Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 16

Ты знаком с Се Циншанем? — спросил Чэн Цзинь у Ян Сыми.

Сейчас они ехали на работу.

Лу Ан сказал, что сегодня заглянет с Се Циншанем к ним в офис.

Чэн Цзинь уже изучил досье Се Циншаня.

В материалах в основном описывался пройденный Се Циншанем путь, всё было изложено довольно подробно, однако нигде не упоминалось, какие именно решения он принимал в тех или иных ситуациях. Характер человека можно разглядеть по его выбору, но этот пробел в досье не позволял Чэн Цзиню понять, что за человек Се Циншань. Оставалось лишь сделать предварительный вывод: по меньшей мере, он — отменный клинок.

Этот клинок годами сражался на передовой, а теперь сплошь покрыт шрамами.

У Се Циншаня, как и у Цзин Синчжи, были проблемы с ногой. Ему заменили правый коленный сустав на искусственный, и ради собственного здоровья о бурных видах спорта ему теперь пришлось забыть.

Не знаком, — ответил Ян Сыми.

Впереди загорелся красный свет. Он нажал на тормоз и протянул руку, чтобы взять Чэн Цзиня за ладонь.

Чэн Цзинь с улыбкой переплел свои пальцы с пальцами Ян Сыми и легко похлопал его по руке. Раньше вы вместе выполняли задания?

Не совсем.

Значит, всё-таки выполняли? Чэн Цзинь не стал допытываться дальше. Глядя на обратный отсчет светофора впереди, он вернул руку Ян Сыми на руль:

Загорелся зеленый.

Когда они добрались до офиса, Лу Ан и Се Циншань уже были там, а из остальных — только Е Лай и Юй До.

Се Циншаню на вид было около тридцати с небольшим. Он был одет в темную рубашку в полоску и черные брюки, напоминая сотрудника крупной корпорации — из тех, где строго следят за дресс-кодом.

В его облике странным образом сочетались молодость и следы суровой зрелости. Когда он не улыбался, от него веяло легкой меланхолией, но стоило улыбнуться, как в глазах проступало нечто на удивление чистое.

Если бы Чэн Цзинь не был знаком с его прошлым, он, пожалуй, мог бы счесть его наивным и простодушным, но, к сожалению, уже успел пролистать его резюме два-три раза.

Лу Ан сидел на диване, поднял взгляд на Чэн Цзиня и пожаловался:

Чего вы так долго?

Се Циншань, который до этого сидел, тут же поднялся на ноги.

Игнорируя Лу Аня, Чэн Цзинь с улыбкой обратился к Се Циншаню:

Садитесь, не церемоньтесь.

Они с Ян Сыми устроились на соседнем диване.

У нас тут график плавающий: есть работа — паримся сверхурочно, нет срочных дел — появляемся позже. Впрочем, Лу Ан вообще почти не появляется, он сам планирует свое время и обладает полной свободой. Он ведь говорил вам об этом?

Чэн Цзинь подумал, что все они профессионалы и наверняка уже успели пробить друг друга по базам, так что можно смело пропустить этап знакомства и сразу перейти к делу.

Нет, он еще не успел, — Се Циншань с улыбкой посмотрел на Чэн Цзиня. — Привет, Чэн Цзинь, рад познакомиться.

Затем он перевел взгляд на Ян Сыми и слегка кивнул ему:

Давно не виделись.

Ян Сыми посмотрел на него и ничего не ответил.

Лу Ан возмущенно покосился на Чэн Цзиня:

Ты что, думаешь, я тут бездельничаю? Я вообще-то ужасно занят...

Чэн Цзинь рассеянно кивнул и, подавшись вперед, заглянул в рабочую зону:

Е Лай, спроси у остальных, во сколько они будут.

Уже скоро, минут через пятнадцать, — отозвалась Е Лай.

Мм.

Е Лай и без напоминаний со стороны Чэн Цзиня принялась обзванивать остальных еще тогда, когда Се Циншань только пришел, а сам Чэн Цзинь еще не появился. Она даже нарезала короткое видео с камер наблюдения и скинула в общий чат с подписью: Красавчик же?

Бу Хуань: Неинтересно, я гетеросексуал.

Е Лай закатила глаза: ...Проваливай.

Сяо Ань: Это еще что за братишка?

Бу Хуань: Ха-ха, тебе теперь дядюшкой его звать, усекла?

Е Лай: Это Се Циншань.

Чэн Цзинь уже упоминал им, что Се Циншань может занять место Лу Аня.

Хань Бинь: Шеф на месте?

Е Лай глянула на часы: Еще нет, но скоро должен быть.

Юй До проверил по геолокации машину Ян Сыми: Будут через десять минут.

Хань Бинь: Я в пути.

Сяо Ань: me too

Бу Хуань: Я уже выхожу!

Чэн Цзинь улыбнулся Се Циншаню:

Раз уж приехал, давай пообедаем вместе.

Се Циншань с готовностью согласился:

С удовольствием.

Эх... — Лу Ан покачал головой. — Говорю тебе, Чэн Цзинь, со мной ты поначалу далеко не так любезен был.

С азартом в голосе произнес Ян Сыми:

С чего бы нам быть любезными с тобой?

Лу Ан тут же благоразумно поднял руки в знак капитуляции:

Виноват, сморозил глупость, прошу помиловать.

Чэн Цзинь улыбнулся:

Просто тогда мне не хотелось, чтобы кто-то лез сюда со своими указаниями.

Разве я командовал парадом? Да вроде нет.

Ладно, будем считать, что нет, — вздохнул Чэн Цзинь. — Знал ведь, что рано или поздно ты уйдешь, но не думал, что так быстро.

Погодите-ка, давайте внесем ясность: где именно я командовал?

Эх, всё это уже в прошлом, — Чэн Цзинь повернулся к Се Циншаню. — Поначалу он мне и правда не очень-то нравился.

Се Циншань улыбнулся, но промолчал: те пикировались как старые друзья, и ему, не успевшему сблизиться с ними настолько, вмешиваться было неловко.

Да не командовал я никем! — Лу Ан ткнул пальцем в Чэн Цзиня, обращаясь к Се Циншаню. — Он просто злостно меня очерняет.

Се Циншань продолжил улыбаться: ладно, одну вещь он усвоил — Чэн Цзинь не выносит, когда кто-то указывает ему, что делать. Если он хочет здесь всем понравиться, ему придется учесть горький опыт Лу Аня.

...

После того как они еще немного пошутили, прибыл Хань Бинь. Проходя мимо, он лишь молча кивнул всем и сразу направился к своему рабочему столу.

Еще мгновение спустя во двор влетел Бу Хуань на мотоцикле, привозя с собой Сяо Ань.

Неплохой байк, — заметил Лу Ан. — Только с чего это вы вместе приехали?

Я ловила такси, на дороге была пробка, и братец Бу заехал за мной, — пояснила Сяо Ань.

Бу Хуань с самым серьезным видом принялся иронизировать над собой:

Только в таких случаях она и соглашается называть меня братцем.

Он махнул рукой Се Циншаню:

Привет, красавчик.

Сяо Ань тоже послушно поздоровалась:

Здравствуйте, братец Се.

И вам привет, — улыбнулся Се Циншань. — Сяо Ань, вживую ты еще очаровательнее, чем о тебе говорят.

Сяо Ань сегодня была в матроске, и выглядела действительно очень мило.

Чэн Цзинь порой и сам думал, что они наняли на работу несовершеннолетнюю девочку.

Бу Хуань уселся за свое рабочее место и тихонько бросил Е Лай:

Тоже гетеросексуал.

Е Лай выразительно покосилась на него:

Псих.

Раз все в сборе, давайте к делу.

Чэн Цзинь посмотрел на Лу Аня:

Ты привез какое-нибудь дело?

У Специального следственного отдела всегда хватало неразобранных дел, но порой Лу Ан подкидывал что-нибудь срочное.

Лу Ан покачал головой:

Нет. Впрочем, вы не видели новость за последние дни? Какого-то домашнего тирана-подонга забили до смерти.

Не обращал внимания, — Чэн Цзинь взял в руки планшет. — За какое число новости? И как звали этого типа?

За позавчерашнее. Цай Ифэй, — ответил Юй До, уже успевший полистать ленту.

Цай Ифэй...

Все тут же принялись искать информацию — кто в телефонах, кто на планшетах, а кто за компьютерами.

Цай Ифэй был личностью известной. Пару лет назад он до смерти избил собственную жену, поднялся большой шухер, дело попало в прессу, и в итоге его приговорили к семи годам лишения свободы.

Тогда этот приговор вызвал бешеные споры и всеобщее возмущение. Это же чистой воды умышленное убийство, а ему дали всего семь лет?! Человеческая жизнь — и всего семь лет, разве это не плевок на закон...

О, этого типа уже выпустили? — удивился Бу Хуань. — Срок подошел?

Ему скостили срок, — пояснил Юй До. — Он вышел еще в прошлом году.

Вскоре после освобождения Цай Ифэй снова женился, однако, судя по всему, старых привычек не забросил и принялся колотить уже вторую жену.

А позавчера его нашли мертвым на заброшенном заводе — говорят, забили до смерти.

Родственники жены постарались? — предположил Хань Бинь. Это звучало логичнее всего.

Е Лай покачала головой:

Вроде бы нет.

Чэн Цзинь посмотрел на Лу Аня:

В этом деле есть что-то странное?

Да нет. Просто вспомнил, — пожал плечами Лу Ан. — Эта история привлекла немало внимания.

Вряд ли больше, чем дело папы Чжоу, — заметила Сяо Ань.

Помимо дела папы Чжоу, это, пожалуй, самое обсуждаемое.

Эх, да сдох этот ублюдок и ладно, — равнодушно бросил Бу Хуань, не испытывая ни малейшей жалости. — Давайте не будем ввязываться в такие расследования.

Убит всего один человек, к нам такое дело не спустят, — добавил Хань Бинь.

И слава богу.

Се Циншань слушал их разговор с улыбкой, уголки его губ уже тронула усмешка, но он вовремя сдержался.

Сяо Ань озадаченно произнесла:

Я вот одного не пойму: почему у таких отморозков, которые забили до смерти собственных жен, вообще получается жениться во второй раз?

Е Лай объяснила:

Возможно, новая жена ничего не знала о его прошлом. Финансовое положение у его семьи сносное, а если не подозревать о склонности к домашнему насилию, многие сочтут его неплохой партией.

Думаю, все судимости за подобные преступления нужно публиковать в интернете, чтобы каждый мог проверить. Педофилов, вот таких домашних боксеров — чтобы любой мог зайти в сеть, пробить человека по базе и держаться от него подарольше, — очень серьезно высказался Юй До.

Дорога предстоит долгая и трудная, — откликнулся Чэн Цзинь. — Можем все вместе двигаться в этом направлении.

Он на секунду задумался:

Хотя выкатывать абсолютно всё в открытый доступ тоже нельзя, это слишком радикально.

Можно ввести классификацию, — предложил Юй До. — Тяжелые преступники, средней тяжести, легкие и так далее. К разным категориям применять разные меры: с легкими поначалу просто понаблюдать, за тяжелыми вести постоянную слежку. Если человек долгое время не совершает рецидивов — установить какой-то срок — понижать его уровень опасности и постепенно ослаблять контроль.

Чэн Цзинь кивнул:

Звучит разумно. У каждого должен быть шанс на искупление, люди могут меняться к лучшему, если у них есть надежда.

Вы двое замахнулись далеко, — усмехнулся Лу Ан. — Решили сменить профиль деятельности?

Чэн Цзинь тоже улыбнулся:

Просто мысли вслух.

Мы еще не дошли до той стадии, о которой ты говоришь, — заметил Лу Ан. — Мы всё еще застряли на этапе, когда за убийство собственной жены дают всего семь лет, так что давайте сначала законы до ума доведем.

Он подмигнул Юй До:

Молодежь, дерзай.

Юй До возразил:

Семь лет давали раньше, сейчас законодательство стало совершеннее, есть даже специальный закон о борьбе с домашним насилием, правда, в плане сбора улиц и правоприменения по-прежнему масса проблем.

Ладно-ладно, убедил, — Лу Ан повернулся к Се Циншаню. — Ну как, теперь у тебя появилось некоторое представление об этих ребятах?

Се Циншань улыбнулся:

Они отличные.

Слишком идеалистичные.

А по-моему, так даже лучше, — отозвался Се Циншань. — Насчет домашнего насилия... Один знакомый рассказывал мне о ситуации в своей семье. Его отец тоже распускал руки, избивал мать еще с тех пор, как тот был ребенком. Тогда парень пошел в секцию боевых искусств, и уже к средней школе смог давать сдачи. Пару раз уложил отца в больницу, после чего тот мигом стал шелковым, бить домашних перестал и даже научился разговаривать вежливо.

— [...]

Хотя это прозвучало не как анекдот, все невольно рассмеялись.

Бу Хуань хохотнул:

Твой знакомый случайно из-за своих выдающихся боевых навыков в Департамент безопасности не устроился?

В точку попал.

Ха-ха, да признайся уже, что это ты сам! Серия рассказов про друга, который на самом деле я.

Да не я это, правда.

Ну-у... — собравшиеся посмотрели на него с изрядной долей скепсиса.

http://bllate.org/book/31055/3784795