Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 10

— Я всё ещё больна… мм… — широко распахнула глаза Фан Хуай, безмолвно наблюдая, как он откинул спинку сиденья и, не обращая ни малейшего внимания на то, что они по-прежнему стоят у обочины, начал действовать с безумной решимостью.

[Динь! Идёт телепортация системы!]

Фан Хуай моргнула — и очутилась в виртуальном пространстве, окружённом бескрайним звёздным морем, где не было ни горизонта, ни конца.

— Хозяйка, поскольку вы не выполнили побочное задание, ваш стартовый подарок аннулирован!

Холодный механический голос системы вызвал у неё острое раздражение. Она без церемоний уселась по-турецки прямо в пустоте и резко бросила:

— Да, я не выполнила побочное задание, но зато предотвратила покушение второстепенной героини на главную. Разве это не заслуживает снисхождения? К тому же стартовый подарок всегда выдаётся после первого задания. Ты же самовольно его удерживаешь — это прямое нарушение пятисот тридцать восьмого положения Временного Управления. По уставу, тебя уже должны были лишить трёхмесячного оклада!

008: «…»

— Никаких правил о компенсации проступков заслугами не существует. Но раз уж мы коллеги, я не стану придираться. Подарок отменяется, зато я дам тебе шанс выбрать новое задание.

Едва система замолчала, перед Фан Хуай возникли три изображения: одно — в исторических одеждах, два — в современных. Все женщины были необычайно прекрасны, но особенно поразила та, что была одета по древнему обычаю. Фан Хуай не могла отвести от неё взгляда.

— Эти женщины представляют три разных мира. Выбирай сама, — произнёс голос системы с ленивой снисходительностью, будто даруя великую милость.

Фан Хуай не собиралась слушать этого никчёмного агента и тут же ткнула пальцем в изображение девушки в старинном наряде:

— Беру её.

Красавиц она видела немало, но такой — впервые.

Система, словно предвидя её выбор, продолжила с той же ленивой интонацией:

— Ты знаешь, что ради предотвращения чрезмерной эмоциональной привязанности мы стираем твою память после каждого мира. Но не волнуйся: по завершении задания мы отправим в этот мир твой клон.

Не дожидаясь ответа, система мгновенно стёрла всё вокруг. Когда Фан Хуай снова открыла глаза, она обнаружила, что спит, положив голову на деревянный стол. В комнате витал лёгкий запах лекарственных трав, а за окном доносился шум множества голосов — день выдался особенно оживлённый.

Фан Хуай подумала, что такую красавицу будет легко «завоевать», но совершенно забыла о том, насколько сложен сюжет.

Да, это был роман о сильной героине, сумевшей отвоевать своё место под солнцем. В прошлой жизни главная героиня была спецагентом, а затем переродилась в нелюбимую дочь наложницы в доме канцлера Южной империи. Однако это её нисколько не смутило: она унизила второстепенную героиню, жестоко наказала второстепенного героя и в итоге привлекла внимание принца, который позже стал императором. Её таланты потрясли весь мир, и все государства сражались за неё, но она выбрала принца. Вместе они свергли старую власть, заняли трон и ушли на покой, оставив после себя счастливый финал.

А первоначальная обладательница тела Фан Хуай была дочерью самой крупной второстепенной героини. Та, в свою очередь, была ученицей знаменитого народного целителя. Однажды главная героиня отравилась, и принц поручил найти этого лекаря, чтобы вылечить её. Однако второстепенная героиня влюбилась в принца с первого взгляда и тайно подсыпала главной героине яд «Хунлянь». Позже, не сумев добиться любви принца, она решила убить главную героиню, но её остановил сам принц. Чтобы спасти ученицу, старый лекарь погиб. Второстепенная героиня, пережив позор и утрату, скрылась и до самого конца романа больше не появлялась.

Покаявшись, она решила уйти от дел и вышла замуж за простого лекаря. Вместе они открыли небольшую аптеку. Благодаря её таланту слава о них быстро распространилась, но она сознательно скрывала свои способности, поэтому их аптека была известна лишь в пределах одного городка.

Первоначальная обладательница тела унаследовала от матери медицинские знания и иногда помогала с приготовлением лекарств. Мать умерла три года назад от старых травм, полученных в прошлом. Сейчас мир был спокоен, главные герои давно ушли в отставку и жили в горах, а на троне восседал их единственный сын.

Фан Хуай чувствовала горечь при мысли об этой истории. Самым несчастным ей казался учитель второстепенной героини — добрый и мудрый старик.

Но принц убил его. Поэтому Фан Хуай неохотно соглашалась «завоёвывать» его сына, хотя, конечно, тот ни в чём не был виноват.

— Хуай-эр, выходи, помоги раздать лекарства! — раздался снаружи густой мужской голос.

Фан Хуай отозвалась и, откинув занавеску, вышла из задней комнаты, предварительно повязав на лицо лёгкую вуаль. Дело в том, что первоначальная обладательница тела была необычайно красива, и чтобы избежать неприятностей, она всегда носила повязку.

Сегодня в городке проходил базар, и народу было много. В аптеке работали только один ученик и её отец. Подойдя к стойке, Фан Хуай сказала юноше, который как раз отмерял травы:

— Сяо Нюй-гэ, иди помоги отцу, здесь я сама справлюсь.

Юноша тут же улыбнулся и, почесав затылок, пошёл помогать на приём.

День выдался суматошный, и Фан Хуай не переставала работать до самого часа петуха.

— Приготовь всё, что указано в этом списке, — резко бросил на стойку белый листок высокий мужчина с мечом, лицо которого было холодно и непроницаемо.

Фан Хуай моргнула, бросила взгляд на незнакомца и взяла список. Пробежав глазами по пунктам, она слегка нахмурилась:

— Цинцзы, ляньцао, куэйюань… Эти травы сами по себе ядовиты, но в сочетании подавляют действие хронического яда. Вне нашей аптеки вы не найдёте таких ингредиентов.

Мужчина с мечом удивился и пристально посмотрел на неё:

— Ты знаешь, против какого именно яда они действуют?

Фан Хуай не ответила, а перевела взгляд на другого мужчину, который всё это время молча стоял в стороне, источая ауру благородства и величия. Её голос прозвучал спокойно:

— Хунлянь.

Мужчина с мечом широко распахнул глаза и подошёл к своему господину, который всё ещё разглядывал вывеску с надписью «Милосердные руки»:

— Господин…

Тот был одет в тёмный шёлковый халат, его чёрные волосы были аккуратно собраны в высокий узел. Лицо его было изысканно красиво, а сам он, даже просто стоя, излучал царственное величие. Один лишь вид его одежды выдавал в нём человека из высшего общества. Проходящие мимо горожане не могли не оборачиваться на него.

— «Милосердные руки»… Хороший почерк, — с глубоким смыслом произнёс он, отводя взгляд от вывески и подходя к стойке.

Фан Хуай тем временем продолжала отмерять травы, не обращая на него внимания. Он не обиделся и спокойно спросил:

— Девушка, вы знаете о яде «Хунлянь»?

Как же не знать?

Это был тот самый яд, который второстепенная героиня подсыпала главной. После рождения ребёнка токсин перешёл к нему, и теперь сын принца каждый месяц в полнолуние терял рассудок и превращался в безжалостного убийцу.

Фан Хуай не ответила и продолжила заниматься своими делами.

Слуга принца не выдержал и громко хлопнул ладонью по стойке:

— Что это значит?!

Фан Хуай как раз закончила упаковывать первую порцию и положила свёрток на стойку, глядя на мужчину с мечом:

— Ваше лекарство готово. Прошу не задерживаться.

— Ты…!

Мужчина в тёмном халате — Сюань Юаньфань — махнул рукой, остановив слугу, и спокойно посмотрел на девушку за вуалью:

— Кажется, у вас ко мне предубеждение?

Он чувствовал: её неприязнь была искренней, а не притворной.

— Простите, — чётко ответила Фан Хуай, встретившись с ним взглядом, — я не люблю богачей. Вы отравлены, верно? Между бровями у вас чёрная тень — признак глубокого отравления. Даже если вы подавляете яд лекарствами, без противоядия вам осталось жить не больше трёх лет.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти, но её руку внезапно схватила сильная, с чётко очерченными суставами ладонь. Фан Хуай раздражённо обернулась:

— Прошу вас вести себя прилично, господин.

Сюань Юаньфань вдруг заметил, что у этой девушки невероятно красивые глаза. Хотя он видел немало красавиц, таких чистых и прозрачных глаз встречал впервые.

— Кхе-кхе… господин… — неловко толкнул его локтём слуга по имени Минъи, явно не одобряя, как его император ведёт себя на людях. Ведь во дворце тот был известен своей холодностью к женщинам!

Сюань Юаньфань опомнился и отпустил её руку, опустив глаза:

— Простите мою дерзость, не сердитесь.

— Ты…

— Хе-хе, моя маленькая Хуай-эр! Наконец-то ты вышла на улицу!

В этот момент в аптеку ворвалась группа громил. Люди, пришедшие за лекарствами, мгновенно разбежались, даже не дожидаясь окончания приёма.

Главарь, с жёлтыми зубами и похабной ухмылкой, жадно уставился на лицо Фан Хуай сквозь вуаль:

— Я думал, твой старик ещё сможет прятать тебя! Но вот и вылезла, ха-ха-ха!

— Да! Малышка, если умна — сдайся нашему господину Лю. А не то сегодня мы разнесём твою лавчонку к чёртовой матери! — подхватили его подручные, тыча в неё пальцами.

Отец Фан Хуай тут же встал перед дочерью:

— Не смейте так себя вести! Если вы хоть пальцем тронете Хуай, я пойду в столицу и подам жалобу императору!

— Ха-ха-ха! — заржали бандиты. Главарь, заметив, что в аптеке остались ещё двое незнакомцев, злобно крикнул: — Чего уставились? Вон отсюда! Особенно терпеть не могу таких выхоленных щёголей!

Фан Хуай едва сдержала смех за спиной отца. Она и не думала, что сын главного героя окажется именно здесь.

— Повтори-ка это ещё раз! — холодно усмехнулся Минъи, его взгляд скользнул по телу главаря, будто решая, с чего начать разделку.

Главарь почувствовал неладное и отступил на шаг, но тут же закричал:

— Да ты что, ищешь смерти?!

Сюань Юаньфань глубоко вздохнул, бросил последний взгляд на Фан Хуай и спокойно сказал:

— Уходим.

И он действительно развернулся, чтобы уйти. Главарь решил, что они испугались, и самодовольно ухмыльнулся.

Минъи не мог поверить своим глазам: когда это его император стал таким добродушным? Даже если надо сохранять инкогнито, разве можно позволять таким людям издеваться над собой?

Увидев, что они действительно уходят, Фан Хуай нахмурилась:

— Эй… вы…

Сюань Юаньфань слегка приподнял уголок губ, остановился и обернулся:

— Вам нужна помощь, девушка?

Автор примечает: Главная героиня: Вы ещё не заплатили!

Фан Хуай: «…»

— Господин, вы ещё не заплатили.

Шутка ли — в прошлой жизни эта наивная дурочка постоянно дразнила его, а будь она чуть поумнее, давно бы подсыпала яд и избавилась от него раз и навсегда. Какое уж тут «помогите»!

Минъи едва сдержал смех. Сюань Юаньфань бросил на него строгий взгляд, и слуга тут же сделал серьёзное лицо, положив на стойку слиток серебра.

— Вали отсюда! — нетерпеливо махнул рукой господин Лю.

Проходя мимо него, Минъи бросил на главаря ледяной взгляд и только потом последовал за своим господином.

Едва они скрылись за дверью, господин Лю ещё громче захохотал, будто считая Фан Хуай уже своей собственностью.

— У вас впалые глазницы, шаткая походка, взгляд рассеян — явные признаки истощения почек и тяжёлого внутреннего истощения. А ещё на лбу желтоватые пятна… Ночами вас не мучают острые боли в животе, которые ни один лекарь не может объяснить?

Улыбка главаря мгновенно исчезла. Он широко распахнул глаза, поражённый тем, что эта девчонка угадала его недуг.

Та лишь слегка усмехнулась и спокойно произнесла:

— У вас повреждена печень, а почки уже не справляются. Если не лечиться, болезнь распространится по всему телу, и вы иссохнете, как высушенная ветром ветка.

— Стар… старший… — робко толкнул его в плечо один из подручных, не понимая, как маленькая девчонка могла так точно описать состояние их босса.

— Прочь! — рявкнул господин Лю, отшвырнув слугу, и подошёл к Фан Хуай вплотную, уставившись на неё с вызовом: — Старый Чжан с соседней улицы ничего подобного не заметил! Откуда ты, юная девица, всё это знаешь?

Фан Хуай взяла кисть и быстро начертала рецепт на чистом листе бумаги.

— Сходи в округе и спроси: чья репутация выше — моего отца или старого Чжана? Я — его дочь. Сама догадайся.

С этими словами она протянула ему листок.

— Не веришь — отнеси рецепту старику Чжану. Это средство мягко укрепит твои внутренние органы и устранит корень болезни. Если через пять дней тебе не станет лучше, приходи тогда — я сама разберусь с тобой.

— Хуай-эр… — тревожно потянул её за рукав отец.

Фан Хуай подмигнула ему в ответ — мол, всё в порядке.

Господин Лю с подозрением взял рецепт. Раз она никуда не денется, можно проверить через несколько дней. А пока — здоровье важнее удовольствий.

— Ладно, поверю тебе на слово. Но если обманешь — разнесу твою лавку и продам тебя в «Ваньхуа»! — фыркнул он и, махнув рукой, повёл за собой своих подручных.

Когда бандиты ушли, отец сурово посмотрел на дочь:

— Ты его вылечишь — а он тебе и спасибо не скажет!

Вылечить?

Фан Хуай и не собиралась его лечить. То лекарство выглядело как мягкое укрепляющее средство, но если во время приёма он ещё и коснётся женщины — умрёт прямо в постели.

http://bllate.org/book/3104/341645