Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 6

Естественно, он ничего в них не понимал, но именно поэтому и хотел купить и подучить. В Колодце Времени никто не станет готовить ему еду, так что кулинарные навыки просто необходимо хорошенько освоить — не только чтобы выжить самому, но и чтобы досыта кормить Сяо Са.

К тому же он хотел побольше почитать медицинских книг. Пользуясь тем, что его сила духа сейчас была на высоте, а память работала прекрасно, он собирался от корки до корки изучить труды по традиционной китайской медицине. Пусть он не всё усвоит, но хотя бы получит общее представление. Самое главное — это понять движение меридианов в организме и расположение всех акупунктурных точек на теле человека.

Вслед за этим он также планировал отправиться в Горы Хуаншань. Исследователи хоть и обучили его одному комплексу внутренней энергии, во всём остальном он был совершеннейшим невеждой. Всё равно ему не сиделось дома; он помнил, что в Горах Хуаншань жила одна пожилая пара, которая прославилась уже после наступления Конца Света. Единственным изъяном было то, что у стариков оказались слишком мягкие сердца, из-за чего в дальнейшем они погибли насильственной смертью. Зато их сын неплохо устроился в Колодце Времени, и поговаривали, что он даже создал собственный отряд.

На этот раз он направлялся в Горы Хуаншань как раз для того, чтобы отыскать тех стариков и расспросить их об ушу древних мастеров. Чтение медицинских книг было нужно лишь для того, чтобы заложить хоть какую-то базу: если бы он на любой вопрос отвечал полным незнанием, то даже не говоря о тех людях, ему самому стало бы стыдно.

Что же до тех романов в жанре сюаньхуань... Стоило Бай Цзину вспомнить об этом, как у него невольно начинали подёргиваться уголки губ. Романы в жанре сюаньхуань — вещь прекрасная, простор для воображения там колоссальный. В те времена пространственная способность казалась совершенно бесполезной, но самый первый человек, применивший пространственный клинок, оказался как раз глупой и избалованной деввицей, обожавшей читать такие книги. Получив пространственную способность, она вообразила себя непобедимой во всём мире, окружённой толпами писаных красавцев. Кто бы мог подумать, что ни непобедимости, ни красавцев не появится, а вот сам навык она всё-таки сумела расковырять и освоить.

Поэтому Бай Цзин считал, что в этой жизни ему крайне необходимо почитать побольше романов в жанре сюаньхуань, особенно про миры магии.

К тому же он думал о будущем наперёд. Он помнил, что к моменту его гибели Конец Света, казалось, уже трещал по швам, а те исследователи почти ежедневно ставили над ним опыты. Поскольку его Пространство возникло в результате мутации, Ван Даху выложил людям всё до мельчайших подробностей, из-за чего у него не было никакой возможности хоть что-то утаить. Он лишь радовался, что тогда проявил некоторую осторожность и не выложил всю правду главарю, иначе сотрудники института, пожалуй, разобрали бы его на запчасти.

Ван Даху был его главарем, выходцем из деревенских крестьян. Кто бы мог подумать, что он пробудит способности, после чего сплотил вокруг себя шайку людишек в родной деревне, а затем постепенно развил её в небольшой отряд среднего уровня.

Бай Цзин ничего другого не боялся, кроме как в один миг оказаться отброшенным к самому началу. В грядущие времена все эти книги станут драгоценными ресурсами национальной культуры. Более того, — на сердце у Бай Цзина стало горько, — сколько бы припасов он ни заготовил, придёт день, когда они исчерпают себя. А если эти книги будут лежать на полке, кто знает, в какой момент они могут пригодиться. Короче говоря, бережёного бог бережёт, да и много места в Пространстве они не займут.

Велев доставить книги прямо в отель, Бай Цзин взглянул на часы: было уже четыре часа пополудни. На обратном пути Бай Цзин некоторое время молча смотрел на человека, сосредоточенно ведшего машину:

— Какие у тебя планы на будущее?

Ван Сuéбин широко улыбнулся и лишь спустя мгновение сообразил, что молодой господин обращается к нему:

— Защищать молодого господина, а потом быть вместе с любимым человеком.

— У тебя есть любимáя?

Раньше он от него такого не слыхал.

Лицо Ван Сuéбин слегка покраснело, он кивнул, и всё его выражение лица смягчилось, должно быть, при мысли о своей возлюбленной.

Бай Цзин внутренне притих и не стал расспрашивать дальше. Раз уж в прошлой жизни он ничего об этом не слышал, да и во время побега никакой женщины не заметил, чужая личная жизнь его не интересовала. Он перевёл тему:

— Я спросил, какие у тебя вообще планы. Ты же не сможешь защищать меня вечно. Кстати, а где твои родители?

— Мои родители рано умерли, меня вырастил дядя. Охранять молодого господина — дело хорошее, работа непыльная, а жалованье высокое. Я вот жду не дождусь, когда накоплю денег на покупку дома.

— А ты откровенен.

Бай Цзин одарил его презрительным взглядом, а сообразив, что тот за рулём и всё равно не видит, добавил:

— Не хочешь пойти поучиться на механика, заняться тюнингом автомобилей?

Ван Сuéбин слегка удивился: неужели молодой господин с ним беседует? Он и раньше замечал, что с молодым господином творится что-то неладное, а теперь стало ещё страньше. Раньше молодой господин никогда не снисходил до разговоров с такими телохранителями, как они. Поразмыслив, он покачал головой:

— Я всё-таки хочу побыстрее заработать денег. В тюнинге машин я тоже кое-что смыслю: в детстве семья жила бедно, и мне довелось поработать подмастерьем в автомастерской. Только вот в тюнинге автомобилей слишком высоки первоначальные затраты, а мастером в автомастерской заработаешь куда меньше, чем телохранителем у молодого господина.

— Кроме денег, тебя вообще хоть что-нибудь интересует?

У Бай Цзина внутри всё защемило, он отвернулся и перестал обращать на него внимание. Доброта пропала даром: деньги, деньги, деньги... После наступления Конца Света все эти деньги превратятся в макулатуру, и на кой чёрт они ему тогда будут нужны?

— Хе-хе, вам, богачам, конечно, не понять. Я в этой жизни хочу, пока молодой, заработать побольше денег, чтобы потом спокойно встретить старость вместе с любимым человеком.

Бай Цзин впервые обнаружил, что у него на лбу, оказывается, красуется ценник. Впрочем, раз Ван Сuéбин умеет чинить машины да и держится столь уверенно — в Колодце Времени даже полузнайки ценятся на вес золота, — то с его навыками он наверняка не пропадет.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что книги ещё не привезли. Бай Цзин включил телевизор и стал от нечего делать переключать каналы. Прислушиваясь к новостным репортажам и глядя на отца, который в очередной раз где-то заседал, Бай Цзин предавался сумбурным мыслям, как вдруг раздался звонок мобильного телефона. Бросив рассеянный взгляд на экран, он увидел, что звонит матушка Чэнь.

— Алло!

— Молодой господин, вы наконец-то взяли трубку! Что происходит в последние дни, от вас ни весточки, хозяин уже несколько раз спрашивал.

— Девушек кадрю.

— О! О! Девушек кадрить — это дело хорошее... Ой, нет, Тинтин — хорошая девочка, вы не имеете права обижать её.

— Я понял. Ещё что-то?

— Вы когда возвращаетесь? Я велю кухне приготовить то, что вы любите. И в самом деле, уходите из дома ни слова не сказав, а Ван Сuéбин тоже хорош, поставлен защищать молодого господина, а думает только о том, как бы развлечься...

— Если больше ничего, я вешаю трубку. Завтра я уезжаю путешествовать, а сегодня вечером вернусь домой.

— Что, путешествовать?! Почему вы мне раньше не сказали, я бы хоть велела всё подготовить.

— Я сказал отцу.

— Вот оно что... Ну тогда на этот раз вам нужно взять побольше людей...

— Не нужно, хватит и Ван Сuéбин. Он мне очень нравится, а с лишними людьми я буду чувствовать себя не в своей тарелке.

— Разве так можно...

Бай Цзин оборвал разговор и сбросил вызов. Раньше он думал, что сможет это стерпеть, но, столкнувшись с ситуацией лицом к лицу, понял, что выдержки у него не настолько много. Он понятия не имел, что Чжу Тин успела сблизиться с матушкой Чэнь, впрочем, оно и неудивительно — Чжу Тин как-никуда дочь вице-мэра, и для матушки Чэнь было вполне естественно заискивать перед ней, здесь царила лишь взаимная выгода.

Уголки губ Бай Цзина искривились в холодной усмешке, и он отбросил эти раздражающие мысли прочь: подумаешь, второстепенные люди, стоит ли тратить на них душевные силы? Ему нужно заботиться лишь о Сяо Са. Если бы не память о материнских вещах, он бы и сегодня ночью не стал возвращаться в особняк. В прошлой жизни из-за мутации Пространства он лишился матушкиных реликвий, но в этой жизни дал себе зарок сберечь их во что бы то ни стало.

— Молодой господин собрался путешествовать? — Ван Сuéбин замялся, собираясь с духом. Он ведь и сам только что об этом услышал, никакой предварительной подготовки не велось.

— Что такое? — на лице Бай Цзина отразилось удивление. Было непривычно видеть Ван Сuéбин с таким выражением лица, и в нём проснулось любопытство.

Поколебавшись немного, Ван Сuéбин произнёс:

— Раз молодой господин едет путешествовать, нельзя ли захватить с собой ЦАО Лэя?

— Его? — Бай Цзин нахмурился, с неприятным чувством вспомнив, как когда-то ЦАО Лэй бросил его в диких зарослях.

— Нельзя? — Ван Сuéбин разочарованно опустил глаза и больше ничего не добавил.

— Да почему же нельзя. — Бай Цзин внутренне удивился: с каких это пор у Ван Сuéбин и ЦАО Лэя сложились такие хорошие отношения? Впрочем, захватить ещё одного человека было несложно. Хоть он и не доверял ЦАО Лэю, тот по крайней мере никогда ему не вредил, ну в худшем случае — просто игнорировал. Уж лучше стерпеть эту лёгкую неприязнь и взять ЦАО Лэя, чем позволить матушке Чэнь и отцу силой навязывать ему людей; ЦАО Лэй — вполне неплохой выбор, всяко лучше тех крыс, что служат хозяевам, а думают о выгоде на стороне.

— Спасибо, молодой господин! — глаза и брови Ван Сuéбин изогнулись в радостной улыбке. На его лице засияло чистое выражение, способное поднять настроение любому.

Некоторые люди от рождения наделены лучезарным нравом. Насмотревшись вдоволь на оцепенелые лица людей после наступления Конца Света, сейчас, при виде этой солнечной улыбки, Бай Цзин вдруг подумал, что взять с собой ЦАО Лэя — не такая уж плохая идея.

Вскоре из книжного магазина доставили книги, которые заняли ровно половину комнаты. Бай Цзин велел Ван Сuéбин идти к машине, заехать по пути на заправку и подождать его внизу.

Ван Сuéбин остолбенел при виде забитой книгами комнаты: их оказалось даже больше, чем он себе представлял.

Бай Цзин зыркнул на него:

— Думаешь, я это для себя купил?

Ван Сuéбин внезапно всё понял и мысленно решил, что разобрался в ситуации: он-то думал, что молодой господин вовсе не похож на книголюба, да и литература подобралась на редкость пестрая.

Дождавшись, пока тот уйдёт, Бай Цзин отобрал несколько книг для чтения, а остальные целиком убрал в хранилище Пространства, туда же отправив и купленные ранее закуски. Завершив приготовления, он позвонил на стойку регистрации: президентский люкс был забронирован, платит за всё батюшка за счёт государства, так что Бай Цзин ни капли не жалел средств. Через несколько месяцев уж точно никто не станет обращать внимание на такие исчезнувшие из ниоткуда вещи.

Поужинав, они обнаружили, что на часах уже около восьми вечера. Поняв, что времени терять нельзя, Бай Цзин велел Ван Сuéбин трогаться в путь. Услышав звук подъезжающего автомобиля, матушка Чэнь поспешно выбежала навстречу и с нежной заботой во взоре уставилась на Бай Цзина:

— Ах ты ребёнок, почему так поздно вернулся? Я велела кухне приготовить кое-какой еды и всё ждала тебя.

— Я уже поел. Сначала в комнату. Завтра Ван Сuéбин, ЦАО Лэй и я поедем вместе, — холодно бросил Бай Цзин и зашагал к гостиной, чувствуя, что ему претит тратить на неё пустые слова. Если бы сейчас не было неподходящего момента для срыва масок, он бы с удовольствием влепил ей пощёчину. Как ей удаётся сохранять такое невозмутимое выражение лица и так искусно притворяться?

— Двоих людей ведь мало, может, захватить ещё и Ци Цзюня? Ци Цзюнь — человек солидный и ответственный, если он будет с вами, я хоть буду спокойна.

Бай Цзин даже слегка усмехнулся. Услышь он такое раньше, непременно решил бы, что матушка Чэнь о нём заботится. Ци Цзюнь — ветеран армии, ловкий, отлично стреляющий, прежде работавший под началом старшего братца той женщины. Ради него эта женщина действительно не пожалела средств.

Всё это он узнал уже позже, когда после долгих мытарств добрался до города B: его бывший телохранитель сделал головокружительную карьеру в министерстве обороны. После предательства отца и измены матушки Чэнь разве оставалось ещё что-то, чего он не мог бы понять?

По правде говоря, ему следовало бы радоваться, что отец в ту пору занимал высокий пост, иначе он, пожалуй, не дожил бы и до восемнадцати лет.

— Не нужно. Вечно ходит с мрачной физиономией, смотреть противно. Я еду отдыхать, а не портить себе нервы.

Бай Цзин брезгливо поморщился; в конце концов, он с детства привык к своенравию, и в такой отповедью матушка Чэнь поверит быстрее всего.

Матушка Чэнь заколебалась:

— Тогда... может, взять Ван Ся?

Бай Цзин холодно усмехнулся: она действительно не собиралась сдаваться. Нетерпеливо взмахнув рукой, он бросил:

— Да что ты привязалась? Я наверх.

У матушки Чэнь ёкнуло сердце: молодой господин ещё никогда не разговаривал с ней в таком тоне. С малых лет лишённый родительской ласки, он зависел от неё едва ли не во всём. Повернувшись к Ван Сuéбин, она напустила на себя строгий вид, собираясь что-то спросить, как вдруг с лестницы донёсся голос Бай Цзина:

— Вы с ЦАО Лэем поживее собирайтесь, завтра чуть свет выступаем.

Ван Сuéбин, словно получив помилование, даже не замедлив шага, стремительно вылетел из холла.

Лицо матушки Чэнь помрачнело. Задрав голову, она посмотрела через роскошную гостиную на второй этаж, где стоял Бай Цзин, и обеспокоенно произнесла:

— Молодой господин, вас что-то тревожит? Тинтин поедет с вами в эту поездку? Боюсь, двух телохранителей и правда мало, я ведь желаю вам добра.

— Мы давно расстались, — небрежно бросил Бай Цзин, повернулся и направился в свою комнату. Хлопнула дверь, и он мысленно злорадствовал: теперь-то она наконец успокоится.

Оказывается, он просто поссорился с девушкой. Матушка Чэнь облегчённо выдохнула и больше не придавала значения вспышке гнева молодого господина. Подумав, что это всего лишь поездка, а вскоре молодому господину возвращаться на учёбу, она решила, что без сопровождения дополнительных людей госпожа, должно быть, не станет её упрекать.

По правде говоря, ей тоже приходилось нелегко: хозяин требовал защищать молодого господина, а госпожа желала быть в курсе каждого его шага и строго следила за тем, чтобы молодой господин не добился никаких успехов, хотя и гибели его допустить было нельзя. Иначе, вздумай хозяин рассвирепеть, несдобровать ли госпоже — этого она не знала, но им, слугам, точно не миновать беды.

http://bllate.org/book/31040/3783029