Готовый перевод Can a Mute Girl Be Spoiled into a Wife by a Young Master? / Немой компаньон для капризного наследника: Глава 15

Не только его собственный сын никогда не баловал его проявлениями сыновней любви, так еще и сама мысль о том, что сын собрался выказывать почтение этому Тайтаю, казалась крайне странной.

Более того, тот факт, что его родной сын заставил его купить подарок, чтобы потом преподнести его Тайтаю, заставил Лу Минцяня одновременно горько усмехнуться и задохнуться от бессилия.

У Лу Минцяня даже промелькнула в мыслях идея уволить домашнего учителя своего драгоценного сына.

Пока его взгляд не переметнулся на новую книжку-картинку, которую сын недавно держал в руках.

—— Почтение.

Лу Минцянь раскрыл эту книжку и сразу же наткнулся на самую первую фразу: Выказывать родителям почтение — лучший способ выразить свою любовь...

……

Лу Минцянь смотрел на сына, который научился пользоваться новыми словами всего после одной перевернутой страницы, и какое-то время не знал, радоваться ли стремительной способности сына к обучению или плакать... Ведь первый в жизни способ выражения любви, которому научился его сын, был адресован...

Сун Чжитаю.

Он бессознательно коснулся броши на груди — оставшегося от покойной жены памятного подарка.

И погрузился в абсолютное молчание.

Сама Лу Яньэр при этом не выказывала особого волнения.

Обычно Лу Яньэр был очень молчаливым ребенком, но стоило зайти речи о Сун Чжитае, как он неизменно начинал тараторить без умолку.

Будь то разговор с управляющим или кем-то еще, с утра до вечера Лу Яньэр говорил исключительно о вещах, связанных с Тайтаем.

Казалось, всё, что имело хоть какое-то отношение к Тайтаю, заставляло Лу Яньэра относиться к этому с предельным серьезом.

Лу Минцянь не выдержал и наконец спросил:

— Почему тебе захотелось сделать подарок Тайтаю?

Ответ Лу Яньэра не был исполнен привычной холодности, напротив, в нем прозвучала детская наивность:

— Потому что Тайтай любит его, а я люблю, когда Тайтай счастлив...

……

Старый отец был глубоко потрясен.

Собственный сын никогда даже не задумывался о том, чтобы сделать счастливым его.

Он был так опечален, что едва не расплакался.

Лу Минцянь осторожно поинтересовался:

— Тогда... почему ты хочешь, чтобы Тайтай был счастлив?

На работе и в семье Лу Минцянь был прекрасным генеральным директором и достойным наследником. Но он прекрасно понимал, что отцом он был никудышным.

Однако статус плохого отца был временным: стоило лишь Лу Минцяню захотеться измениться, попытаться заглянуть в душу собственного сына, и тогда, думалось ему, он сможет понять предпочтения мальчика, последовать примеру Тайтая и тоже завоевать любовь сына?

С надеждой во взгляде Лу Минцянь посмотрел на Лу Яньэра.

Но не успел он договорить, как на детском планшете Лу Яньэра зазвонил эксклюзивный голосовой вызов.

— Алло, алло, алло, — Лу Яньэр ответил на входящий вызов от Сун Чжитая.

Сун Чжитай очень дорожил учебой, поэтому, отправляясь в школу, он не брал с собой планшет. Лишь вернувшись домой, он увидел, сколько именно пропущенных звонков от Лу Яньэра накопилось.

Сун Чжитай и сам хотел побежать в комнату Лу Яньэра и расспросить его, но все те дни, пока у Лу Яньэра была аллергия, стоило Сун Чжитаю прийти к нему, как мальчик неизменно выставлял его за дверь.

Сун Чжитай был в полном недоумении.

Но он отличался оптимистичным нравом и вовсе не думал, что эти отказы были как-то связаны с ним или с Лу Яньэром. Сун Чжитай лишь считал, что Лу Яньэр просто заболел, раз даже ежедневные маленькие подарки, вкусный шоколад и забавные игрушки не могли развеселить его настолько, чтобы он вышел к нему.

Завтра Сун Чжитай снова постарается изо всех сил, чтобы маленький господин соизволил с ним увидеться.

Сун Чжитай аккуратно установил планшет перед собой.

Будучи друзьями, они с маленьким господином общались весьма своеобразно.

Лу Яньэр пользовался голосовой связью, но не видеозвонками.

Тот же общался по видеосвязи, но без голоса, либо просто писал текстовые сообщения.

Даже управляющий Цинь порой лишь разводил руками от этой парочки закадычных друзей.

Лу Яньэр же находил это невероятно увлекательным: включив голосовую связь и наотрез отказываясь показывать Тайтаю лицо, усыпанное сыпью, он с предельной серьезностью принялся пересказывать Тайтаю недавно прочитанную и намертво застрявшую в памяти сказку:

— Тайтай, угадай, как сильно я тебя люблю*...

Глядя на то, как трогательная история зайчихи-мамы и ее малыша-зайчонка усилиями собственного сына на лету трансформируется в рассказ для Тайтая, Лу Минцянь окончательно умолк:

— ......

Однако Лу Яньэр явно не замечал никакой реакций со стороны отца и увлеченно продолжал рассказывать историю.

Сун Чжитай тоже весьма живо отреагировал, отправив текстовый комментарий: [Я не знаю, как сильно ты меня любишь].

Лу Яньэр расплылся в улыбке. Хотя видеосвязь не была включена, он по-прежнему с воодушевлением жестикулировал на том конце провода, раскидывая руки в стороны:

— Я люблю тебя вот как сильно: я широко-широко развожу руки, так сильно, что шире уже просто невозможно*...

……

На том конце провода Сун Чжитай немного растерялся.

Сун Чжитай не умел выражать свою любовь.

Он просто молча слушал, как Лу Яньэр без конца тараторит о том, как сильно он его любит.

Любит ли Сун Чжитай Лу Яньэра?

Он не знал.

Что вообще такое любовь?

Сун Чжитай на том конце провода затих.

Лу Яньэр терпеливо ждал. Он думал, что Сун Чжитай тоже раскинет руки в стороны и расскажет, как сильно любит его в ответ, но сколько бы Лу Яньэр ни ждал, он так и не дождался, пока Сун Чжитай раскинет руки.

Лу Яньэр подумал, что ничего страшного: в конце концов, Тайтай совсем маленький, его ручки намного короче, и даже если он их раскинет, они не будут такими же длинными, как у него самого.

Но это ничуть не убавило энтузиазма Лу Яньэра, и даже отсутствие ответной реакции не помешало ему продолжить:

— Тайтай, как высоко я подниму свои руки, ровно настолько сильно я тебя люблю*.

Сун Чжитай молча слушал.

— Я люблю тебя от самой макушки до кончиков пальцев на ногах*, — не унимался Лу Яньэр.

Он продолжал без умолку изливать свои чувства, совершенно не замечая витавшего в комнате аромата ревности, словно кто-то опрокинул баночку с уксусом. Он все говорил и говорил.

— Как высоко я подпрыгну и как быстро побегу! Настолько сильно я тебя люблю**!

Даже отправляясь умываться, Лу Яньэр продолжал общаться с Тайтаем по голосовой связи, не забывая осыпать его безумными признаниями.

Они продолжали болтать все то время, пока не надели пижамы, не натянули ночные колпаки и не забрались под мягкие одеяла. Лу Яньэр все еще продолжал говорить:

— Я люблю тебя — так далеко, как эта тропинка тянется к речушке*.

— А от речушки — через холмы*.

Сун Чжитай уже начал клониться в сон, полусонным взглядом любуясь лунным светом за окном.

А Лу Яньэр тем временем нажал кнопку пульта дистанционного управления шторами и все продолжал:

— Я люблю тебя — отсюда и прямо до луны*...

Как же это далеко...

Промелькнуло в подсознании Сун Чжитая.

Его маленькая головка утонула в мягкой подушке, погружаясь в глубокий сон.

Пока умные шторы стремительно закрывались сами собой, из динамика на другом конце донеслось такое же ровное, размеренное дыхание...

Закончив работу, Лу Минцянь подошел к сыну, который во сне сбросил одеяло, и аккуратно укрыл его простыней.

Убедившись, что Сун Чжитай тоже не раскрылся во сне, управляющий Цинь погасил свет.

И тут Лу Минцянь услышал бормотание собственного сына во сне:

— Папа...

……

Благодаря Тайтаю Лу Минцяню довелось услышать слово папа бесчисленное количество раз за один день.

Сердце Лу Минцяня невольно затрепетало. Лу Минцянь думал о том, как же ему повезло иметь такого сына. И в то же время он испытывал жгучее раскаяние за то, что когда-то не ценил этого.

Лу Минцянь чувствовал себя виноватым перед покойной женой.

В самые загруженные периоды он перекладывал большую часть обязанностей по уходу за ребенком на плечи слуг, помощников, управляющего и жены... Но жена уже никогда не вернется, и сын, который некогда так привязывался к нему и льнул к нему, тоже не вернется прежним.

Лу Минцянь смотрел на Лу Яньэра.

Спросонья тот продолжал бормотать:

— А как сильно меня любит Тайтай?

Лу Минцянь тоже не знал ответа на этот вопрос.

Быть может, любовь в понимании его сына была не столь уж осязаемой.

Лу Минцянь подумал: если бы Лу Яньэр спросил Сун Чжитая о том, любит ли он его...

Сун Чжитай наверняка бы ответил.

Но само слово любовь было слишком тяжелым, слишком огромным для Сун Чжитая. Возможно, он просто не знал, как на это ответить, и потому мог лишь терпеливо слушать.

Не успел Лу Минцянь сообразить, как это объяснить,

как услышал, что Лу Яньэр, который с таким упорством и старанием изливал свою любовь Сун Чжитаю, вдруг тихо произнес:

— Почему Тайтай ничего не говорит... Разве я не нравлюсь Тайтаю...

— Мама говорила, что любовь — это когда ты выражаешь свои чувства, когда тебе нравится быть рядом с человеком, когда хочется всё время говорить с ним, говорить без умолку...

В его памяти всплыл образ покойной жены. Она была очень молчаливым человеком, да и он сам отличался холодным нравом, но, встретив друг друга, они оба превратились в невероятно разговорчивых людей и в конце концов полюбили друг друга.

Слушая слова сына, Лу Минцянь вдруг с резким осознанием понял одну очень важную вещь.

Он забыл сказать...

Сун Чжитай не умеет разговаривать.

Он маленький немой.

……

*

Наконец собраться с мыслями и всё объяснить Лу Яньэру удалось в четверг, когда у Лу Яньэра наконец сошла сыпь.

В то утро Лу Яньэр проснулся необычайно рано. Едва пробило три часа ночи, как он принялся тщательно осматривать в зеркале свое лицо, и, убедившись, что после очередного круга осмотра исчезла даже последняя сыпинка, Лу Яньэр босиком со всех ног бросился в самый дальний конец коридора и шмыгнул под одеяло к Сун Чжитаю.

Не обнаружив Лу Яньэра в комнате и обойдя весь дом в его поиски, Лу Минцянь наткнулся на сына, который вцепился в Сун Чжитая мертвой хваткой и ни за что не хотел отпускать.

Хотя Лу Минцяню оставалось только горько улыбнуться, он все же связался с управляющим и решил подыскать для Сун Чжитая личного переводчика, чтобы тому было проще общаться с остальными членами семьи Лу.

Впрочем, ни Сун Чжитай, ни Лу Яньэр понятия не имели о планах Лу Минцяня, вплоть до того момента, как Сун Чжитай натянул свободную школьную форму и вышел за порог школы.

Лишь Лу Яньэр по-прежнему неотступно следовал по пятам за Сун Чжитаем.

Разница с прошлым заключалась в том, что раньше это Сун Чжитай ходил за ним хвостом куда угодно.

Теперь же всё изменилось: стоило Сун Чжитаю сделать шаг, как Лу Яньэр тут же делал шаг следом. Казалось, он был намерен прилипнуть к Сун Чжитаю: тащить его портфель, нести термос с водой и сидеть исключительно рядом с ним — и никак иначе.

Стоило им войти на территорию школы, как Сун Чжитай тут же оказался под прицелом множества любопытных взглядов.

Сун Чжитай и Лу Яньэр вели себя скромно: водитель и управляющий высаживали их еще за полквартала до школы.

Лу Яньэру нравилось ходить за руку с Сун Чжитаем, и он наотрез отказывался выпускать его руку, так и дойдя с ним вдвоем до самого класса.

Одноклассники Сун Чжитая, а в особенности приспешники Фу Чжаочуаня, нашли это крайне странным.

Как это так — всего за один день?

Сун Чжитай умудрился сбежать с пареньком из параллельного класса?

Один из подручных Фу Чжаочуаня как раз притащил пакет с нехитрой снедью и сломя голову бросился к Фу Чжаочуаню, чтобы доложить об этом возмутительном происшествии.

http://bllate.org/book/31043/3783382