Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Глава 5

Но Сян Чэньцэнь разве мог смириться и так просто всё бросить? Он всё еще пытался зайти сA стороны Хо Цзинь, чтобы выудить хоть крохи информации.

В конце концов Хо Цзинь это надоело до смерти, и он с легким гневом произнес:

— Поверни налево за дверь и хорошенько посмотри, куда ты попал. Сейчас же, немедленно, вон отсюда.

После таких слов, если бы Сян Чэньцэнь не понял намека, он был бы не глупым, а просто тупым. Очевидно, глупцом он не являлся, а потому прекрасно уловил смысл сказанного. Получив ответ, он сразу почувствовал, как у него на душе отлегло, но стоило ему задуматься, как брови тут же сошлись на переносице.

Выходило так, что он помнил о человеке два месяца, а тот, кого он искал, жил припеваючи, давным-давно забыл о нем, да к тому же был уже беременным, и не ровен час, дело дойдет до свадьбы.

На душе у Сян Чэньцэня воцарился сильнейший дисбаланс. Пусть он и не относился к Чжан Ли так, будто тот был единственным светом в окошке, но найти кого-то столь по вкусу и всё равно упустить — подобное чувство и впрямь не передать словами.

Как бы то ни было, Сян Чэньцэнь не мог поднять руку на беременного омегу, да и переступить через собственные принципы, чтобы связаться с кем-то, у кого уже есть семья, он тоже не мог. Взвесив все причины, Сян Чэньцэню оставалось лишь силой подавить собственное раздражение и оставить это дело.

Что же до другого возможного исхода, Сян Чэньцэнь не то чтобы совсем о нем не думал, но вероятность этого была крайне мала. Судя по реакции того человека, он должен был узнать его; если бы отцом ребенка был он сам, тот бы не сбежал так быстро.

Самоуверенный альфа и помыслить не мог, что настанет день, когда кто-то станет от него воротить нос, а потому на веру принял большую часть своих догадок. Что же до оставшейся малой доли сомнений — у кого не бывает несбыточных надежд?

Перед тем как отправиться в больницу, Чжан Ли не мог заставить себя поесть, а вернувшись из больницы, и вовсе потерял всякий аппетит. Небрежно бросив медицинскую карту на стол, он закрыл глаза, рухнул на кровать, натянул одеяло с головой, а в душе у него царил полный кавардак.

До сих пор он не до конца смирился с мыслью о собственной беременности — казалось, будто весь мир перевернулся с ног на голову.

И кто вообще пустил слух, что у бета-мужчин крайне низкая вероятность зачатия? Ему так и хотелось кому-нибудь врезать.

Представив какого-то несуществующего человека, он в конце концов мысленно подставил на его место лицо того никчемного альфы и вдоволь поиздевался над ним в своих мыслях, только тогда успокоившись.

Немного выпустив пар, Чжан Ли постепенно пришел в себя, его мысли начали рассеиваться, переключаясь на всякую чепуху.

То он думал: сложившаяся ситуация — результат его собственной уникальной одаренности или же способность поставщика семени оказалась слишком сильна?

То воображал, как через несколько месяцев его живот раздуется до размеров шара, а в один прекрасный день оттуда внезапно вылезет маленький карапуз.

……

Сам того не замечая, за раздумьями Чжан Ли провалился в сон, но и там не обрел покоя.Он как раз обедал, когда вдруг из ниоткуда выскочил голенький мальчишка и назвал его папой. Чжан Ли опешил и спросил:

— Кто твой папа?

Ребенок обхватил его за ногу и принялся ластиться:

— Ты, папа.

В голове у Чжан Ли образовалась каша. Он смутно подумал: О, точно, кажется, я был беременным. И тут же пощупал свой живот — тот, как и ожидалось, был плоским.

Заметив, что он застыл, ребенок снова зачастил:

— Папа, папа, папа…

Даже во сне Чжан Ли не успевал разобраться в собственных чувствах. Картинки мелькали одна за другой: то он дома, то у родителей, то в офисе, а маленький «хвост» повсюду следовал за ним. Чжан Ли метался, как заведенный, чувствуя невыносимую усталость и телом, и душой. Едва удавалось выкроить минуту, чтобы перевести дух, как стоило обернуться — и вот он снова тут, снова зовет: «Папа…»

Чжан Ли резко проснулся в холодном поту. Он испуганно огляделся — в комнате, кроме него, ни души.

К счастью, всего лишь сон.

Чжан Ли выдохнул, вытер со лба пот и поднялся, чтобы принять душ. Вернувшись, спать он не лег, а устроился на кровати и принялся листать ленту в телефоне.

В детстве мать Чжан Ли часто не выпускала его из дома из-за слабого здоровья, так у него и выработалась привычка сидеть дома. Став взрослым, он редко куда-то выходил и большую часть времени проводил в интернете.

Глубокая ночь, все его друзья уже спали. Да и рассказывать о таком знакомым Чжан Ли было неловко. Но держать это в себе становилось невыносимо, и в конце концов он решил зайти на форум, где часто бывал.

На форуме был раздел для обсуждения личных проблем, но Чжан Ли раньше туда почти не заглядывал — это был его первый раз.

Он сидел на этом форуме давно, поэтому уровень аккаунта был высоким. Опасаясь, что его могут узнать, он решил опубликовать пост анонимно.

Чжан Ли опустил некоторые детали, кратко обрисовал ситуацию и выложил запись.

Было три или четыре часа ночи, полуночников в сети оказалось немного, так что после публикации он обновил страницу три или четыре раза, прежде чем появилось несколько комментариев, да и те были несерьезными.

Кто-то спросил, симпатичный ли «тот самый». Чжан Ли подумал и ответил: «Довольно симпатичный».

Ниже кто-то требовал выложить ту самую «опущенную часть на десять тысяч слов». Чжан Ли, опасаясь блокировки, холодно отказал.

Пролистав ленту еще немного и не найдя дельных советов — одни лишь любопытствующие зеваки — он перестал читать и начал искать старые темы.

Перебрав запросы вроде «беременность бета», «нежеланная беременность», «отец-одиночка» и прочие ключевые слова, Чжан Ли пришел к единственному выводу:

Этого ребенка оставлять нельзя.

Решительно нельзя!Чжан Ли внутренне принял решение и погладил себя по животу — кажется, никаких особых ощущений? И хорошо, что их нет, только так он сможет по-настоящему ожесточиться.

Теперь, когда решение принято, на сердце у Чжан Ли стало спокойнее. Взглянув на часы, он увидел, что уже за шесть вечера. Прошлой ночью он совсем не выспался, и сейчас на него снова навалилась сонливость. К счастью, сегодня суббота, на работу идти не нужно. Чжан Ли зевнул и лег спать.

*

В семь утра, когда Чжан Ли еще крепко спал, мать Чжан Ли уже приехала к нему домой. Зная привычки сына, она не стала звонить в дверь, а просто открыла её запасным ключом.

Войдя, она обнаружила, что в гостиной пусто и очень тихо. Мать Чжан Ли на цыпочках подошла к спальне и легонько приоткрыла дверь. Чжан Ли всё еще спал, раскинувшись на кровати звездой, а его правая рука безвольно свисала с края.

Мать Чжан Ли улыбнулась: его привычка захватывать всю кровать ничуть не изменилась. Посмотрев на него пару мгновений, она вышла и отправилась на кухню готовить завтрак, решив разбудить его, когда всё будет готово.

Она сварила пшенную кашу, испекла пару яичных лепешек, которые так любил Чжан Ли, и достала блюдце с закусками, которые привезла с собой.

Пока каша варилась, она оглядела гостиную. Повсюду был такой беспорядок, словно здесь не убирались целую вечность. В душе она посетовала на то, что Чжан Ли никак не повзрослеет и не может позаботиться о себе сам, но тут же почувствовала приятное тепло — значит, она всё еще нужна своему ребенку, он всё еще зависит от неё.

Журнальный столик был завален вещами, и она решила начать с него. Ненужное — в мусор, остальное — книги, чашки, снеки — всё по своим местам.

Это еще что... На обложке медицинской карты бросалось в глаза название больницы. Сердце матери Чжан Ли пропустило удар. Сяо Ли заболел? Почему он ничего не сказал? Неужели что-то серьезное?

Она поспешно взяла карту и начала просматривать вложенные листы, тщательно изучая каждый документ, боясь упустить хоть малейшую деталь. Увидев два последних заключения, мать Чжан Ли испытала то же самое чувство, что и Чжан Ли когда-то: это невозможно.

Сама она была человеком далеким от медицины и понимала лишь самую малость, поэтому надеялась, что просто ошиблась.

Её Сяо Ли всегда был послушным ребенком, неужели он преподнес ей такой сюрприз сразу после того, как съехал из дома? Наверное, она просто не так прочитала. Мать Чжан Ли пыталась утешить себя, отказываясь верить в очевидное.

На мгновение у неё возникло импульсивное желание разбудить сына и спросить, что происходит, но она побоялась, что, устроив допрос с пристрастием, зря обвинит ребенка, а еще больше опасалась, что он не скажет ей правду.

Поразмыслив, она вспомнила про какой-то медицинский сайт, где можно было проконсультироваться с врачом. Решив не откладывать дело в долгий ящик, она достала телефон, нашла страницу и, следуя инструкциям, сделала фотографии и отправила их.

Ответ пришел быстро. Врач был очень вежлив и подробно объяснил ей всё, что нужно.

Итог был неутешителен: её сын беременен.

Последняя надежда матери Чжан Ли была безжалостно растоптана. Она была настолько потрясена, что долго сидела на диване, не в силах пошевелиться, и лишь громкое бульканье каши на плите привело её в чувство.

Выключив огонь, она начала размышлять, как теперь смотреть сыну в глаза.

На самом деле, мать Чжан Ли была мягким человеком, но для Чжан Ли она всегда играла роль строгой и властной матери. Она слишком сильно проявляла собственничество по отношению к младшему сыну, и в последнее время сама осознавала, что это было неправильно. Даже согласие на то, чтобы он переехал и начал жить самостоятельно, было её уступкой.

Но теперь она вновь начала сомневаться: было ли её решение верным?

Терзаемая противоречивыми чувствами, она совсем забыла разбудить Чжан Ли.

Тот проснулся от голода и, щурясь и зевая, побрел искать еду.

— А-ах... — не успел он закончить зевок, как увидел спину своей матушки. Стоило Чжан Ли заметить мать, как он почувствовал укол совести и неестественно спросил: — Мам, ты чего пришла?

— Я... — мать Чжан Ли обернулась. Она хотела было начать с допроса, но передумала и вздохнула: — Эх! Иди умойся, я наложу тебе поесть.

— О, хорошо, спасибо, мам. — Чжан Ли, на душе у которого было неспокойно, вел себя подчеркнуто послушно.

Когда он вернулся из ванной, еда уже стояла на столе, а мать ждала его, сидя рядом.

— Мамочка, ты так старалась! Ты сама-то ела? — картинно поинтересовался он.

Мать Чжан Ли не удержалась от колкости:

— Думаешь, все такие, как ты? Уже который час, а ты всё не ешь. Если бы я не пришла, ты бы так и ходил голодным? Сколько раз тебе говорила: пропускать завтрак вредно для здоровья.

— Понял. — Чжан Ли кивнул и принялся молча есть кашу.

Сказав это, мать Чжан Ли смягчилась:

— Ешь давай.

С трудом доев завтрак под пристальным взглядом матери, Чжан Ли почувствовал, что пора уносить ноги, но его план был пресечен на корню.

— Сядь, не уходи. Мне нужно тебя кое о чем спросить. Я только что позвонила твоему отцу, он скоро будет. — Сказав это, она собрала посуду со стола и пошла мыть её.

http://bllate.org/book/31030/3782299