Готовый перевод Can a Mute Girl Be Spoiled into a Wife by a Young Master? / Немой компаньон для капризного наследника: Глава 12

Сун Чжитай позволил мягкому матрасу поглотить себя.

Это был первый раз после смерти родителей, когда у него появились настоящая кровать и одеяло. Сун Чжитай чувствовал себя так, словно попал в сон. В конце концов, когда он жил у дяди, ему приходилось спать на грязном чердаке, на жестком полу, укрываясь лохмотьями, подобранными на помойке.

Круглый год у него было лишь то самое одеяло с мусорки.

Сун Чжитай не понимал, почему у злых псов дяди были приготовленные хозяином толстые подстилки, а у него — нет. Он знал лишь одно: он до ужаса боялся, что этот сон — лишь иллюзия, которая рассыплется, стоит ему открыть глаза.

Сун Чжитай не хотел просыпаться. Подсознательно он придвинулся чуть ближе к теплому Лу Яньэру.

Лу Яньэр был крупнее его. Сун Чжитай не знал, что при этом он был на два месяца младше, просто машинально прижался, словно ластясь, и в своей пижаме с желтыми утятами мягко потерся о Лу Яньэра.

Лу Яньэр, казалось, спал очень беспокойно.

Когда Сун Чжитай приблизился, он сквозь сон услышал тихие бормотания Лу Яньэра. Похоже, ему снился очень приятный и сладкий сон. В снах Лу Яньэра редко появлялись люди. Иногда он падал, иногда играл в одиночестве. Лишь когда он вел себя очень послушно, во сне к нему приходила удивительно нежная мама.

Но сегодня Лу Яньэр увидел во сне не только маму, но и Сун Чжитая.

У Лу Яньэра не было друзей, он не умел с ними общаться, поэтому, встретившись во сне с мамой, он робко спросил её, как же подружиться с Сун Чжитаем.

Лу Яньэр с надеждой смотрел на мать. Она, совсем как в его воспоминаниях, нежно погладила его по голове и ласково прошептала: Быть может, ты расскажешь своему маленькому другу историю, которую любишь больше всего?

Лу Яньэр смотрел на маму своими наивными глазами.

Казалось, прошла вечность, прежде чем он серьезно кивнул, его прохладное личико озарила редкая улыбка, и он, все еще пребывая в дреме, обратился к Сун Чжитаю, который в саду поливал цветы.

Я буду любить тебя всегда и во всем. Память у Лу Яньэра была отличная, произношение — чистый лондонский акцент. Вероятно, благодаря генетике он обладал способностью запоминать любую книгу с первого прочтения, поэтому, даже если он редко читал, он легко вспомнил свою самую любимую английскую книжку с картинками и уверенно произнес:

Я люблю тебя с головы до пят. Я люблю тебя внутри и снаружи.

...

Лу Яньэр слово за словом, очень серьезно пересказывал Сун Чжитаю свою книжку. Он хотел подружиться с ним.

Лу Яньэр искренне продолжал болтать с Сун Чжитаем, который всё поливал цветы. Одно признание в любви следовало за другим.

Спящий Сун Чжитай послушно и мягко смотрел на него. Молча.

Маленький Лу Яньэр не сдавался. Он продолжал повторять слова любви...

А Сун Чжитай всё так же смотрел на него своими влажными глазами, не отрывая взгляда от его белоснежного чистого лица, и молчал...

Лу Яньэр бормотал во сне всю ночь, не зная усталости.

Проснувшись в тумане, он встретился взглядом с Сун Чжитаем, который сидел у кровати. Но Сун Чжитай по-прежнему ничего ему не ответил. Лишь растерянно потер глаза, глядя на бормочущего что-то Лу Яньэра.

Как странно. Сун Чжитаю показалось, что сквозь сон он слышал шепот Лу Яньэра. Но слов он не понимал. После смерти родителей дядя сказал ему, что учеба бесполезна, забрал его из школы и заставлял целыми днями собираться на мусорках. Поэтому Сун Чжитай не понимал странного языка Лу Яньэра. Он мог лишь хлопать длинными, слегка загнутыми ресницами, в замешательстве глядя на собеседника...

Взгляд Сун Чжитая был затуманен, и лишь спустя мгновение он по-настоящему увидел Лу Яньэра, чье лицо светилось ожиданием. Но Сун Чжитай был маленьким немым, он не мог заговорить и не понимал слов Лу Яньэра, поэтому просто лежал рядом, послушно глядя на него и ожидая объяснений.

Однако Лу Яньэр, кажется, не понял немых сигналов Сун Чжитая. Он был немного задет. Но детское разочарование всегда быстро улетучивается, и не успело подавленное настроение Лу Яньэра продержаться и нескольких секунд, как тучки над его головой рассеялись. Подумав о чем-то, Лу Яньэр встал с кровати и помог Сун Чжитаю спуститься.

Лу Яньэр совершенно не умел ухаживать за людьми. И всё же, набравшись терпения и вспоминая, как мама заботилась о нем в детстве, он принялся приводить в порядок слегка спутанные мягкие волосы Сун Чжитая. Волосы у того были нежными и шелковистыми — Лу Яньэр быстро справился с ними с помощью расчески.

Ничего не говоря, Лу Яньэр перенес свои туалетные принадлежности в комнату. Его щетки были синими, а у Сун Чжитая — розовыми. Утром оба стояли на маленьких стульчиках, синхронно чистя зубы и умываясь.

Сун Чжитай впервые попробовал зубную пасту со вкусом клубники. Очень ароматно. И очень сладко.

Лу Яньэр помогал Сун Чжитаю, который впервые пользовался электрической зубной щеткой. Он вел себя как настоящий старший брат, терпеливо помогая ему во всем. Только убедившись, что Сун Чжитай в полном порядке, Лу Яньэр протянул руку, которая была чуть больше, чем у Сун Чжитая, и повел его завтракать.

Лу Яньэр был оптимистом. Он верил: если как следует постараться, то однажды Сун Чжитай ответит ему, заговорит с ним и назовет братом!

Глядя на крошечного Сун Чжитая, Лу Яньэр автоматически решил, что тот младше его, и, держа за руку, повел в сторону столовой.

В столовой особняка семьи Лу было огромное разнообразие блюд. У них был целый штат: диетологи, повара, помощники по кухне. Чтобы угодить всем, семья Лу наняла двух главных поваров: один отвечал за меню юного господина, другой — за питание отца Лу.

Но вчера, из-за приезда Сун Чжитая, семья Лу дополнительно наняла известного пятизвездочного шеф-повара, чтобы тот отвечал за завтраки для гостя.

Ароматы стейка, поджаренных тостов и рисовой каши с морепродуктами разливались по кухне.

Послушно сидящий за столом Сун Чжитай замер. Он в растерянности смотрел на изобилие еды, не зная, что делать со своими маленькими ручками.

Ему правда можно это есть?

Сун Чжитай робко посмотрел на человека напротив. Ему что, больше не придется есть заплесневелый хлеб?

Сун Чжитай поднял глаза и подумал, что отец Лу выглядит пугающе. Лу Минцянь был высоким, внушительным мужчиной. С его ростом в сто девяносто сантиметров он казался семилетнему Сун Чжитаю настоящим великаном. А что было еще важнее, то, как он сидел во главе стола — в полном молчании — создавало атмосферу холода. Сун Чжитай чувствовал, как на него давит невидимая аура, от которой перехватывало дыхание...

Сун Чжитай низко опустил голову, его пальцы беспомощно перебирали приборы, не зная, с чего начать.

Лу Яньэр подцепил вилкой яичницу и положил её в чашку Сун Чжитаю. Он смотрел на него сияющими глазами, ожидая услышать слова благодарности. Но Сун Чжитай был слишком напуган — он уткнулся в тарелку и даже не заметил жеста Лу Яньэра, продолжая молча жевать.

На завтрак у Сун Чжитая были жареные шарики из клейкого риса, сосиски, паровой омлет, лапша с томатами и каша с морепродуктами. Пятизвездочные повара, заботясь о порциях, сделали каждого блюда понемногу, но, пытаясь угадать предпочтения ребенка, приготовили много разных видов, чтобы у Сун Чжитая был выбор.

Такое обилие застало Сун Чжитая врасплох.

Он осторожно, на пробу, взял палочки и ложку, поднес их ко рту, при этом инстинктивно оглядываясь по сторонам. И только когда убедился, что отец Лу взглянул на него с редкой мягкостью, он решился взять самый простой на вид рисовый шарик и откусил кусочек.

Шарик был хрустящим, с легкой тягучестью клейкого риса, а аромат белого кунжута пробудил в нем настоящий голод. Сун Чжитай невольно начал жевать быстрее, маленькие кусочки сменились более крупными, и вскоре шарик с начинкой из красной фасоли исчез.

Очень вкусно...

Сун Чжитай еще раз робко посмотрел на отца Лу. Заметив ласковую улыбку, он наконец выдохнул и принялся за еду. Как же вкусно...

Сун Чжитай старался попробовать понемногу от каждого блюда, положив их на свою маленькую тарелку.

...За исключением каши с морепродуктами.

Сун Чжитай знал, что оставлять еду — это расточительство. Он съел омлет, рисовый шарик, томатную лапшу, но каша с морепродуктами ему не пришлась по вкусу. У него был слишком чувствительный вкус, и специфический запах и текстура моллюсков в каше вызывали у него отторжение.

Но если он сейчас её оставит, будет ли это вежливо?

Сун Чжитай опустил голову. Он был в затруднении. Это был его первый день в особняке семьи Лу, его первый завтрак здесь. Его ножки под стулом нервно подергивались.

Это беспокойство не ускользнуло от прислуги. Все знали, что отец Лу благоволит к Сун Чжитаю, но кто важнее — мальчик или родной сын? Ответ был очевиден. К тому же сегодня утром, после того как отец Лу вышел из комнаты Сун Чжитая, у него был не самый лучший вид.

...Может ли отец Лу, решив, что Сун Чжитай капризничает в еде, воспользоваться этим предлогом и выгнать его?

Они все слышали, что ребенку некуда идти, поэтому не могли не волноваться. Но слуги ничего не могли с этим поделать.

http://bllate.org/book/31043/3783379