Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 9

В трубке снова раздался пронзительный смех:

— Ха-ха-ха… Я и так с ней слишком мягко обошлась! Эта сука разрушила всю мою жизнь, и то, что я до сих пор позволяю ей дышать, — уже предел моего милосердия! Впрочем, мне и самой жить не хочется, так что пусть умрёт вместе со мной!

Голос на том конце был пропит злобой. Фан Хуай не выдержала — лифт показался ей чересчур медленным, и она бросилась вверх по лестнице. К счастью, в здании было всего девять этажей.

— Сейчас Цзин Чэн и его сын, наверное, с ума сходят, — с тяжёлым вздохом сказала Чжуан Минь. — Знаешь, зачем я тебе звоню? Посмотри, как твоя будущая свекровь умрёт у тебя на глазах, а ты ничего не сможешь сделать. Интересно, что подумают об этом люди из семьи Цзин?

— Я уже поднимаюсь! Не делай глупостей! — Фан Хуай никогда ещё не была так взволнована. Она не хотела, чтобы чья-то жизнь оборвалась у неё на глазах.

Телефон на том конце отключился. Но тут же зазвонил её мобильный — это был Цзин Лье!

Запыхавшись, она ответила и, не давая ему слова сказать, выкрикнула, продолжая взбираться по ступеням:

— Чжуан Минь и твоя мама на моей крыше! Эта женщина сошла с ума — она хочет убить их обеих!

Не дожидаясь ответа, она услышала яростное ругательство Цзин Чэна:

— Чёрт возьми, эта сумасшедшая!

Послышались удаляющиеся шаги, и лишь потом раздался голос Цзин Лье:

— Не поднимайся туда. Мы с полицией уже едем.

— Я… я сама разберусь! — Фан Хуай бросила трубку и с новыми силами ринулась вверх.

На крышу часто приходили парочки, поэтому дверь всегда оставалась открытой. Добравшись до верха, Фан Хуай увидела нескольких чернокуртых мужчин, охранявших вход. Чжуан Минь стояла в синем ципао, накинув поверх него бежевый плащ. Одной ногой она давила на женщину, лежавшую на полу, а в руке неторопливо покуривала сигарету, выпуская в воздух дымные кольца.

Заметив Фан Хуай, она вдруг тихо рассмеялась, опустила взгляд на еле дышавшую Вэнь И и с яростью процедила:

— Видишь? Ты всегда так везучая. Даже эта женщина, которая гонится за деньгами и хочет пристроиться к твоему жениху, готова отдать за тебя жизнь! Почему же небеса так несправедливы?!

Автор: В следующей главе — регистрация брака.

Увидев связанную Вэнь И, Фан Хуай рванулась к ней, но двое охранников тут же схватили её за плечи.

Чжуан Минь глубоко затянулась, затем медленно присела и сорвала с Вэнь И клейкую ленту с рта:

— Видишь? Твоя будущая невестка даже не задумываясь бросилась спасать тебя.

— Ты… ты… сдохнешь… мучительной… смертью… — хрипло выдавила Вэнь И, пристально глядя на Чжуан Минь полными ненависти глазами.

— Ха! До сих пор играешь в благородную? — Чжуан Минь резко сжала её подбородок и зло уставилась на Фан Хуай. — Больше всего на свете я ненавижу таких, как вы — лицемерных тварей! Говорите, что вам не нужны деньги, а на деле только и мечтаете пристроиться к богатому дому! Просто делаете долгосрочную ставку. Мужчины могут поддаться вашим чарам, но я-то не дура!

Она резко хлопнула Вэнь И по бледной щеке:

— Ты должна вернуть мне всё, что у меня отняла. С лихвой!

— Чжуан Минь! Если ты так ненавидишь кого-то, мсти председателю! Это он отправил тебя в тюрьму! Если хочешь убивать — убивай его! — закричала Фан Хуай, но сколько ни билась, вырваться из рук охранников не могла.

Чжуан Минь, неспешно куря, позволила ветру развевать дым. Потом вдруг подошла к Фан Хуай и приподняла ей подбородок:

— Мне не нужны твои советы. Вы с этой сукой — одна парочка!

Подбородок болел, но Фан Хуай стиснула зубы и медленно, чётко произнесла:

— Подумай: если ты убьёшь её, председатель найдёт себе другую. Может, он уже и так её ненавидит. Убив её, ты только облегчишь ему жизнь. А что получишь ты? Ничего.

Их взгляды встретились. Наступила долгая пауза. Вдруг Чжуан Минь громко расхохоталась, схватила Фан Хуай за волосы и пронзительно закричала:

— Ты что, считаешь меня ребёнком? Раз уж ты такая красноречивая, пойди и умри вместо неё!

Она отпустила её, отступила на несколько шагов и приказала охранникам:

— Свяжите их обеих и привяжите к краю крыши!

— Есть!

Чернокуртые тут же связали Фан Хуай, а затем привязали её вместе с Вэнь И. Ветерок играл их волосами — обе висели на краю крыши, под ногами — десятки метров до улицы. Падение означало неминуемую гибель.

Внизу уже завыли полицейские сирены, толпа собралась у подъезда. Фан Хуай боялась высоты, но, глядя на бескровное лицо Вэнь И, тихо успокоила её:

— Не бойтесь. Сейчас полиция расстелет спасательный матрас. Даже если упадём — всё будет в порядке.

Хотя на самом деле, если они не попадут точно на матрас, всё кончится плохо. Но такие мысли Фан Хуай держала при себе. Состояние главной героини явно ухудшилось, её, вероятно, жестоко избили, и то, что она ещё держится, — уже чудо.

Чжуан Минь, удобно устроившись в кресле, курила, пока на крышу не поднялись два человека. Тогда она встала, взяла в руку нож и подошла к краю:

— Цзин Чэн, мы с тобой росли вместе. Ты лучше всех знаешь, какой я человек. Говорить не буду. Жена или невестка — выбирай.

— Ты думаешь, тебе удастся скрыться?! — Цзин Чэн нахмурился, не сводя глаз с Вэнь И, висевшей над пропастью. В его взгляде читалась глубокая тревога.

— Ха-ха-ха, скрыться? — Чжуан Минь горько усмехнулась, медленно проводя лезвием по верёвке, на которой держалась Вэнь И. — Я и не собиралась бежать. Вы разрушили мою жизнь, так что, умирая, я утащу вас всех в ад!

— Нет! — Цзин Чэн сделал шаг вперёд.

Охранники тут же загородили ему путь. Лицо Цзин Лье тоже потемнело от гнева.

— Я не стану повторять. Считаю до трёх. Выбирай — или умрёте все! — Чжуан Минь подняла один палец. — Раз!

Лицо Цзин Чэна исказилось.

— Два!

— Вэнь И! — вырвалось у него.

— Папа! — Цзин Лье не мог поверить своим ушам.

Это был первый раз за всю взрослую жизнь, когда он назвал его «папой». Цзин Чэн на миг смутился, но тут же вздохнул:

— Не забывай, это твоя мать. Жён можно найти много, а мама — только одна!

— Ха-ха-ха! — Чжуан Минь в восторге расхохоталась, наслаждаясь их ссорой.

Цзин Лье схватил отца за руку и серьёзно спросил:

— А если бы выбор стоял между бабушкой и мамой, ты тоже выбрал бы бабушку?

Цзин Чэн резко отмахнулся:

— Что за глупости?! Это твоя мать! Ты готов ради какой-то девчонки отказаться от собственной матери?!

В этот момент Чжуан Минь всё ещё смеялась. Цзин Лье и Цзин Чэн переглянулись — и вдруг одновременно ударили охранников, рванув к краю крыши!

— А-а-а!!!

Когда началось свободное падение, Фан Хуай поняла, что всё кончено. Она не знала, за что именно ненавидит эту злодейку, но та тайком перерезала именно её верёвку. Фан Хуай боялась высоты, поэтому просто закрыла глаза и ждала смерти.

— Бах!

Она почувствовала, как всё внутри перевернулось, и, не успев ничего разглядеть, очутилась в машине скорой помощи.

Хотя она и не умерла, сознание всё равно покинуло её.

Неизвестно, сколько она спала. Очнувшись, Фан Хуай увидела вокруг белые стены и почувствовала запах антисептика.

— Ты, негодница! Почему не сдохла?! — раздался сердитый голос.

Рука заболела — мать, с красными от слёз глазами, больно сжала её локоть. Фан Хуай умоляюще потянула её за рукав:

— Мам, со мной всё в порядке.

— В порядке?! Ещё чуть-чуть — и отправилась бы к своему покойному отцу! — Мать нахмурилась, но, увидев, что дочь только что очнулась, сдержалась от того, чтобы не отлупить её метёлкой.

Фан Хуай лишь криво усмехнулась и промолчала.

Мать вдруг огляделась и, понизив голос, подозрительно спросила:

— Кто был тот мужчина, что привёз тебя вчера? Он всю ночь у кровати просидел. Новый парень? Да ладно, неужели ты нашла такого красавца?

Фан Хуай похмурнела — её мать явно считала, что она ничего не стоит.

— Я же тебе вчера звонила! Ты сама не поверила. Я рисковала жизнью, чтобы спасти свою будущую свекровь. Думаешь, я просто так с такой высоты прыгнула?

Она потёрла висок — хоть и упала на матрас, голова всё равно гудела, и она опасалась последствий.

— Да брось! Спасать кого-то! Ещё не вышла замуж, а уже «свекровь» да «свекровь»! Не стыдно ли тебе? А если они тебя не захотят — что тогда? — фыркнула мать и хлопнула её по руке. — Ладно, пойду поем купить.

Фан Хуай: «…Похоже, я усыновлённая».

Как только мать ушла, она села на кровати и начала искать свой телефон. Надо узнать, как там главная героиня. Неужели она погибла?

— Что ищешь? — раздался знакомый мужской голос.

Фан Хуай обернулась — в палату входил Цзин Лье с пакетом еды. Она тут же спрыгнула с кровати и схватила его за руку:

— Как твоя мама?

Если главная героиня умерла, будет неловко.

Цзин Лье осторожно обнял её:

— С ней всё в порядке. Через неделю выпишут.

Он сегодня был необычайно нежен, и Фан Хуай почувствовала неловкость.

— А Чжуан Минь?

Полиция же приехала — она не могла сбежать.

Он поцеловал её в лоб:

— Арестована. На этот раз ей не выйти.

Заметив, что он в прекрасном настроении, Фан Хуай напомнила:

— Ты же обещал сегодня подать заявление на регистрацию брака? Не передумал?

Цзин Лье посмотрел на неё с недоумением — он так и не понял, почему она так настойчиво требует свидетельство о браке.

— Хорошо, исполню твою просьбу, — сказал он, подавая ей пиджак.

Он действительно собрался уходить немедленно. Фан Хуай радостно натянула пиджак поверх больничной пижамы и потихоньку последовала за ним из больницы.

Врач предупредил, что у неё лёгкое сотрясение и нужно остаться под наблюдением, но мысль о скором выполнении задания заглушила все опасения.

Видимо, из-за больничной пижамы под пиджаком сотрудники ЗАГСа не сводили с неё глаз. Фан Хуай не обращала внимания — главное, чтобы получить заветное свидетельство. Как только они вышли из здания, её мама тут же позвонила.

— Куда ты подевалась, негодница?!

Фан Хуай отвела телефон подальше от уха:

— Я… я… дома взяла паспорт…

Мать: «…»

— Я… потом всё объясню! — Фан Хуай поспешно положила трубку и села в машину Цзин Лье.

Она не могла сдержать улыбки, глядя на маленькую красную книжечку в руках.

Цзин Лье не заводил двигатель, а просто смотрел, как она аккуратно спрятала свидетельство под одежду и крепко прижала руку к груди, будто боялась, что его украдут.

— Почему не едешь? — спросила она, глядя на пустую дорогу. Пробок не было.

Он бросил взгляд на её больничную пижаму и вдруг усмехнулся:

— Ты сама сказала: после свадьбы будешь слушаться меня во всём.

Фан Хуай: «…И что дальше?»

— Я… я всё ещё пациентка. Может, у меня сотрясение, — пробормотала она, прижимая ладонь к затылку.

Цзин Лье опустил глаза, наклонился и, обхватив её за талию, пристально посмотрел в глаза:

— Раньше моя секретарша так себя не вела.

Теперь ты просто маленькая обманщица!

— Голова правда болит, — нахмурилась она, изображая страдания.

— Маленькая обманщица! — Он наклонился и поцеловал её, а его рука скользнула под больничную пижаму, будто желая вернуть нечто украденное.

Фан Хуай отталкивала его, не понимая, как он может в любой момент заводиться. Ведь она же больна!

Но вспомнив его недавнее требование, она почувствовала стыд. Нет, ни за что на свете она не сделает этого!

Ощутив её покорность, Цзин Лье вдруг разозлился и резко задёрнул шторку на окне. Фан Хуай испуганно отпрянула в сторону.

http://bllate.org/book/3104/341644