Готовый перевод Quick Transmigration: The Red Luan Star Moves / [Быстрые миры] Звезда Хунлуань движется: Глава 33

Ли Шэньсинь так и мечтал, чтобы глупцы из Логова «Летающего Неба» продержались ещё несколько дней. Увы, глупцы и есть глупцы: всего за три дня логово пало без единого сражения — из-за внутреннего раскола и жестокой борьбы за власть. Все спорили, кто займёт место Сунь Фэйху, и вскоре почти полностью уничтожили друг друга.

Отряд вернулся в столицу.

С того самого дня, как они прибыли обратно, Ли Шэньсинь отказался встречаться с Юэ Ся. Его личные телохранители, привыкшие видеть, как их повелитель полностью расслабляется рядом с ней, недоумевали.

Они думали, что теперь в его резиденции появится хозяйка.

Ведь такую нежную, заботливую и прекрасную девушку, да ещё и слепую к красоте — не так-то просто найти. Они были уверены, что на этот раз их повелитель наконец сделает решительный шаг.

— Юэ Ся!

Юэ Ся не могла увидеться с Ли Шэньсинем, и никто не осмеливался поручать ей дела. Поэтому она проводила большую часть времени в повозке, глядя в пустоту. Лишь изредка, когда отряд останавливался на отдых, она выходила подышать свежим воздухом.

Е Инь, заметив, что сегодня они ночуют в почтовой станции и Юэ Ся наконец покинула повозку, поспешил к ней.

— А?

Глядя на её прекрасное лицо, Е Инь даже запнулся.

— Юэ Ся, вы, наверное, скучаете в повозке. Я принёс вам несколько интересных книг.

...

Ли Шэньсинь резко захлопнул окно. Окружающие, чувствуя, как от него исходит ледяной холод и он готов разорвать любого на части, молча покинули комнату.

— Если даже такой человек, как Е Инь, может подойти к тебе… Что же будет, когда ты встретишь Ли Хуайюя?

Он не хотел признавать этого, но факт оставался фактом: Ли Хуайюй был редкой красоты мужчина, в которого с первого взгляда влюблялись бесчисленные девушки.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился и тем глубже становилась боль. Большой, сильный мужчина свернулся клубочком на кровати и вскоре уснул, даже не погасив свечу.

Ночь была тихой. Лишь дождь шелестел за окном, ветер шуршал листвой, а вдалеке звонко квакали лягушки, придавая дождливой тишине особую прозрачность и свежесть.

Лёгкий ветерок распахнул створку и задул пламя свечи.

Юэ Ся закрыла окно и подошла к фигуре, свернувшейся на постели. Она укрыла его одеялом и обняла сзади.

Мягко, очень мягко похлопывая его по спине — так же, как много жизней назад, когда впервые встретила раненого юношу.

Тогда она тоже так убаюкивала его перед сном.

Постепенно его нахмуренные брови разгладились, а ледяные конечности расслабились.

Юэ Ся прижала его к себе и тихо прошептала:

— Не грусти. Я рядом.

— Где бы ты ни был, как бы тебя ни звали, кем бы ты ни стал — я всегда найду тебя.

Звёзды на небе после дождя казались особенно яркими.

Мастер Чжан взошёл на обсерваторию, взглянул на звёзды и, сделав расчёт, обрадовался. Но тут же нахмурился.

...

А в столице, в доме канцлера Цзинь, в отличие от роскошных палат, в саду стояла полуразрушенная хижина. В ней читал книги юноша необычайной красоты.

Это был Чжан Цзыюй — жених дочери канцлера, госпожи Цзинь Мудань. Их помолвка была закреплена родительским обещанием и свадебными договорами. Однако, потеряв родителей и оставшись без средств, он не надеялся всерьёз жениться на дочери канцлера.

Просто у него кончились деньги, и он не мог позволить себе учиться до императорских экзаменов. Поэтому он пришёл в дом Цзинь: внешне — чтобы напомнить канцлеру об обещании, на самом деле — чтобы перекусить и где-то переночевать.

Канцлер заявил, что если он станет чжуанъюанем, то отдаст за него дочь.

Правда ли канцлер выполнит обещание, если тот действительно станет чжуанъюанем, Чжан Цзыюй не знал. Он лишь понимал, что не осмелится связываться с таким могущественным семейством. Перед экзаменами он вернёт помолвочное письмо. Если сдаст — выполнит волю отца. Если провалится — вернётся в родные края, станет учителем и женится на простой, домовитой девушке, чтобы жить тихо и спокойно.

При свете мерцающей лампы он переворачивал страницы, и его чистый голос читал вслух. Звук долетел до озера, где в этот миг из воды выпрыгнул красивый карп, оставив за собой серебристый след.

Рассвет приближался, и город постепенно оживал.

Отряд, отправленный на подавление бандитов, также вернулся.

— Да пребудет с вами милость императора, — поклонился Е Инь трону.

Ли Шэньсинь же стоял небрежно. Ему, как особе императорской крови, не требовалось кланяться.

— Встань, верный слуга. За подавление бандитов ты заслужил великую награду, — сказал император, щедро расхваливая Е Иня: «молодой талант», «остроумный стратег» — всю славу он возложил на него.

Ли Шэньсинь молча наблюдал за этим, не проявляя ни малейшего возмущения.

Император, увидев, что его брат не только не обиделся, но и вовсе равнодушен к утрате заслуг, вспыхнул гневом.

— Я слышал, Шэньсинь, что на этот раз ты не только затянул военные действия, но и увлёкся женщиной! Такое безрассудство недопустимо! Пусть ты и мой брат, но я обязан наказать тебя!

Все в зале затаили дыхание, ожидая падения высокомерного вана.

Даже Е Инь, которому только что льстили, с затаённым волнением ждал наказания Ли Шэньсиня.

— Я лишаю тебя всех должностей и запрещаю покидать резиденцию на три месяца! Кроме того, все поставки из императорского двора тебе прекращаются!

Все обрадовались.

Ли Шэньсинь равнодушно кивнул, будто это наказание было ему только на руку.

Император не увидел в его глазах ни страха, ни почтения — лишь ту же насмешливую дерзость, будто он издевается над тем, что император не смеет его тронуть.

Ведь этот «несчастливый знак» с детства обладал удивительным умом: книги, которые императору приходилось читать десятки раз, чтобы понять, Ли Шэньсинь усваивал с одного прочтения.

Но даже это не смягчило отца. Император всегда был любимцем, а Ли Шэньсинь — изгоем. Однако если бы он продолжал казаться глупцом, отцовская любовь со временем угасла бы.

Тогда он заключил с Ли Шэньсинем сделку: тот помогал ему с учёбой, решал сложные задачи, давал ответы на вопросы отца и министров, а взамен получал еду и старую одежду, которую император не носил.

Ведь мать была полностью поглощена заботой о нём и не замечала, как придворные обкрадывают Ли Шэньсиня.

Так продолжалось до зрелости. Когда отец умер и император взошёл на трон, он вдруг осознал, что совершенно не готов править страной.

И в этот момент Ли Шэньсинь, всегда бывший его тенью, восстал.

— Если не выполнишь моих условий, я не стану помогать тебе с делами государства.

— Ты думаешь, я не посмею тебя убить? — угрожал император.

— Убей, если посмеешь. Но тогда весь двор и вся страна узнают, что их «мудрый с детства» император — всего лишь бездарный болван!

Так Ли Шэньсинь из забытого принца превратился в вана, стоящего над всеми, кроме одного.

Но со временем, окружённый лестью министров и народа, император начал верить, что может обходиться без него. То, что раньше терпелось, теперь стало причиной для ненависти, и желание избавиться от брата росло с каждым днём.

Разгневанный, император покинул зал и отправился к своей утешительнице, наложнице Ли. К императрице-матери он не пошёл — та лишь велела ему уступать Ли Хуайюю.

Странно: раньше императрица-мать вовсе не заботилась о судьбе Ли Шэньсиня, а теперь, после лет молитв, стала мягкой, как воск.

Он был сыт этим по горло!

Наложница Ли всегда разделяла его ненависть к Ли Шэньсиню. Поэтому император направился именно к ней, чтобы выговориться.

И, как и ожидалось, наложница Ли тут же предложила план:

— Говорят, он привёз в столицу девушку, с которой очень близок. Наверное, простая деревенщина, жаждущая власти. Но ван ещё не знал любви, и, возможно, сильно привязался к ней. Я боюсь, как бы его не обманули. Давайте заглянем к нему и посмотрим на эту девушку.

В её словах скрывалась злая умыселка.

— Эта девушка не знает света. Увидев вас, она, скорее всего, сразу же изменит вану. Пусть он убедится в её истинной природе… Хотя, конечно, ему будет больно…

Император обрадовался и захотел немедленно отправиться к Ли Шэньсиню. Глядя на наложницу Ли, он восхищался её не только красотой, но и умом.

Ведь когда-то она была знаменитой красавицей и поэтессой столицы. Именно Ли Шэньсинь помог императору сочинять стихи для ухаживания за ней — и только так он завоевал её сердце.

Вспомнив об этом, император уже не так сильно разозлился на брата.

Ведь талант сам по себе ничего не значит. В конце концов, и трон, и красавицы — всё принадлежит ему.

...

— Ах! Как так получилось? Я же не должен был проигрывать!

Юэ Ся с досадой смотрела на шахматную доску, где проигрыш составлял всего полхода. Но раз проиграла — надо платить.

— Ну, бей! — сказала она, закрывая глаза.

Ли Шэньсинь с энтузиазмом поднял руку, чтобы стукнуть её по лбу. Но ресницы Юэ Ся, трепетавшие, как крылья бабочки, были так прекрасны, что он не удержался и поцеловал их.

«Неужели ей это неприятно?»

Сразу после поцелуя он пожалел и, опрокинув доску, пустился бежать, не осмеливаясь оглянуться.

Он боялся увидеть в её глазах то, чего не хотел видеть.

— Ваше сиятельство, император и наложница Ли тайно покинули дворец и направляются сюда. Они пришли из-за девушки, — внезапно появился тайный страж.

Ли Шэньсинь мрачно кивнул. Впервые за долгое время в его глазах мелькнула тревога.

Тот, кто держал в руках судьбу всей империи, в присутствии Юэ Ся становился уязвимым, как ребёнок.

...

— Шэньсинь, мы с наложницей Ли пришли проведать тебя. Слышали, в твоём доме появилась служанка, которой ты очень благоволишь. Позови её, пусть мы взглянем.

Император с нетерпением ждал, когда эта «любимая» Ли Шэньсиня, увидев его, тут же переметнётся к нему. Поэтому он говорил с братом необычайно мягко.

Наложница Ли, взглянув на Ли Шэньсиня, тут же отвела глаза.

Как бы ни восхищалась она его стихами, увидев шрамы на его лице, не могла скрыть ужаса и желания поскорее уйти.

— Хорошо, — равнодушно ответил Ли Шэньсинь и велел позвать Юэ Ся.

Император и наложница Ли были уверены: девушка, способная терпеть уродство Ли Шэньсиня, наверняка сама уродлива или, в лучшем случае, обычная деревенская девчонка.

Ведь ни одна красивая девушка не стала бы жить с таким чудовищем.

Юэ Ся вошла в зал и проигнорировала императора с наложницей, направившись прямо к Ли Шэньсиню.

— Ты меня звал? Думала, ты ещё долго не осмелишься со мной встречаться.

Её взгляд был так нежен, что императору захотелось вырвать себе глаза от зависти.

Юэ Ся была неописуемо прекрасна. Рядом с ней наложница Ли казалась жемчужиной, покрытой пылью, — не смеявшейся блеснуть даже в лунном свете.

— Это он хотел тебя видеть. Это Ли Хуайюй, — сказал Ли Шэньсинь, почти тонувший в её взгляде, но заставивший себя напомнить ей о том, чьё имя ей так дорого.

— Да пребудет с вами милость императора, — сухо поклонилась Юэ Ся.

Император уже готов был вскочить, но она не дала ему и слова сказать — снова повернулась к Ли Шэньсиню.

Спокойно встала рядом с ним, не глядя на императора, будто не замечая его прекрасного лица, будто всегда должна была стоять здесь, рядом с Ли Шэньсинем.

Прошло всего несколько мгновений, но Ли Шэньсиню показалось, что его сердце умерло и возродилось заново.

Дворец Цынин

— Ваше величество, прибыл Мастер Чжан.

http://bllate.org/book/3105/341741