Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 17

Взял.

Се Чжэн через силу пошел вперед и протянул тетушке Лань студенческий билет Янь Жуйцзэ.

Тетушка Лань неторопливо взяла удостоверение, бросила на него взгляд, затем подняла глаза на Се Чжэна и Цзоу Цинюаня и произнесла:

— Раз уж он хочет, чтобы я вам всё рассказала, так и быть, поведаю. Садитесь и слушайте.

С этими словами тетушка Лань прямо на залитом кровью полу уселась, похлопала по месту перед собой, жестом приглашая Се Чжэна и Цзоу Цинюаня присесть.

Цзоу Цинюаня аж передернуло от отвращения, но ради получения информации он не смел идти против NPC, так что, скрепя сердце, всё же опустился на пол.

Се Чжэн глянул на мокрый грязный пол и неспешно присел на корточки:

— Тетушка Лань, слушаем вас.

— Подождите еще, не все в сборе, — многозначительно ухмыльнулась тетушка Лань.

Се Чжэн нахмурился: кто еще?

Тетушка Лань ничего не ответила, лишь продолжала улыбаться, переводя взгляд на дверь позади Се Чжэна. У того в груди мгновенно зародилось недоброе предчувствие.

В следующую секунду дверь умывальни с грохотом распахнулась. Вошли, к всеобщему удивлению, Сюй И и еще несколько игроков! Следом за ними шагали пятеро сокурсников в сине-белой школьной форме. У каждого был отрешенный взгляд, а лица — белые как стена. Едва все ворвались внутрь, они затворили дверь и застыли на страже, словно пара ряженых духов-стражей у входа.

— Вы как сюда забрели?! — Се Чжэн густо сдвинул брови и тут же повернулся к тетушке Лань, лихорадочно вспоминая предостережение: если придет больше трех человек, тетушка Лань перестанет быть тетушкой Лань.

Но, как ни странно, тетушка Лань ни капли не изменилась. Напротив, завидев вошедших игроков, она заулыбалась еще ярче и радостнее.

Сюй И и остальные из кожи вон лезли, чтобы не коситься на мертвеца в раковине. Они с нервным напряжением уставились на тетушку Лань и под настойчивым оком тех пятерых школьников прошли к остальным.

— Что стряслось? — Се Чжэн притянул Сюй И к себе и шепнул.

— Вы только зашли, как объявились эти ребята и принудили нас явиться сюда. Силы не равны, — обреченно выдохнул Сюй И, потирая запястье за спиной — оно до сих пор саднило от боли.

— Ладно, раз все в сборе, я начинаю, — тетушка Лань сделала еще один глоток кровавой воды из чашки, прочистила горло и загадочным тоном продолжила:

— Так и быть, расскажу вам, откуда взялось название Зловещее общежитие Нуофэн... Раньше это место звалось Зловещее общежитие Нуофэн, по названию здешних мест. Не помню уже, с какого года пошла молва, будто в этом общежитии при заселении каждого нового потока студентов — неважно, сколько их будет, — ровно половина неизбежно погибает.

Поначалу все принимали это за глупую студенческую шутку, способ запугать новичков. Но так продолжалось до тех пор, пока в один год первокурсники не стали гибнуть один за другим. Тогда-то люди и поверили в жуткое пророчество, да только было уже поздно: это общежитие превратилось в чистилище, откуда нет выхода.

Всюду воцарилась паника, каждый дрожал от страха, что следующим окажется он сам. От уготованной участи не удавалось скрыться никому, равно как и найти способ положить конец этой безумной бойне. Подобное творилось долгое время: поколения сменяли друг друга, жуткие происшествия не прекращались, и Зловещее общежитие Нуофэн окончательно заслужило свое проклятое имя.

Пока однажды на доске объявлений общежития не появилось загадочное послание. В нем утверждалось, будто на здание наложено проклятие, а единственный способ снять его — принести в жертву на крыше кого-нибудь из старожилов-старшекурсников в полночный час.

— И они поступили именно так? — осведомился Се Чжэн.

— Наверняка ведь не стали? — Сюй И многозначительно покосился на тех пятерых у двери. Если бы они совершили задуманное, тогда как объяснить гибель этих студентов? Да и сами они вряд ли стояли бы здесь живыми.

Кроме того, неужели уход из жизни Чжоу Цзычэня и Лю Чжэмина тоже как-то связан с этим проклятием?

— Верно, они подчинились. Жить хочется всем.

Тетушка Лань холодно усмехнулась, и взгляд, брошенный ею на учеников у дверей, вдруг сделался пронзительным и острым.

В этот момент подали голос те самые студенты у выхода:

— Мы добились успеха, но мы же и потерпели крах.

— Проклятие действительно исчезло.

— Но он сам обратился новым проклятием.

— Он повсюду... Никому не спастись.

…

— Кто он? Староста Сюй Янь?

Се Чжэн вспомнил, что парень на крыше говорил то же самое. Если прибавить записку из дневника старосты и подслушанный на крыше разговор, волей-неволей начнешь строить самые разные догадки.

Однако те школьники ничего не ответили; при упоминании имени Сюй Яня на их лицах промелькнула тень неподдельного ужаса.

Лицо Се Чжэна помрачнело: значит, всё так и есть.

Но погодите... Янь Жуйцзэ предупреждал, что при избытке людей тетушка Лань изменит свою суть, да и заговаривать с сокурсниками просто так нельзя. Так можно ли верить тому, что поведали эти люди?

Внезапно тетушка Лань поднялась на ноги и хлопнула в ладоши. Ее шея качнулась из стороны в сторону, издав зловещий хруст, после чего она зловеще проговорила:

— Что ж, ребятки, история окончена, можете отправляться восвояси.

Едва смолкли ее слова, как стоявшие у двери ученики расступились, освобождая проход.

Се Чжэн схватил Сюй И за руку, закатал рукав и бросил взгляд на часы: едва перевалило за девять тридцать. До десяти еще уйма времени... Не слишком ли гладко всё разрешилось?

— Что такое? Хотите остаться и составить мне компанию? — из горла тетушки Лань вырвался жуткий смешок. Она схватила свой разделочный нож и направилась к раковине; от противного скрежещущего звука, с которым лезвие резало плоть, у всех затылки покрылись мурашками.

— Пошли отсюда, — Цзоу Цинюань не желал оставаться здесь ни секундой дольше и зашагал к выходу. Ло Сяо и Линь Юй последовали за ним.

Но выражение лица тетушки Лань казалось Се Чжэну подозрительным донельзя. Взглянув на нетерпеливые лица стоявших у двери учеников, он почувствовал, как тревога в груди разрастается до пределов, и почти одновременно с Сюй И выкрикнул:

— Не открывайте дверь!

— Скрип...

Было поздно. Цзоу Цинюань уже надавил на ручку, и дверь умывальни приоткрылась, являя узкую щель.

В тот же миг тетушка Лань и те школьники разразились пронзительным, зловещим смехом, в котором злорадство смешивалось с торжеством от удачного заговора. В мгновение ока они растворились в воздухе, а вода в раковине в ту же секунду бешено закипела. Ее температура стремительно поползла вверх, вздымая клубы обжигающего пара, который за считанные секунды заволок всю умывальню.

http://bllate.org/book/31050/3784049