Готовый перевод Quick Transmigration: The Red Luan Star Moves / [Быстрые миры] Звезда Хунлуань движется: Глава 32

Ему всего девятнадцать, но за шесть лет правления он неустанно трудился ради процветания государства. Каждый его указ устранял заскорузлые недуги и приносил облегчение народу. Всякий раз, когда разразилась беда — будь то стихийное бедствие или человеческое зло, — он мгновенно принимал верное решение, сводя потери к минимуму.

Он был государем, подобного которому не видели тысячу лет. Его имя вырезалось в сердцах людей, но все относились к нему с таким благоговением, что ни один язык не осмеливался произнести его вслух.

— Ваше величество! Его высочество уже слишком долго задерживается в храме Пуцзю! Боюсь, это скажется на военной операции!

Министр военных дел первым подал доклад. Император нахмурился, и чиновники уже приготовились к гневу. Однако раздражение продлилось недолго.

Император был высочайшим из смертных и обладал исключительной внешностью. Ещё будучи принцем, он покорил сердца почти всех младших дочерей придворных министров.

— Шэньсин действует по собственному усмотрению. Не тревожьтесь понапрасну.

Чиновники, собиравшиеся присоединиться к министру и обвинить Ли Шэньсина, тут же проглотили заранее заготовленные речи. Все как один вздохнули про себя: как же так получилось, что столь мудрый правитель проявляет такую слабость лишь к одному человеку — своему бездарному, безнравственному и безобразному младшему брату? Это пятно на его иначе безупречной репутации невозможно было скрыть.

После окончания аудиенции император в ярости отправился в дворец Цинин, чтобы повидать императрицу-мать.

— Шэньсин ведёт себя всё дерзче! Чиновники недовольны им, а я оказался между двух огней!

Императрица-мать в это время расставляла цветы. Увидев рассерженного сына, она мягко улыбнулась:

— Он твой единственный родной брат. Ты старший, должен быть терпимее. Да, он своенравен, но сердцем он с тобой. Разве нет? Как только ты велел ему отправиться на подавление бандитов, он сразу же поехал.

Ли Хуайюй немного смягчился.

— Матушка всегда защищает его.

Императрица-мать вздохнула, услышав полушутливую жалобу сына.

— Я виновата перед ним. Он родился от той же утробы, что и ты, должен был быть таким же прекрасным… Всё из-за меня…

Император, видя, как мать вновь погружается в скорбь, поспешил её утешить:

— Не вините себя, матушка. Вы тогда не имели выбора. Такова судьба.

— Но ведь и он — плод моих десяти месяцев, ради него я рисковала жизнью! Как я могла отказаться от него?!

Взволнованная, императрица-мать задохнулась. Император поспешил погладить её по спине, чтобы успокоить, и, не решаясь больше говорить на эту тему, велел главной служанке позаботиться о матери, после чего ушёл в императорский кабинет заниматься делами.

Однако доклады становились всё более раздражающими. Наконец он швырнул пачку бумаг на стол. Придворный евнух, заметив плохое настроение государя, тайком послал гонца к наложнице Ли.

Наложница Ли была ныне самой любимой наложницей императора. Её красота затмевала всех в гареме, да и до замужества она славилась как великая поэтесса. Её происхождение было знатным, и, поскольку трон императрицы всё ещё пустовал, у неё были наилучшие шансы занять его. Поэтому придворные слуги охотно оказывали ей мелкие услуги.

Наложница Ли быстро отреагировала: услышав, что император расстроен, она вскоре уже стояла у дверей императорского кабинета.

— Ваше величество, наложница Ли просит аудиенции.

Услышав, что пришла его любимая наложница, император немного повеселел.

— Пусть войдёт.

— Ваше величество.

В кабинет вошла изящная, прекрасная наложница, держа в руках кувшин с чаем.

— Недавно я получила несколько листочков чая высочайшего качества и захотела разделить их с вами.

— Ты очень внимательна, — сказал император, приглашая её сесть рядом.

Наложница Ли грациозно налила ему чашку чая.

Император сделал глоток и нахмурился.

— Этот чай очень редкий. Его делают из самых красивых листьев, растущих у основания чайного куста, перемалывая их в порошок для чайных лепёшек.

— Вот почему он имеет такой необычный вкус, — улыбнулся император, делая комплимент. — Действительно превосходно.

Наложница опустила голову, скрывая презрение и насмешку в глазах.

— Вижу, ваше величество чем-то озабочены. Может, расскажете мне? Я постараюсь вас утешить.

— Да всё из-за Шэньсина! Он слишком своеволен!

Взгляд наложницы на миг дрогнул, но она тут же скрыла это.

— Вы — император и старший брат. Как он смеет вас расстраивать? Его высочество ведёт себя неосторожно… снова ставит вас в трудное положение…

Когда наложница Ли возвращалась в свои покои, её главная служанка тихо спросила:

— Госпожа, вы дали императору чай, который даже слуги не пьют… Что, если кто-то заметит?

— Этот болван ничего не заметит.

— Вы уже стали наложницей императора. Не пора ли успокоиться?

Наложница Ли фыркнула:

— Как я могу успокоиться?

Она бросила взгляд на свою давнюю служанку:

— Ты думаешь, ты вправе указывать мне, что делать?

В глубинах дворца скопилось слишком много ненависти. Она не собиралась мириться с судьбой. Как бы то ни было, она должна была завершить свою месть.

— Войска уже отступили от храма. Чтобы не затягивать, госпожа, вам лучше как можно скорее отправляться домой.

Юэ Ся вернулась в храм Пуцзю, чтобы попрощаться со старшей госпожой Цуй и Цуй Инъин.

— У меня есть другие дела. Я не смогу сопровождать вас.

— Благодарим вас, госпожа Юэ Ся, за спасение. Мы никогда этого не забудем, — сказала старшая госпожа Цуй, обнимая плачущую Цуй Инъин.

Когда обоз с гробом покойного министра Цуя тронулся в путь, Цуй Инъин выглянула из кареты:

— Юэ Ся, мы ещё увидимся?

— Обязательно. Если представится возможность, я навещу тебя. Даже если обстоятельства разлучат нас навсегда, я всё равно буду желать тебе счастья, любви и спокойной, радостной жизни.

Юэ Ся махнула вслед уезжающей карете. Её улыбка была спокойной и светлой, будто она уже видела всю будущую жизнь подруги — полную гармонии и счастья.

— Она не так красива, как ты.

Рядом с Юэ Ся появился Ли Шэньсин, его голос звучал задумчиво.

— Пойдём.

Юэ Ся развернулась и пошла прочь. Ли Шэньсин поспешил за ней.

— Куда?

— Разве ты не хотел, чтобы я стала твоей служанкой? Значит, куда ты — туда и я.

…

Е Инь взял палочки и поковырял еду в тарелке, но есть не хотелось.

— Что это за еда?!

Он сердито обернулся к стоявшему рядом солдату.

— Мы уже в Логове «Летающего Неба». Его высочество запретил нам покидать лагерь, поэтому мы не можем сходить в город за припасами для вас.

— Да из-за кого мы вообще задержались и упустили момент для атаки?! А теперь он ведёт себя так, будто боится спугнуть врага! Наверняка бандиты уже в полной боевой готовности!

Е Инь в бешенстве направился в главный шатёр. Едва приблизившись, он почувствовал восхитительный аромат еды — даже лучшие пекинские рестораны не могли сравниться с этим запахом. Очевидно, это не могла быть еда, приготовленная армейскими поварами.

— Ну как? Пришлась по вкусу?

Юэ Ся аккуратно вынимала косточки из рыбы и кла́ла чистое филе в миску Ли Шэньсина. Тот, обычно евший с аппетитом, вдруг отвёл взгляд, смущённый.

— Съедобно.

Юэ Ся добавила ему в тарелку горсть дикого папоротника и улыбнулась так нежно, что, казалось, от её взгляда можно было растаять. Ли Шэньсин, никогда не видевший такого отношения к себе, покраснел до ушей и неловко отвернулся.

— Хорошо, что съедобно.

— До сражения остаётся немного времени, а его высочество всё ещё занят пиршеством!..

Е Инь вошёл в шатёр как раз в тот момент, когда Юэ Ся сидела рядом с Ли Шэньсином и заботливо накладывала ему еду. Обезображенный шрамами Ли Шэньсин и сияющая красота Юэ Ся создавали резкий контраст, но в этой паре чувствовалась странная гармония.

— А что? Я ем еду, приготовленную моим собственным человеком! — вспылил Ли Шэньсин, увидев Е Иня. Впервые он обратил внимание, что и тот неплохо сложён.

Он обеспокоенно взглянул на Юэ Ся, но та, не отрываясь, продолжала вынимать косточки из рыбы. Ли Шэньсин немного успокоился, но настроение было испорчено окончательно.

— Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? Вон отсюда!

Е Инь, словно не слыша, уставился на Юэ Ся. Разъярённый Ли Шэньсин швырнул в него миской с рисом. Е Инь очнулся, схватился за голову и, покрытый рисом, поспешно выбежал из шатра.

— Не буду есть! — закричал Ли Шэньсин, разбросав всё вокруг. Однако он не тронул стол с едой, приготовленной Юэ Ся, и в ярости выскочил наружу.

— Не убегай, ты ещё не доел.

Юэ Ся последовала за ним, как за капризным ребёнком, и протянула миску с белоснежным рыбным филе.

— Ты слишком худой. Плохо кушаешь — это вредно для здоровья.

Ли Шэньсин смотрел на неё, и в его глазах будто зажглись звёзды.

— Тебе не кажется, что я отвратителен?

Он резко приблизился к ней, надеясь, что она отпрянет. Но Юэ Ся стояла неподвижно. Он ясно видел своё отражение в её глазах и сам поспешно отступил.

— Не двигайся так резко, упадёшь ведь.

Юэ Ся взяла его за руку и подняла другую — ту, что тянулась к его шраму. Ли Шэньсин хотел уклониться, но остановился, заворожённый слезами, блестевшими в её глазах. Её пальцы коснулись его изуродованного лица.

— Больно?

Её голос был так нежен, словно тёплый весенний ветерок, ласкающий душу.

— Не знаю, — ответил он.

И спросил:

— Уродлив?

Пальцы Юэ Ся медленно водили по шраму, ощущая каждую неровность кожи. От её прикосновения по телу Ли Шэньсина пробежало странное, почти электрическое чувство.

— Нет. Похож на феникса.

…

— Логово «Летающего Неба» расположено на труднодоступной высоте, все подходы контролируются, поэтому взять его будет непросто.

— Я хочу, чтобы ты приготовила мне рыбу по-сунски.

— Предлагаю сначала отправить разведчиков.

— Обязательно вынь все косточки.

Е Инь сдерживал ярость, наблюдая, как Ли Шэньсин болтает с Юэ Ся, совершенно не думая о стратегии.

— Ваше высочество! Вы понимаете, какое наказание вас ждёт, если операция провалится?

Ли Шэньсин наконец взглянул на него.

— Это твоё дело, а не моё.

Значит, он действительно решил полностью положиться на покровительство императора и вообще не участвовать в операции. Е Инь давно терпел издевательства Ли Шэньсина, но теперь, услышав такое, едва сдержался, чтобы не выругаться вслух.

— Подавить банду? Да это же сборище ничтожеств!

Ли Шэньсин с презрением отнёсся к тревоге Е Иня. Логово «Летающего Неба» — всего лишь шайка разномастных головорезов. Их главарь, Сунь Фэйху, — человек нерешительный и глупый. Внутри лагеря царит раздор, и без вмешательства армии они скоро сами развалятся.

Эта «операция по подавлению бандитов» — всего лишь попытка его доброго брата укрепить свою власть.

Как будто он способен на это!

Сам Ли Шэньсин не питал ни малейшего интереса к трону. Если бы мог, давно бы ушёл в отставку. Его отправили сюда — и слава богу. Пусть даже его брат разорит всё государство Ли, он больше не вмешается в дела двора.

Он затягивает время здесь только ради одного — ради Юэ Ся.

Ли Шэньсин взглянул на её спокойный, прекрасный профиль.

А если вернуться в столицу… уйдёт ли она от него?

Ведь он — Ли Шэньсин, а не Ли Хуайюй.

Он родился всего на мгновение позже — на время сгорания благовонной палочки.

Ли Хуайюй обречён быть императором.

Ли Хуайюй получил всю любовь родителей.

Ли Хуайюй обладает лицом, будто выточенным богами, и все смотрят на него с восхищением. А он, Ли Шэньсин, годами сидел в холодных покоях, голодный и плачущий, но никто не приходил.

Ли Хуайюй забрал всё.

А Юэ Ся?

Останется ли она с Ли Шэньсином?

Ли Шэньсин и Ли Хуайюй.

Мгновение — и пропасть между небом и землёй.

Два иероглифа — и бездонная бездна.

http://bllate.org/book/3105/341740