Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 33

Хотя черты лица уже невозможно было различить из-за разложения, Линчжоу всё же сумел опознать тело — по фигуре, по прическе и по той самой белой нижней рубашке.

Это была Цинь Мэнмэн. Именно в этом теле некогда обитала душа того самого Милого Призрака…

Линчжоу молча смотрел на женское тело, не зная, что чувствовать.

Ведь этот призрак был глуповат, совершенно не ориентировался в пространстве, раньше мешал принцессе спать, задержался в мире живых по неведомой причине и… и постоянно нарушал приличия, не зная элементарных правил и не соблюдая границ между мужчиной и женщиной… Он часто выводил его из себя до скрежета зубов…

Но это вовсе не означало, что он желал ей такой ужасной смерти. Прошло уже два месяца, а её так никто и не обнаружил. Если бы не его способность видеть её дух, если бы он не проявил терпение и не обыскал все комнаты одну за другой, если бы сейчас не стоял холод и тело не разлагалось так медленно —

вероятно, никто бы и не узнал, что здесь умерла одна из служанок дворца…

Линчжоу размышлял, как бы получше подобрать слова, чтобы утешить этого призрака, но, обернувшись, увидел… презрительную гримасу на её лице.

— Почему ты так выглядишь? — спросил он.

Призрак ткнула пальцем в собственное тело и с полным достоинством заявила:

— Я умерла такой уродиной! Это совсем не то, как я мечтала умереть красиво!

— …

Он тут же отозвал всё сочувствие, которое только что испытывал к ней. Этот призрак по-прежнему невыносимо раздражал!

…

…

Милый Призрак нахмурилась, глядя на своё тело, лежащее на полу, и решила, что умерла по-настоящему ужасно. Она уже жалела, что позволила главному герою найти её труп.

Ох, а вдруг герой, увидев, какое у неё отвратительное мёртвое лицо, откажется помогать ей найти дорогу в загробный мир?

Призрак пристально следила за реакцией Линчжоу, молясь про себя, чтобы он не отказался от своего обещания отправить её в загробный мир… Трогать тело не обязательно — в любом случае, даже если бы она могла прикоснуться к нему, она бы этого не сделала. Ведь… оно действительно ужасно выглядит и ужасно воняет…

Пока она так думала, даосский наставник двинулся с места.

Он зажал пуховую метёлку под мышкой, подошёл ближе, аккуратно поднял голову её тела и прижал к себе… а затем поднял на руки, как принцессу.

Призрак широко раскрыла глаза.

Ох! Принцесса на руках?!

Ох! Да он вообще-то держит на руках труп?!

Неужели…

Неужели этот главный герой… предпочитает неживых?.. Призрак начала размышлять над этой возможностью… Ладно, мозгов и так мало, а если ещё думать над такими вопросами, совсем не останется! [Потирает лоб]

— Пойдём, обещал ведь поставить тебе надгробие, — спокойно произнёс Линчжоу.

Призрак кивнула. Она как заворожённая последовала за ним, вышла из Заброшенного дворца и направилась к маленькой калитке в стене дворца, ведущей прямо на холм напротив.

Она смотрела, как даосский наставник Линчжоу, держа её тело на руках, стоит на вершине холма и оглядывается по сторонам. Ветер растрёпывал его волосы и ленты, но призраку эта картина показалась по-настоящему величественной.

— Похоронить тебя здесь — будет хорошо? — спросил Линчжоу.

Она машинально кивнула.

Да, где угодно, лишь бы похоронить поскорее и она получила бы свои деньги…

Она наблюдала, как Линчжоу поднял с земли дощечку, быстро обтёс её и попытался вырезать на ней что-то рукоятью своей метёлки.

— Как пишется твоё «Цинь»? — спросил он.

Призрак моргнула и ответила:

— Как в «Цинь Хуэе».

— Цинь Хуэй? — Линчжоу скосил на неё глаза, его миндалевидные очи блеснули, и он показал ей дощечку с вырезанной иероглифической надписью. — Вот этот «Цинь»?

Призрак подошла поближе и заглянула… но призналась, что не знает древних иероглифов, и просто кивнула, принимая его версию.

— А «Мэн»?

Призрак почесала затылок, не в силах вспомнить ни одного древнего имени с иероглифом «Мэн»…

— Э-э… Сверху травяной радикал, а снизу — «мин», как в «завтра».

Она уже собиралась гордиться своей способностью объясняться, как вдруг услышала, что Линчжоу без малейшего колебания сказал:

— Такого иероглифа нет.

Как это нет?!

Эй, Цинмин Гуй! В древности не существовало иероглифа «Мэн»! Что мне делать? Помогите, пожалуйста! T_T

☆ 40 | 2.33

В итоге Милый Призрак так и не получила бумажных денег от даосского наставника Линчжоу, потому что тот забыл их взять с собой. А ещё потому, что сразу после установки надгробия призрак глупо проговорилась, и Линчжоу, раздражённо взмахнув метёлкой, ушёл прочь. Та самая фраза была:

— Даосский наставник, я всё хотел вам сказать… когда вы держали моё тело на руках, ваша рука случайно задела мою грудь.

……

Ха! Грудь?!

Линчжоу шагал к воротам дворца. У главных ворот его ждала карета, на которой он приехал. Чем больше он вспоминал слова этого призрака, тем быстрее становились его шаги.

Неужели он, охотник за духами и изгнатель демонов, Государственный Наставник государства Чжао, станет посягать на грудь какого-то трупа?!

И вообще… грудь того призрака… была совсем невелика…

В голове Линчжоу мелькнули образы, которых там быть не должно. Он невольно замедлил шаг.

Всё из-за этой глупой призрачной девчонки! Из-за неё! Она же вышла поливать цветы в одном нижнем белье! Даже если во дворце нет мужчин, там ведь могут быть мужские духи!

Это просто… просто… слишком вульгарно!

Когда эта девчонка подойдёт, он обязательно как следует её отчитает.

Щёки Линчжоу горели, и он остановился на месте, крепко сжимая в руке метёлку, ожидая, когда призрак подплывёт к нему сзади… Но долго ждал — так и не дождался.

Его начало тревожить.

Не заблудилась ли она? Не попала ли в ловушку какого-нибудь дворцового заклинания или не поймал ли её какой-нибудь мастер?

Хотя… хотя этот призрак и выводил его из себя до ярости, она ведь ничего по-настоящему плохого не сделала. Даже умерла она непонятно как и непонятно почему…

Линчжоу решил вернуться.

Он ведь не из-за беспокойства за неё! Просто… просто он уже нашёл её тело, поставил надгробие — не может же он бросить всё на полпути!

Найдя себе оправдание, он снова ускорил шаг.

…

…

Милый Призрак стояла перед одним из дворцовых павильонов и смотрела под углом в пятьдесят градусов на вывеску над головой. Она долго вглядывалась, наконец осознав:

Ага! Она и правда не знает, что написано на этой табличке! [Осенило]

На самом деле, призрака глубоко задело то, что Линчжоу спросил её про два иероглифа.

Как так? Она ведь путешествовала сквозь множество миров и сдавала столько экзаменов! А теперь даже своё собственное имя написать не может!

Она предала учительские наставления! Ох, чем больше она об этом думала, тем грустнее становилось. Нужно найти уголок и рисовать круги на земле…

Найти уголок…

Призрак огляделась по сторонам… и вдруг поняла:

Ох, а где это вообще?

Эй, Цинмин Гуй! Я заблудилась во дворце! Кто-нибудь, помогите мне выбраться! Мне нужно найти даосского наставника Линчжоу и вернуться в загробный мир! Инь-инь-инь~

Призрак сидела в углу, плакала и рисовала круги… как вдруг увидела знакомого человека.

Она шмыгнула носом и, наклонив голову, с любопытством уставилась на этого встревоженного евнуха, засунув палец в рот.

Хм… Разве это не тот самый человек, который недавно проводил её и даосского наставника внутрь? Он так похож на самого наставника!

Интуиция подсказала призраку: именно он — ключ к выходу из дворца. Она тут же перестала рисовать круги и последовала за евнухом.

Плывя за ним, она вдруг увидела, как Линчжоу быстро идёт навстречу и бросает в её сторону короткий взгляд…

Призрак мгновенно спряталась за спину евнуха, не смея показаться.

Даосский наставник, пожалуйста, не смотри на меня так… Мне страшно… Я ведь не нарочно отстала! И не нарочно сказала правду! Инь-инь-инь…

И тут она услышала, как евнух, загородивший её от «убийственного взгляда» наставника, сказал:

— Ах, Государственный Наставник! Наконец-то вас нашёл!

— В чём дело? — спросил Линчжоу, чьи волосы слегка растрепались, но осанка оставалась безупречно прямой, а лицо — спокойным.

— Принцесса Ваньань, услышав о вашем прибытии, желает лично извиниться перед вами.

Принцесса?!

Призрак подняла голову и широко раскрыла глаза.

Ох, так вот как выглядит эффект бабочки из современных легенд? Разве не должно было быть так: принцесса в коме, просыпается и впервые видит даосского наставника?

Теперь же она просто приглашает его на встречу?

Призрак захлопала глазами и посмотрела на Линчжоу, который всё ещё не выражал никаких эмоций. Он бросил взгляд в её сторону и слегка кивнул.

— Потрудитесь проводить.

Ох… Впервые в жизни она будет наблюдать за встречей главных героев! Надо хорошенько изучить их ауры — вдруг пригодится в следующем путешествии!

Решив это, призрак сжала кулачки и последовала за ними.

Ох, даосский наставник, подождите меня! Я ведь не знаю дороги…

…

…

Линчжоу стоял у входа в павильон. После того как служанка доложила о нём, он поднялся по ступеням и остановился на самой верхней, не заходя внутрь. Он опустил глаза на подол роскошного платья принцессы Ваньань и слегка поклонился.

— Приветствую вас, Ваше Высочество.

— Государственный Наставник, не нужно церемоний, — раздался мягкий голос в ответ.

Линчжоу чуть приподнял голову, но так и не взглянул на принцессу.

— Ваньань, услышав о вашем прибытии, несмотря на вашу занятость, осмелилась пригласить вас сюда. Прошу простить мою дерзость. Ваньань приносит свои извинения и надеется на ваше понимание.

Линчжоу поднял глаза и взглянул на принцессу.

На ней было великолепное одеяние, украшения на голове были немногочисленны, но каждое — редкостной красоты… Однако, глядя на эту принцессу, как бы доброжелательна она ни была, он думал лишь о том глупом призраке, который сейчас парил над прудом и восторженно кричал: «Сколько же здесь рыб!»

Принцесса в роскошном наряде, призрак — в одной нижней рубашке; принцесса с изысканной причёской, призрак — с растрёпанной косой…

Линчжоу открыто отвлёкся, весь его разум был занят тем призраком, который уже уплыл далеко и всё ещё смеялся и восклицал. Внутри он ругался, но ухом ловил каждое слово принцессы:

— Благодаря вам, Государственный Наставник, Ваньань наконец-то спокойно спит по ночам. Ваньань глубоко благодарна вам за это.

С этими словами принцесса встала и сделала реверанс в его сторону.

Все окружающие пришли в смятение, закричали, чтобы она скорее встала — это же слишком!

Но принцесса Ваньань настаивала и снова поклонилась ему.

Линчжоу холодно наблюдал за этой сценой, сердце его наполнялось раздражением. Особенно когда он слышал, как голос призрака удаляется всё дальше и дальше.

Наконец он прервал суету в павильоне:

— Дао не смеет принимать таких почестей. Это было лишь малое дело.

— Но у меня есть к вам вопрос, Ваше Высочество.

Принцесса, казавшаяся такой хрупкой, встала и снова села на каменную скамью, с заботливым видом спросив:

— Что может сделать Ваньань для Государственного Наставника?

— Скажите, Ваше Высочество, играли ли вы два месяца назад ночью в прятки с одной из служанок, которая поливала цветы, и обещали ей стать старшей служанкой, если не найдёте её?

Лицо принцессы выразило недоумение. Она задумалась на долгое время, будто пытаясь вспомнить.

— Кажется, такое было… Но потом ко мне пришла няня, и я больше не искала.

Принцесса нахмурилась, но терпеливо ответила.

Линчжоу почувствовал облегчение: хорошо, что эта глупая призрака уплыла далеко. Иначе она бы сейчас расплакалась — ведь она отдала за это обещание саму жизнь, а принцесса забыла о ней в тот же миг…

— Так вы знаете, что та служанка ждала вас много дней… и дождалась смерти?! — вырвалось у Линчжоу, и он забыл о всяких придворных церемониях.

http://bllate.org/book/3106/341813