Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 32

Она ещё не успела явиться в Преисподнюю и встать на учёт, а значит, по всем правилам бумажные деньги должны были достаться ей самой, а не оказаться на прилавке с супом Мэнпо у Цинмин Гуй…

Ой, эй, Цинмин Гуй! Ты получил крупный денежный перевод из мира живых?

Ладно, ладно — знаю, что нет.

Она ведь совершенно забыла, почему бродячие призраки так и называются: именно потому, что до них бумажные деньги никогда не доходят…

Что же теперь делать?

Если бумажные деньги не приходят, а в Преисподнюю не вернуться… Неужели ей суждено навечно остаться здесь, в мире живых, одиноким призраком?!

Нет! Ни за что! Она обязательно должна вернуться!

Раз уж на Цинмин Гуй полагаться нельзя… остаётся только один выход — обратиться к главному герою!

Милый Призрак решительно уставилась на Линчжоу, который всё ещё спокойно сидел, уткнувшись взглядом в медный таз.

...

— Инь-инь-инь, великий даос, спасите меня! Я не хочу оставаться в мире живых! Я хочу вернуться в Преисподнюю! Помогите мне, пожалуйста, инь-инь-инь~

Она рухнула на землю и изобразила, будто обнимает ногу Линчжоу, даже слегка потерлась щекой о его даосскую мантию — вся её поза выдавала отчаянное раболепие.

Даос поднялся, отодвинул ногу и стряхнул складки мантии, после чего кашлянул.

— Кхм. Видимо, у тебя нет надгробья. Поэтому бумажные деньги не могут дойти до тебя.

— Хочу надгробье~

— Не беда. Как только бедный даос найдёт твоё надгробье, сможет сжечь тебе бумажные деньги.

Даос отвёл взгляд от неё и обратился к кому-то в сторону.

Милый Призрак, услышав это, тут же перестала плакать и оживилась.

— Тогда скорее ищи моё надгробье!

О, её собственное надгробье! За столько жизней она ещё ни разу не видела его!

Как же интересно! А потом можно будет похвастаться перед Цинмин Гуй: «О, я видела своё надгробье! А бедняжка Цинмин Гуй даже надгробья не имеет~»

Пока она погружалась в сладкие мечты, даос задал вопрос… и она внезапно растерялась.

— Где твоё надгробье?

Откуда ей знать, где её надгробье? Она ведь даже не заметила, куда люди унесли её тело…

...

...

Линчжоу глубоко вздохнул.

Если бы перед ним стоял не призрак, до которого невозможно дотянуться, он бы непременно стукнул её по голове своей пуховой метёлкой!

Как можно не знать, где твоё надгробье?!

Разве она не знает, что монеты мёртвых и подношения можно использовать и получать только тогда, когда их кладут перед надгробием?!

Даже он, простой даос, знает об этом! А эта призрачная дурочка — нет!

Настолько ли она глупа, что даже не помнит, где её надгробье?.. Даже не заботится об этом…

Линчжоу уже примерно понял, почему этот призрак выглядит на десяток лет и стала духом ещё будучи служанкой во дворце.

Хотя он и даос, не вмешивающийся в мирские дела, это не значит, что он не знает о сложных интригах императорского гарема: от наложниц до принцев и принцесс — все втянуты в борьбу, где проливается кровь.

Этот призрак, такая глупая, наверняка стала жертвой этих интриг…

— Ты хотя бы помнишь, как умерла?

Если удастся найти место смерти, можно будет отыскать того, кто похоронил её, а затем и само захоронение.

Линчжоу прекрасно всё спланировал, но перед ним была… дурочка. 【Он закрыл глаза и провёл ладонью по лицу.】

Призрак заморгала, долго смотрела в небо, а потом выдавила:

— Умерла с голоду.

Линчжоу был удивлён и мысленно возмутился: неужели во дворце даже для служанки не нашлось еды? Но внешне остался невозмутим.

— Где именно умерла с голоду?

— Эээ… забыла…

— Забыла?

Он лишь вопросительно приподнял бровь, но призрак тут же расплакалась, глядя на него с обидой.

— Во дворце так много комнат, я запуталась, инь-инь-инь~

— ...

Видимо, эта дурочка даже не ориентируется во дворце… Раньше он думал, что она способна навредить принцессе — теперь понял, что переоценил её.

Линчжоу размышлял, как же решить эту проблему…

— Если ты ничего не помнишь, придётся применить ритуальный круг… — чтобы отправить тебя обратно.

— Нет! Даос, пожалуйста, нет! Дайте мне немного подумать, я обязательно вспомню! Не позволяйте мне исчезнуть! Я не буду вам мешать, я постараюсь вспомнить…

Призрак, словно её хвост наступили, заволновалась, начала метаться по двору, и холодный ветер от неё разметал множество цветов.

— Ага! Вспомнила!

Она внезапно вынырнула снизу и приблизила лицо вплотную к его — глаза к глазам, нос к носу, губы к губам… Хотя физического контакта не было, Линчжоу почувствовал, как по телу прошлась жаркая волна…

Эта… эта призрачная дурочка совсем не знает, что такое границы между мужчиной и женщиной!

Линчжоу скрипел зубами от злости.

☆

Линчжоу снова прибыл во дворец. Он показал стражникам императорский жетон, полученный ранее, и после доклада перед ним вновь появился тот самый евнух, что провожал его в прошлый раз.

Евнух поклонился ему и неторопливо произнёс:

— Государственный Наставник, с каким делом вы пожаловали?

Как и обещал император, Линчжоу получил титул «Государственный Наставник» за то, что исцелил принцессу Ваньань и позволил ей спокойно спать. На следующий день император сдержал слово, даровав ему этот титул и освободив от обязанности присутствовать на утренних советах и участвовать в государственных делах.

На самом деле это был лишь почётный титул без реальной власти.

Но Линчжоу был доволен: теперь его существование признано, а его даосский храм получил одобрение.

Линчжоу слегка наклонился в ответ.

— Бедный даос полагает, что в Заброшенном дворце скрывается ещё одно злобное существо, угрожающее обитателям дворца. Пришёл проверить.

Евнух тут же отступил в сторону и встал чуть впереди Линчжоу.

— Его Величество повелел: если Государственный Наставник приходит по делам, связанным с нечистью во дворце, он может входить без предварительного доклада. Прошу вас, Государственный Наставник.

Линчжоу последовал за евнухом к боковым воротам, стараясь игнорировать назойливый голос рядом.

— Даос-господин, вы заметили, что ваша пуховая метёлка такая же, как у этого евнуха?

— Даос-господин, посмотрите, одежда этого евнуха почти того же цвета, что и ваша!

— Даос-господин, у вас с ним одинаково гладко выбритые лица!

— Даос-господин, с расстояния вы вдвоём похожи на братьев!

Линчжоу взглянул на идущего впереди евнуха, который не оборачивался, и бросил взгляд в сторону. Из рукава показались два пальца, зажавшие талисман…

Мгновенно вся болтовня прекратилась.

Мир живых снова стал прекрасен.

Линчжоу с удовлетворением убрал талисман и вместе с евнухом остановился у ворот.

— Государственный Наставник, это и есть Заброшенный дворец. После того как бывшая императрица покинула его, сюда больше никто не заселялся.

Линчжоу кивнул.

— В таком случае бедный даос зайдёт один.

Он переступил порог, но евнух удивлённо поднял на него глаза.

— Что такое? — Неужели даже сюда нужно клеить талисман?

Евнух опустил голову.

— Просто удивился, почему Государственный Наставник не наклеил талисман здесь… Ладно.

Линчжоу кашлянул и, под смех призрака рядом, быстро прилепил два талисмана на ворота, взмахнул рукавом и пуховой метёлкой и решительно вошёл внутрь.

...

...

Линчжоу окинул взглядом пустынный, лишённый жизни Заброшенный дворец и спросил стоящую рядом призрака, которая засунула палец себе в рот и задумчиво его грызла:

— Где ты умерла?

— Эээ…

Линчжоу уже научился терпеливо ждать, пока эта дурочка подумает и ответит.

— Эээ… не помню.

— Все комнаты здесь похожи, инь-инь-инь.

Призрак снова приняла невинный вид, от которого Линчжоу хотелось скрипеть зубами, но он не мог её отчитать.

Разве она не понимает, насколько это важно?! Как можно забыть такие вещи!

Сдерживая раздражение, Линчжоу мысленно повторил «Даодэцзин» несколько раз и продолжил:

— Когда ты сюда пришла, ты пошла на восток или на запад?

— Эээ… налево.

Линчжоу почувствовал, как его пуховая метёлка вот-вот сломается в руках. Он глубоко вдохнул и направился налево, распахнул дверь ближайшей комнаты.

С потолка посыпалась пыль. Линчжоу взмахнул метёлкой, дождался, пока пыль осядет, и, нахмурившись, вошёл внутрь.

— Это здесь?

— Наверное, нет… — неуверенно ответила призрак.

Услышав отрицание, Линчжоу сразу развернулся и пошёл к следующей двери…

Потом к третьей…

Четвёртой…

Просмотрев бесчисленные запылённые комнаты, Линчжоу наконец не выдержал и задал единственный вопрос:

— Почему ты вообще сюда пришла? Кто тебя сюда заманил? Ведь здесь так глухо и грязно! Если бы ты умерла здесь, тебя могли бы не находить очень долго.

— Эээ… принцесса, — беззаботно ответила призрак.

— Я поливала цветы у принцессы Ваньань. В ту ночь вспомнила, что пропустила одну клумбу, и побежала поливать, даже не успев как следует одеться.

Линчжоу осматривал дворы и комнаты, слушая болтовню призрака.

— Там я увидела плачущую принцессу.

— Я попыталась её утешить, и она сказала, что хочет поиграть со мной. Спрятаться и найти. Если она не найдёт меня, я стану её главной служанкой. Я очень хотела стать главной служанкой, поэтому согласилась и спряталась здесь, в Заброшенном дворце.

Линчжоу подумал, что и принцесса, и этот призрак — обе дуры.

Если бы принцесса не нашла её, как бы она сделала её главной служанкой?

— И что дальше? — спросил он.

— Я долго ждала, но принцесса так и не пришла. Я проголодалась! — голос призрака стал обиженным.

— Я хотела выйти за едой или пойти поливать цветы, но боялась, что старшая служанка заметит, что я не поливала. А ещё боялась, что как только выйду — принцесса сразу найдёт меня, и тогда я не стану главной служанкой, инь-инь-инь.

Линчжоу дождался, пока она закончит «инь-инь-инь», но тишина затянулась. Пришлось снова спросить:

— И потом?

— Потом? Потом я умерла~

Призрак радостно запрыгала, и Линчжоу с изумлением подумал: неужели быть призраком — так здорово?

Он отбросил эти мысли и снова открыл дверь очередной комнаты…

Когда с потолка посыпалась пыль, Линчжоу взглянул на обстановку и почувствовал, что это именно то место…

— О! Это здесь! Я вижу того самого паука, которого так хотела съесть, но так и не съела!

Призрак была так взволнована, что не дождалась, пока Линчжоу отойдёт, и прошла сквозь его тело. Линчжоу на мгновение ощутил ледяной холод.

Он обернулся и сердито уставился на призрака, который уже присел у кровати и вытянул шею.

Эта… эта глупая призрачная дурочка совсем не уважает других!

Он уже собирался достать кисть и красную ртуть, чтобы проучить её, как вдруг увидел искажённое лицо призрака и услышал пронзительный визг:

— А-а-а!

— Призрак! —

И снова она прошла сквозь его тело, заставив его дрожать всем телом и чуть не уронить пуховую метёлку.

Эта… эта дура! Совсем дура!

Линчжоу стиснул зубы и подошёл к кровати, в сторону которой указывала призрак…

Увидев то, что было за кроватью, он тут же потерял желание насмехаться над ней.

Там лежало тело служанки. Разложившийся труп маленькой дворцовой служанки, источающий зловоние.

http://bllate.org/book/3106/341812