Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 9

Юй Цзыи с детства привык спать только на своей постели, и даже отправляясь в путешествие и останавливаясь в курортных отелях, он всегда брал с собой простыни из привычной ему ткани.

К сожалению, весь этот скарб был при переезде из того дома подчистую выброшен Юй Цином и его мачехой. Ему не оставили ни малейшей вещицы.

Закрыв глаза, Юй Цзыи услышал крики бродячих котов и шуршание падающих листьев.

Тихонько шурша, его тело, казалось, стало совсем легким, будто он сам превратился в какой-то листок, летящий по воле ветра в холодеющем осеннем воздухе.

В его воспоминаниях отдельно стоящая вилла на западной окраине была местом невероятно тихим. Управляющая компания там работала строго, и даже деревья, казалось, слушались каждого приказа, не издавая ни звука. В детстве ему всегда казалось, что такая жизнь донельзя скучна, но только теперь он понял, насколько наивным был тогда.

Безмятежность, которую никто не смеет нарушить — это покой, купленный за деньги.

Когда Юй Цзыи был совсем маленьким, он спросил у Шан Цин, почему она дала ему такое имя. Шан Цин ответила, что роды у нее были стремительными, и он по чистой случайности родился прямо во время поездки.

Много лет спустя, посреди этой глубокой ночи, Юй Цзыи наконец окончательно осознал: пожалуй, его судьба была предопределена с самого начала.

Сами небеса решили обречь его на скитания и неустроенность во второй половине жизни.

Рано утром следующего дня Се Дунчэн снова уехал на смену. Когда Юй Цзыи проснулся, в доме было очень тихо.

Напротив кровати стоял небольшой письменный стол, на котором лежала фоторамка лицевой стороной вниз. Юй Цзыи подошел, бросил на нее взгляд, но переворачивать не стал.

Выйдя в гостиную, он заметил на диване записку и, подняв ее, прочитал:

— В кухне сварилась каша.

Юй Цзыи зашел на кухню, открыл маленькую кастрюлю на плите: там и впрямь была сварена рисовая каша.

Вот только Юй Цзыи не привык есть по утрам столько углеводов, поэтому он наложил себе лишь крошечную пиалу и осилил едва ли половину.

Подтянув колени к груди, Юй Цзыи уселся за обеденным столом. В выходящем на север окне гостиной осталась щель, и в нее пробивался холодный утренний ветерок.

На нем всё еще были шорты Се Дунчэна, подол тут же продуло, и Юй Цзыи невольно поежился, поджав ноги.

— Тсс…

С чего это в этом году холодает так быстро? Юй Цзыи поднялся, собираясь переодеться в длинные брюки.

Хотя внешне Се Дунчэн, казалось, вовсе не возражал против его затянувшегося визита, сам Юй Цзыи вовсе не хотел задерживаться здесь надолго.

Он ненавидел ощущение человека, живущего на чужом попечении.

Переодевшись, он достал телефон, думая о том, что всё же стоит поскорее подыскать другое жилье и съехать. Сидеть здесь целыми днями словно бесполезная вещь в ожидании, пока Се Дунчэн вернется домой со смены — тоже не дело.

После разорения семьи Юй Юй Цзыи поддерживал связь лишь с одной дальней теткой по отцовской линии. Та лишь дежурно обмолвилась, что если ему понадобится какая-нибудь помощь, он может связаться с ней. Но позже связь оборвалась. У Юй Цзыи не хватало духу снова искать с ней встречи.

Его палец какое-то время помедлил в списке контактов, но в конце концов он все-таки нашел имя этой тетки и нажал кнопку вызова.

Однако телефон прозвенел три раза, и он опередил сам себя, сбросив вызов. Поехать туда — какая разница с тем, чтобы оставаться здесь?

По крайней мере, этот водитель Се выглядит куда более искренним.

При мысли о нем Юй Цзыи вспомнил, как у того то и дело краснели мочки ушей.

До чего же забавно. Небеса обошлись с ним не так уж сурово: даже докатившись до такой жизни, он всё еще оставил ему немного развлечений.

Сегодня Се Дунчэн закончил работу еще раньше, вернувшись домой около шести часов вечера.

— В супермаркет поедешь? — толкнув дверь, спросил он.

Юй Цзыи поднялся и кивнул ему. Надо же, он еще помнил об этом.

Се Дунчэн отвел его вовсе не в какой-нибудь импортный супермаркет и не в магазин для членов клубов, оккупировавший второй и третий этажи торгового центра. Они пришли в обычный мини-маркет неподалеку от жилого комплекса.

Шагнув внутрь, Юй Цзыи увидел, что там яблоку негде упасть: большинство покупателей были в возрасте, но попадались и молодые пареньки с девчонками, работающие на заводах. Столпотворение и гул голосов стояли невероятные.

Юй Цзыи потратил уйму сил, пока отыскал ряды с шампунями. Прищурившись, он уставился на пестрые ряды абсолютно незнакомых ему марок и в конце концов выбрал флакон, который на вид казался чуть покрепче.

— Не хочешь взять бутыль побольше? — поинтересовался Се Дунчэн, стоя за его спиной и заметив, что тот взял крошечный бутылек наименьшего объема.

— Не пригодится. Я здесь надолго не задержажусь, — не оборачиваясь, бросил Юй Цзыи.

Стоявший позади мужчина больше не стал продолжать разговор.

Набрав еще кое-каких товаров первой необходимости, Юй Цзыи забросил их в корзинку. Под низким потолком воздух казался тяжелым и духовым, ему хотелось лишь поскорее отсюда убраться.

У кассы выстроилась немаленькая очередь. Юй Цзыи встал позади толпы и, глядя в потолок, принялся ждать.

В этот момент сзади протиснулся какой-то дед и толкнул Юй Цзыи. Тот потерял равновесие и с глухим стуком врезался в небольшой стенд с товарами рядом с кассой.

Хлобысь — целый ряд вещиц свалился с полки.

— Твою ж… — Юй Цзыи закатил глаза, но деда и след простыл.

Злиться было некогда, издав презрительное фырканье, он был вынужден нагнуться, чтобы всё собрать. Заметив, что Юй Цзыи присел, Се Дунчэн тоже опустился на корточки, помогая ему разгребать последствия беспорядка.

Вот только едва Се Дунчэн протянул руку, как понял, что предметы эти довольно необычные. Оранжевые, синие, серые коробочки, совсем маленькие, а на упаковках напечатаны самые разные цифры и буквы.

Вспых —

Уши Се Дунчэна вновь мгновенно покраснели до самого основания.

Этот дед и впрямь мастерски всё крушит — снес целую витрину с презервативами.

Заметив его уши, Юй Цзыи в ту же секунду вновь почувствовал зуд подразнить его.

Они сидели на корточках на полу, собирая коробочки. Юй Цзыи слегка покачал в руке одну из них и протянул прямо Се Дунчэну.

Пальцы Се Дунчэна замерли, он откашлялся и лишь спустя несколько долгих секунд взял предмет из его рук.

Юй Цзыи был готов лопнуть от внутреннего веселья: этот парень совершенно не похож ни на кого из его привычного круга общения, в нем есть какая-то наивная, простодушная глупость.

Се Дунчэн стремительно подобрал остатки с пола, вернул их на место и, даже не оборачиваясь, расплатился за всё, что было в корзине.

Они шли по ночной улице, неся пакеты с покупками, но Юй Цзыи вовсе не собирался так просто оставлять его в покое.

— Се Дунчэн, — окликнул он его со спины.

— Чего?

— У тебя когда-нибудь была девушка?

Поняв, что увернуться не удастся, Се Дунчэн уставился на асфальт под ногами и тихо произнес всего два слова:

— Не было.

http://bllate.org/book/31046/3783671