Готовый перевод Can a Mute Girl Be Spoiled into a Wife by a Young Master? / Немой компаньон для капризного наследника: Глава 5

Маленький господин выглядел таким отчужденным, что управляющий Цинь слегка занервничал.

Управляющий еще раз робко дернул ручку дверцы автомобиля.

Заметив, что маленький господин больше не противится, а лишь холодно смотрит на него, позволяя сесть в машину,

управляющий невольно задрожал.

Ему казалось, что маленький господин собирается что-то сказать.

Но разве такое возможно?

Управляющий за три года ни разу не слышал от маленького господина ни единого слова.

Управляющий осторожно уселся на пассажирское сиденье.

Однако ледяной взгляд маленького господина упал на него, словно клинок из морозной стали.

……

А затем

он слегка приоткрыл тонкие губы.

И после этого

впервые за долгое время —

или, вернее, вообще в первый раз —

управляющий услышал голос маленького господина.

Он не хочет домой.

Я заберу его к нам, буду растить.

Четвертый день защиты маленького немого

Жареный куриный окорочок, рис, омлет, брокколи, помидоры с яйцом, свежее молоко — сколько еды вообще может поместиться в животике такого крошечного ребенка?

Управляющий носил фамилию Цинь.

Своих детей у управляющего Циня не было.

Поэтому все представления о семилетних детях у него складывались исключительно по собственному маленькому господину президента, Лу Яньэру.

Маленький господин отличался от обычных детей, он ел очень мало.

Каждый прием пищи едва доходил до пары ложек, после чего аппетит пропадал, из-за чего все звездные шеф-повара в особняке сходили с ума от отчаяния, изо дня в день увядая над поддерживающим жизнь меню маленького господина и доходя до экзистенциального кризиса, когда хотелось увольняться каждый день.

Да, если бы не щедрая зарплата в двести тысяч в месяц,

возможно, все они уже давным-давно в отчаянии подали бы заявления об уходе.

В конце концов, кто сможет вынести, когда твой единственный гость ежедневно проявляет абсолютное равнодушие к твоим блюдам?

И ведь этот гость — всего лишь семилетний ребенок.

Управляющий Цинь даже находил излишне милым то, как их шеф-повар пятизвездочного уровня наблюдал за Сун Чжитаем: тот ел крошечными кусочками, тщательно пережевывал каждый и торопливо проглатывал, словно его кто-то подгонял.

Настолько милым, что повар, дядя Ли, наверное, мог бы каждый день сиять от радости, готовить разнообразные блюда и больше никогда не жаловаться на невыносимую жизнь и желание уволиться на заслуженный отдых.

Настолько милым, что управляющему Циню тоже захотелось забрать этого ребенка, Сун Чжитая, к себе домой.

Но…

Каждый ребенок — сокровище для своих родителей.

Управляющий Цинь вспомнил собственных родителей и подсознательно покачал головой, после чего очень серьезно произнес:

— Молодой господин, этот ребенок — человек, вам нельзя забирать его домой и растить так же, как Чжичжи.

Чжичжи был маленьким хомячком, которого держала госпожа при жизни.

Когда он ел, его щеки тоже раздувались, совсем как у Сун Чжитая, и он ел очень спешно.

Управляющий говорил серьезно.

Даже заметив следы побоев на теле Сун Чжитая, он все равно сохранял стремление во всем разобраться и решил сначала навестить родителей мальчика, чтобы окончательно убедиться, действительно ли Сун Чжитая дома кто-то истязает.

Управляющий взглянул на маленького господина.

Атмосфера вокруг маленького господина необъяснимо сгустилась и стала тяжелой.

Маленький господин хотел усыновить Сун Чжитая.

Еда, которую Сун Чжитай протянул ему, была самой невкусной вещью на свете.

Сухой пресный хлеб был совершенно лишен влаги и не походил на багет: хотя по текстуре он напоминал глину, в нем чувствовался густой аромат злаков, который раскрывался все сильнее по мере жевания. Он не был похож и на сухой твердый нуоми-гоба — тот было не раскусить, а этот, оказавшись во рту, при многократном пережевывании затягивал все сильнее и сильнее.

На самом деле маленькому господину было совершенно все равно, что есть.

После смерти матери у маленького господина пропали любые желания относительно еды.

Но даже при полном отсутствии аппетита, только что проглотив заплесневелый хлеб, которым его угостил Сун Чжитай, маленький господин с опозданием осознал одну вещь: он не в силах мириться с горечью плесневелой пищи, растекающейся по языку.

С душным кисловатым запахом брожения.

И с тем ощущением, с которым сухой хлеб царапал полость рта и горло при проглатывании.

Это было очень неприятно.

А этот крошечный комочек перед ним был еще таким маленьким.

Вспомнив, с каким трудом и в то же время привычно Сун Чжитай справлялся с этим, маленький господин помрачнел еще сильнее.

Как вообще можно было это есть?

Его определенно истязали дома.

Совсем как брошенного на улице котенка!

Которого каждый норовит обидеть.

Маленький господин ни за что не вернет Сун Чжитая обратно! Он заберет его к себе, будет кормить вкусной едой и больше никогда не позволит есть такую гадость.

Маленький господин совершенно забыл о собственном брезгливом отношении к чистоте и о том, что только что откусил хлеб, который перед этим жевал Сун Чжитай.

Он лишь инстинктивно, с враждебным видом прижал к себе Сун Чжитая и посмотрел на управляющего.

Выражение его лица ясно давало понять:

я намерен растить его, и точка.

Управляющий Цинь еще не повесил трубку, переспорить маленького господина он не мог.

Молчание президента на другом конце провода вводило управляющего Циня в ступор — он понятия не имел, как подступиться к этой теме. В конце концов, если бы он не видел всё своими глазами, управляющий Цинь ни за что бы не поверил, что вечно холодный и отрешенный от людей маленький господин станет вцепиться в чужого ребенка мертвой хваткой и ни за что его не отпустит.

— Господин… — начал управляющий Цинь.

Управляющий Цинь прислушался к молчанию президента на том конце линии и на мгновение умолк:

— Господин…

Маленький господин, кажется, хочет забрать новоприобретенного ребенка… — Управляющий Цинь понизил голос и отвернулся, не желая, чтобы маленький господин услышал его слова. — К себе домой, чтобы вырастить…

В трубке повисло молчание.

Управляющий Цинь тоже чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он не знал, как бороться с этим редким проявлением упрямства, но точно знал, что заставить маленького господина силой он не сможет.

Уговоры здесь не помогут.

В поисках спасения управляющий Цинь ждал ответа президента.

Но президент на другом конце лишь легко усмехнулся:

— Вырос, надо же.

Чего?!

Разве дело тут в том, что маленький господин вырос?!

Он же увел чужого ребенка, неужели родители этого мальчика не придут сводить смиты?!

Управляющему Циню было тяжело сдержать крик души, но президент говорил предельно серьезно:

— Поговорите с ними, пускай ребенок поживет у нас какое-то время.

И добавил:

— Я ведь в свое время тоже добивался матушки с самого детства.

Управляющий Цинь онемел: «…» А ничего, что маленький господин прижал к себе мальчика?

Управляющий долго подбирал слова, но так ничего и не произнес.

Он не хотел ронять авторитет собственного босса.

*

Управляющему Циню с большим трудом удалось забраться в машину.

Обычно он всегда сидел на переднем пассажирском сиденье.

Но сегодня пассажирское кресло было доверху заставлено присланными наспех продуктами, и управляющему Циню пришлось дрожать в скромном уголке на третьем ряду минивэна, наблюдая, как маленький господин лично скармливает Сун Чжитаю булочку за булочкой, мандарины, молочные пирожные и десерты.

Это было просто невероятно.

Управляющий Цинь собственными глазами видел, как Сун Чжитай один за другим уплетал за обе щеки и маленький хлебец, и мандаринчик, и пирожное.

До чего же мило.

……

Управляющий Цинь на мгновение умолк и яростно покачал головой.

Что-то здесь не так.

В чем дело?

Разве семилетний ребенок способен столько съесть?

Неужели дома его действительно морили голодом? Да разве такое возможно?!

*

Управляющий Цинь прибыл к дому Сун Чжитая, терзаемый смутными сомнениями.

Сун Чжитай казался на редкость против возвращения домой.

Стоило заговорить о возвращении, как Сун Чжитай начинал отчаянно сопротивляться, и от этого управляющему Циню стало еще тревожнее.

Разве бывают дети, которые не любят свой дом?

Может быть, Сун Чжитай не потерялся? Может, он сам убежал?

Управляющий Цинь ужасно хотел это выяснить.

Однако сидевший перед ним Сун Чжитай, казалось, совсем не умел разговаривать — на любые вопросы он лишь невнятно мычал и мотал головой.

Аутизм?

Управляющий Цинь не совсем понимал в этом толк. Он пытался проявить больше участия, но Сун Чжитай всякий раз замыкался в себе, с силой сжимая пальцы и не издавая ни звука.

То, как Сун Чжитай мотал головой, сопротивлялся и начинал дрожать при одном упоминании о доме, выглядело настолько странно, что в глазах управляющего Циня это место казалось вовсе не домом, а логовом хищных зверей.

Управляющему пришлось проявить крайнюю осторожность.

Ему даже не удалось выяснить имя мальчика.

Управляющий Цинь осторожно успокаивал Сун Чжитая.

Сун Чжитай продолжал дрожать.

К счастью, после долгих уговоров маленького господина, пообещавшего забрать его с собой и накормить гамбургерами, Сун Чжитай словно обрел утешение: его дыхание выровнялось, и он дрожащим пальцем точно указал дорогу домой.

В машине стояла полная тишина.

Вернее сказать, зловещая тишина.

Маленький господин Лу Яньэр сам по себе был ледяной глыбой в этом автомобиле, а теперь к нему добавился этот молчаливый комочек по имени Сун Чжитай, отчего в салоне воцарилось такое безмолвие, что, казалось, было бы слышно, как на пол падает иголка.

Лу Яньэр не знал, через что пришлось пройти Сун Чжитаю.

Прижимая мальчика к груди, он чувствовал, как тот непрерывно дрожит у него на руках.

……

Казалось, он смертельно боится возвращаться.

Возвращаться в этот дом.

Лу Яньэр был еще мал, и способы защиты, доступные ему, казались слишком слабыми, но он все же осторожно погладил Сун Чжитая по макушке, словно пытаясь придать ему хоть немного смелости.

До чего же мягкие волосы.

Он хотел защитить его.

*

Жилище Сун Чжитая находилось в очень тесном месте.

Грязь узких переулков была такова, что даже под самым большим зонтом, если нести кого-то на руках, все равно ощущалась эта промозглая, удушающая сырость.

А уж при воспоминании о прошлом

Сун Чжитай невольно сжался еще сильнее.

Неужели дядя продаст его?

У Сун Чжитая не было еды, и если он попытается сбежать снова, то просто умрет с голоду.

Сун Чжитай не понимал, что такое сумма в двадцать тысяч юаней.

Но многое уже осознавал.

Дядя продал его именно за двадцать тысяч.

Сможет ли маленький господин потратить двадцать тысяч, чтобы выкупить его?

Сун Чжитай знал, что поступает очень эгоистично.

Но…

Если придется выбирать…

Сун Чжитай не хотел умирать.

Не хотел замерзнуть насмерть.

Не хотел умереть от голода.

И не хотел быть проданным невесть куда.

Если уж выбирать…

Он готов уйти с маленьким господином.

Пусть даже они виделись всего раз в жизни.

Сун Чжитая перенесли из объятий Лу Яньэра на руки к управляющему.

Сначала Лу Яньэр наотрез отказывался его отпускать, но услышав предупреждение управляющего Циня о том, что они могут упасть, с явной неохотой и под строгим взглядом передал Сун Чжитая управляющему.

Вот так

Сун Чжитай впервые прошел по этому грязно переулку не своими ногами.

http://bllate.org/book/31043/3783372