего дня она исчезнет… Возьмёт свои бумажные деньги и отправится в Преисподнюю…

☆

Линчжоу молча доел завтрак, не обращая внимания на призрака, который порхал вокруг него, то взмывая вверх, то ныряя вниз. Затем он встал.

— Пойдём. Отведу тебя на твою могилу.

Он первым взял пуховую метёлку и уже готовую новую надгробную плиту и вышел наружу.

— Ура!

Призрак радостно закричала, но у него в душе было тяжело.

…

Конь впервые домчал их так быстро. Линчжоу сошёл с повозки, обошёл императорский дворец и добрался до того самого холма, где похоронил тело Милого Призрака.

Он опустил новую плиту на землю, присел и вытащил из почвы старую, поспешно вырезанную, кривую деревянную табличку, заменив её новой.

Он молчал, правой рукой гладя иероглиф «Мэн», снова и снова выводя этот знак пальцем по камню…

Рядом раздался голос:

— Мой иероглиф «Мэн» опять неправильный?!

Линчжоу не обернулся. Он знал: эта призрак снова подобралась к нему вплотную, так близко, что стоит ему повернуть голову — и он словно коснётся её.

— Нет, просто проверяю, — ответил он, убирая руку и делая вид, будто ничего не происходит.

Линчжоу достал из-за пазухи две белые свечи и зажёг их. Глаза его ослепил тусклый свет двух огоньков, и лишь спустя некоторое время он вынул бумажные деньги и начал по одной подносить их к пламени.

Теперь всё должно быть в порядке…

Она исчезнет, как в том сне — понемногу, пока совсем не растворится и больше не вернётся…

Тогда вокруг него снова воцарится тишина. Больше не будет этого назойливого голоса, больше не будет призрака, который в самый неожиданный момент прижмётся к нему вплотную, заставляя растеряться и забыть обо всём на свете. И уж точно не будет того, кто постоянно нарушает его внутреннее спокойствие и мешает сосредоточиться на изучении даосских канонов…

Линчжоу с облегчением наблюдал, как последняя бумажная монета превращается в пепел, и поднялся на ноги.

— Теперь твоё желание исполнено. Можешь возвращаться в Преисподнюю.

Он закрыл глаза и произнёс это спокойно, не выдавая никаких эмоций.

Пусть она радуется или грустит — ей всё равно не место среди живых. Пусть… уходит…

Он обернулся, чтобы попрощаться с призраком, но увидел лишь пустынный пейзаж. Ни следа от её прыгающей, порхающей фигуры…

Он широко распахнул глаза. Пуховая метёлка выпала из его руки.

Исчезла?

Ушла?

Вернулась в Преисподнюю?

Просто… ушла? Просто… исчезла? Даже не попрощавшись?

Линчжоу сделал несколько шагов вперёд, осмотрел склон холма, заглянул за дерево, поднял глаза к кроне…

Вздохнув, он поднял метёлку и пошёл обратно.

Зачем грустить? Ведь для неё это к лучшему — попасть в Преисподнюю и переродиться…

Зачем цепляться? Она уже призрак, и все его мечты, все надежды на то, что она останется рядом, — лишь пустые иллюзии…

Всё это — ничто. Он так долго изучал даосские каноны, знал, что нужно следовать естественному порядку вещей, принимать волю Небес. Это он понимал давно.

Линчжоу потерял желание идти окольными путями к повозке и, показав страже у ворот императорского дворца свой пропуск, решил срезать путь прямо через дворец…

За спасение императорской принцессы он получил лишь пустой титул Государственного Наставника, пропуск, дающий право входить во дворец в любое время, и одного назойливого призрака.

Теперь же этот призрак исчез, оставив лишь бессмысленный титул и кусок дерева с печатью.

Линчжоу шёл по императорскому городу, держа спину прямо и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Внезапно он остановился, резко свернул в другую сторону и ускорил шаг… а затем побежал…

Он добрался до того самого Заброшенного дворца, что посещал ранее, и распахнул самую дальнюю дверь…

Пыль посыпалась с потолка. Он взмахнул метёлкой, рассеивая пылинки, и встретился взглядом… с изумлённым лицом.

…

…

Милый Призрак обнаружила, что стоит ей отвлечься, пока она следует за Даосским Наставником, как она тут же теряется…

Как сейчас.

Она всего лишь задумалась, правильно ли написала иероглиф «Цинь», как внезапный порыв ветра унёс её сквозь стену — и вот она уже в знакомом месте.

Хотя она часто пила суп Мэнпо, память у неё всё ещё неплохая.

Милый Призрак серьёзно оглядела заросший сад.

Ладно…

На самом деле, она совершенно не помнила это место. Но зато научилась читать, так что…

Она подняла глаза к большой табличке над воротами.

Она знала иероглифы «Заброшенный дворец».

Ах… Это то самое место, где она умерла…

Милый Призрак прошла сквозь дверь… С тех пор как Даосский Наставник научил её «проходить сквозь стены», она больше не боится удариться — теперь это даже весело!

О, такой способ входить куда угодно просто великолепен! Обязательно покажу Цинмин Гуй, как это делается!

Милый Призрак так и сделала: вышла обратно… снова вошла… снова вышла…

Именно в этот момент в её руке неожиданно появилась стопка бумажных денег…

Она широко раскрыла глаза, сжимая в ладонях эту кипу, которую не могла даже пересчитать, и вскрикнула от удивления.

О, Даосский Наставник уже сжёг для неё бумажные деньги?

О, Даосский Наставник — настоящий добрый человек! Не зря он главный герой — у него столько денег! [восхищённые глаза]

О, Цинмин Гуй, смотри! Видишь, сколько денег она заработала за все свои перерождения! Беги скорее поклоняться ей! Теперь иерархия в Преисподней изменится! Ха-ха!

…

Милый Призрак ликовала, когда вдруг почувствовала, как кто-то тычет ей в плечо. Вернее, не палец, а скорее… кость.

А?

Она обернулась… и столкнулась лицом к лицу с жутким старым евнухом… Его лицо было покрыто морщинами и старческими пятнами, черты почти стёрлись, а глаза превратились в две узкие щёлки…

Не раздумывая, Милый Призрак глубоко вдохнула:

— Призрак! Призрак! Спасите! Цинмин Гуй, помоги! Даосский Наставник, спаси меня!

Как страшно в мире живых! Откуда здесь такой ужасный призрак? Она хочет вернуться в Преисподнюю! Там всё-таки безопаснее!

Тот призрак приблизился ещё ближе, и его глазные щёлки, в которых едва угадывались зрачки, уставились прямо в её глаза…

Милый Призрак уже было готова расплакаться, как вдруг услышала хриплый голос:

— Ты… забрала мои монеты мёртвых…

Сдерживая слёзы, она прикусила верхнюю губу и, не выдержав, протянула ему все бумажные деньги, что держала в руках…

Призрак протянул руку и забрал у неё всю стопку.

Слёзы катились по щекам Милого Призрака, пока она смотрела, как тот зловещий дух уплывает прочь и исчезает за дверью…

И тут она поняла: она, кажется… потеряла деньги…

Цинмин Гуй, деньги ускользнули прямо из её рук… Она — дура, позор Преисподней! О, она пойдёт в угол и будет размышлять над своими ошибками! О, она такая глупая! Тот-тот!

Милый Призрак так и сделала: в слезах прошла сквозь стену в ближайшую комнату и уселась в относительно чистом углу, начав рисовать круги и корить себя.

Во-первых, ей не следовало пугаться. Ведь они все призраки! В Преисподней она видела и не таких… Она даже Цинмин Гуй не боится, почему испугалась этого?

Она тут же сменила направление кругов.

Ладно, на самом деле она всё-таки боится Цинмин Гуй. А этот призрак выглядел ещё страшнее, так что бояться — нормально.

Во-вторых, ей не следовало отдавать деньги. Ведь если Даосский Наставник сжёг их для неё, значит, они её. Отдавать подарок другому — неправильно…

Она снова сменила направление кругов.

Но с другой стороны, она никогда раньше не получала бумажных денег. А вдруг она случайно забрала чужие? Тогда вернуть — правильно.

Закончив самоанализ, она прикусила палец и уставилась в потолочные балки.

Хм… получается… она поступила правильно!

Она выпрямилась, и весь её призрачный облик засиял от радости.

О, точно! Она просто вернула чужие деньги! О, она добрая и честная призрак! [тянет щёчки]

Милый Призрак уже готова была похвалить себя, когда дверь комнаты с громким скрипом распахнулась, заставив её свернуться в комок и испуганно уставиться на вход.

О, это же Даосский Наставник!

О, Даосский Наставник, ты уже сжёг мне бумажные деньги?

Даосский Наставник, я только что совершила доброе дело! Ты обязательно похвалишь меня, если узнаешь!

Милый Призрак уже открыла рот, чтобы заговорить, но Даосский Наставник нахмурился и спросил:

— Почему ты ещё здесь?

А? А где ей быть? Милый Призрак моргнула.

— Я сжёг для тебя монеты мёртвых. Почему ты ещё не ушла?

Милый Призрак замерла…

Цинмин Гуй, её, кажется, обманули… О, эти деньги, которые она впервые увидела за все свои перерождения…

Её точно отругают! Уууу!

…

…

После бесчисленных поездок между кладбищем и даосским храмом Линчжоу наконец понял: если для того, чтобы Милый Призрак отправилась в Преисподнюю, ей нужно получить бумажные деньги, то эта призрак, скорее всего, никогда туда не попадёт.

В который уже раз он находил её в каком-нибудь забытом углу, где она сидела, опустив голову, с пустыми руками.

— И на этот раз почему не получилось забрать деньги? — спросил он, вздыхая про себя.

— Уууу, этот маленький евнух Линьцзы умер всего в пять лет и никому не остался… Мне стало так его жалко, что я отдала ему свои деньги… Уууу…

Линчжоу смотрел на призрака, который перед ним стоял с виноватой миной, будто говоря: «Я виновата, но он такой несчастный, я не хотела этого!» — и ему хотелось немедленно нарисовать на земле ритуальный круг и стереть её в прах!

Разве она не знает, что евнухи и служанки поступают во дворец в возрасте от десяти до пятнадцати лет?!

Этот призрак явно солгал, сказав, что умер в пять лет!

У этой призраки что, нет глаз или мозгов?!

Уже почти месяц он каждый день приходит сжигать для неё бумажные деньги, но те исчезают из её рук быстрее, чем за чашку чая, — по самым нелепым причинам… Однажды она даже просто потеряла их!

Эта призрака вообще не должна держать деньги в руках! — сделал вывод Линчжоу.

С таким умом неудивительно, что она так странно погибла во дворце! Заслужила!

Линчжоу долго ворчал про себя, пока его сердце наконец не успокоилось.

Но…

Он посмотрел на призрака, который смотрел на него с жалобной улыбкой, и почувствовал облегчение.

Пусть остаётся рядом.

С таким разумом в Преисподней её будут обижать другие призраки. Лучше пусть остаётся там, где он сможет за ней присматривать… По крайней мере, если кто-то обидит её, он сам позаботится, чтобы обидчику досталось.

Без него эта глупая призрак что будет делать? Станет ли бродячим духом?

Линчжоу смотрел на призрака, который улыбался ему с надеждой.

Он решил… оставить её.

И в этот момент в его сердце вдруг вспыхнула тёплая радость.

Пусть остаётся. Он — всего лишь даос, умеющий ловить призраков и изгонять злых духов, но не знающий пути к бессмертию. А она — наивная призрак, не знающая даже простейших правил Преисподней и постоянно попадающая в неприятности…

http://bllate.org/book/3106/341815