Готовый перевод Reunion Reality Show with My Ex / Реалити-шоу с бывшим: Идеальный сценарий для любви: Глава 9

Чжоу Миюэ пошёл забрать её, но тот малыш ни за что не хотел отдавать, да ещё и толкнул его. Чжоу Миюэ плюхнулся на землю и, со слезами на глазах, запротестовал:

— Верните мне моё!

Он никак не мог понять, почему те дети вечно задирают других. Раньше, когда он скитался по улице, местные мальчишки вечно швыряли в него мелкие камешки и даже науськивали на него собак.

Те обидчики, глядя, как он падает в цементную яму и с головы до ног пачкается в грязи, стояли в стороне и заливались смехом.

Чжоу Миюэ не знал, в чём он провинился, и лишь растерянно смотрел на мучителей.

Пока он горько плакал, сверху раздался чей-то голос:

— Эй, ты новичок?

Чжоу Миюэ поднял голову и увидел стоящего на ступеньках мальчишку примерно его лет. Тот выглядел сердитым и крайне раздражённым, словно плач Чжоу Миюэ мешал ему.

Чжоу Миюэ так испугался, что мгновенно умолк и больше не смел произнести ни звука.

Мальчик тоже не стал допытываться и просто смотрел на него сверху вниз.

Они немного постояли, глядя друг на друга, после чего Чжоу Миюэ поджал губы и тихонько угукнул.

Тогда мальчик спросил снова:

— Хочешь вернуть свою игрушку?

Чжоу Миюэ шмыгнул носом:

— Хочу.

Хотя этот новенький малыш его боялся, на вопрос он всё же ответил, и мальчику показалось, что с ним довольно весело.

Тогда он решил поддразнить его:

— Назови меня братишкой Юэчэнем, и я помогу тебе отнять игрушку обратно.

Чжоу Миюэ посмотрел на мальчика. Тот был такого же телосложения, как и он сам, — неужели он и впрямь сможет вернуть игрушку? Тот ребёнок, что её забрал, был выше их обоих, да к тому же вокруг него толпилось ещё несколько приятелей.

Но игрушка была ему так дорога, что Чжоу Миюэ всё же робко позвал:

— Братишка Юэчэнь...

Фу Юэчэнь думал, что этот малыш перед ним ни за что не станет его так называть, и уже собирался спрыгнуть со ступенек. Но от этого услышанного братишка Юэчэнь он при прыжке чуть было не подвернул ногу.

Фу Юэчэнь попал в приют очень рано, и почти никто из детей не осмеливался с ним играть. Он отчаянно дрался, поэтому остальные боялись и одновременно ненавидели его.

Поэтому Фу Юэчэнь уже привык держаться особняком.

И вот только что, заметив такого хорошенького ребёночка, он просто захотел его подразнить, никак не ожидая, что тот и вправду назовёт его старшим братом.

— Жди здесь, я сейчас же отберу твою игрушку.

Раз уж он дал обещание малышу, то должен сдержать слово.

Фу Юэчэнь поднялся наверх и силой отнял игрушку. Разумеется, без драки с той компанией не обошлось.

Когда Фу Юэчэнь возвращал куклу Чжоу Миюэ, его лицо и руки были в царапинах и синяках, но он ни капли не обращал на это внимания. Приняв невероятно крутой вид, он заявил Чжоу Миюэ:

— Держи, я отвоевал твою куклу. Хватит реветь, от твоего плача только шум в ушах.

Но в ответ Чжоу Миюэ вдруг залился пуще прежнего, зарыдав ещё громче, чем раньше.

Фу Юэчэнь нахмурился:

— Чего ты ревёшь? Твою игрушку же вернули.

Чжоу Миюэ всхлипнул:

— Братишка Юэчэнь, ты... ты весь в ранах.Оказывается, он плакал из-за того, что я поранился. Фу Юэчэнь замер, а затем довольно грубо произнес: Ничего страшного, совсем не больно. Перестань реветь, это выглядит уродливо.

Чжоу Миюэ продолжал плакать, и тогда Фу Юэчэнь решил припугнуть его: Если не прекратишь, я разозлюсь.

Эти слова сработали безотказно: Чжоу Миюэ мгновенно затих. Всхлипывая, он смотрел на него своими заплаканными глазами.

Фу Юэчэнь спросил его: Как тебя зовут?

Чжоу Миюэ, прижимая к себе игрушку, робко ответил: Меня зовут Чжоу Миюэ.

Поскольку Фу Юэчэнь снова подрался с ребятами в детском доме, воспитательница опять вызвала его, чтобы отчитать.

С тех пор как Фу Юэчэнь оказался здесь, он всегда держался особняком, постоянно конфликтовал и дрался с другими детьми.

Почему он не может нормально ладить с остальными? Ведь все они — дети, оставшиеся без родителей.

Фу Юэчэнь слушал нотации воспитательницы с безразличным видом — он уже привык к такому. Воспитательница лишь бессильно вздыхала, и именно в этот момент прибежал Чжоу Миюэ и сказал ей, что другие дети отобрали у него вещи, а брат Юэчэнь просто помогал ему вернуть игрушку, поэтому и завязалась драка, к тому же те дети первыми начали.

Воспитательница замерла, не ожидая, что найдется ребенок, который совсем не боится Фу Юэчэня.

Чжоу Миюэ не только не боялся Фу Юэчэня, но, напротив, стал самым близким для него человеком. С того дня Чжоу Миюэ повсюду следовал за Фу Юэчэнем по пятам.

Это обращение — брат Юэчэнь — крепко связало их двоих.

Когда Чжоу Миюэ только пришел в детский дом, он всего боялся, а по ночам — особенно. Он тихонько подбирался к маленькой кроватке Фу Юэчэня: Брат Юэчэнь, мне страшно. Можно мне поспать с тобой?

Кроватка и без того была крошечной, а для двоих детей места стало совсем мало, особенно летом. В комнате не было кондиционера, только старый потолочный вентилятор медленно и лениво вращался наверху.

Летние ночи всегда были душными.

Фу Юэчэнь оттолкнул его: Иди спи на свою кровать.

Брат Юэчэнь… — Фу Юэчэнь не обращал внимания, и робкому Чжоу Миюэ пришлось медленно вернуться на свое место. За те несколько коротких шагов он еще много раз оглядывался.

Фу Юэчэнь, не выдержав, вздохнул и подвинулся в сторону: Иди сюда.

Чжоу Миюэ тут же забрался на кроватку Фу Юэчэня: Спасибо, брат Юэчэнь.

Фу Юэчэнь предупредил его: Спи спокойно, не храпи и не скрипи зубами.

Чжоу Миюэ поспешно закивал: Не волнуйся, брат Юэчэнь, я очень спокойный во сне.

Возможно, из-за того, что рядом был кто-то знакомый, кто дарил чувство безопасности, а может, из-за того, что он наконец нашел место, где можно обрести покой, Чжоу Миюэ, обнимая своего медвежонка, очень быстро уснул.

Тот, кто только что обещал спать спокойно, тут же захрапел, и Фу Юэчэнь слушал это сопение прямо у себя над ухом.

Разве это тихо?

Летняя ночь была невыносимо жаркой. И хотя над головой с жалобным скрипом крутился вентилятор, в тесной спальне все равно было душно.

http://bllate.org/book/31036/3782776