Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Глава 4

— Катись отсюда, катись, — Чжан Ли закатил глаза. — Ещё раз говорю: нахрена ты взрослого мужика зовёшь малышом? Тебе самому не противно? По-моему, это тебе в больницу надо. Как раз заодно и глаза, и нос, и мозги проверишь.

— Ой! — вздохнул Юй Фань. — Говорят же: поешь чужого — рт на замке, возьмёшь чужое — рука коротка. Ты только что угостился за мой счёт, так почему же я не вижу с твоей стороны хоть капли вежливости?

— Вали.

Пока они разговаривали, Юй Фань уже дошёл до двери. Чжан Ли поленился дальше слушать его болтовню, просто вытолкнул парня за порог и защёлкнул замок.

Мир вокруг мгновенно погрузился в тишину.

В детстве Чжан Ли был болезненным ребёнком, и ему довелось провести в больнице немало времени — она почти стала его вторым домом. Лишь позже, когда его здоровье постепенно пошло на поправку, он мало-помаду перестал там появляться. Возможно, именно поэтому, хотя страха перед словом больница он не испытывал, особой любви к ней у него тоже не было. К тому же он не любил хлопоты, и если никто его не контролировал, предпочитал плыть по течению и терпеть до последнего, пока совсем не припрёт.

Изначально он надеялся, что скоро само пройдёт, и идти никуда не придётся, но организм оказался подвёл, и утром во время еды всё началось по новой. Это заставило Чжан Ли изменить планы: он позвонил на работу, отпросился и собрался в больницу.

Переступив порог медицинского учреждения, он увидел, что в холле уже выстроилась длинная очередь. Чжан Ли наугад пристроился в один из хвостов, чтобы взять талон, а получив его, поплёлся к кабинету гастроэнтеролога. К тому моменту, когда началась официальная приёмка пациентов, было уже за одиннадцать часов.

— Пациент номер шестьдесят три, Чжан Ли, пройдите во второй кабинет к специалисту. Пациент номер шестьдесят три, Чжан Ли, пройдите во второй кабинет к специалисту.

Из динамиков донёсся механический голос, и Чжан Ли, услышав своё имя, тут же подхватил вещи и шагнул внутрь. Врач сидел в маске, прикрывавшей половину лица, и выглядел довольно молодым — лет тридцати на вид.

Едва войдя, он без лишних разговоров бросил:

— Садитесь.

Чжан Ли послушно опустился на стул напротив доктора.

— Направление.

Чжан Ли торопливо положил перед медиком регистрационный талон и прочие бумажки.

— Жалобы.

— Некоторое время назад съел что-то не то, начался непрекращающийся понос, аппетит пропал, — ответил Чжан Ли. — Последние дни вроде не поношу, но есть по-прежнему не могу — стоит что-нибудь съесть, сразу тошнит.

— Как давно это продолжается? — спросил врач, что-то записывая.

— Почти неделю, — прикинув в уме, ответил Чжан Ли.

— Другие симптомы есть?

— Вроде нет.

Врач наконец поднял глаза на Чжан Ли и снял маску. Принюхавшись к воздуху в комнате — среди привычных больничных запахов улавливался едва заметный сладковатый аромат, — он переспросил:

— Значит, тошнота, рвота и отсутствие аппетита?

— Да, — кивнул Чжан Ли.

Опустив взгляд на лежащие перед ним бумаги и заметив пометку бета, врач приподнял бровь и поинтересовался:

— В последнее время у вас были половые связи?

Чжан Ли смутился. Подобный личный вопрос застал его врасплох, однако он честно ответил:

— Около двух месяцев назад была один раз.

— Сам проверялся?

— На что проверять? — не понял Чжан Ли.

— Забудьте.

Доктор размашистым движением чиркнул пером по бумаге, выводя каракули, похожие на заклинания каких-то духов — Чжан Ли не смог разобрать ни единого слова.

— Сделайте-ка сначала анализ мочи.

Анализ мочи?

Откуда у него взялось это дурное предчувствие?

В ту же секунду Чжан Ли внезапно вспомнил вчерашнюю шуточку Юй Фаня.

Да что ж за черт...

Заплатив за бланки и найдя нужный кабинет, он сдал мочу. Когда подоспели результаты, его направили в отделение гинекологии и акушерства, и смутная тревога в груди Чжан Ли зашевелилась с новой силой.

И точно: предчувствие его не обмануло.

— ХГЧ положительный, результаты показывают, что вы беременны.

Непонятно почему, но от этой вполне обычной фразы, констатирующей простой медицинский факт без каких-либо украшательств, Чжан Ли отчётливо повеяло злонамеренностью.

— Быть не может.

Отказываясь верить, Чжан Ли уже не утруждал себя контролем над тоном.

Врач отнёсся к его реакции спокойно и даже примирительно улыбнулся, успокаивая пациента парочкой мягких фраз, и лишь когда тот немного пришёл в себя, продолжил:

— Результаты анализов действительно подтверждают беременность. Теперь нужно провести дополнительные исследования, чтобы определить срок, а также размеры и расположение плодного яйца.

— Доктор, а этот результат не может быть ошибочным? — цепляясь за последнюю надежду, отчаянно спросил Чжан Ли.

— Как правило, нет.

Пауза. Чжан Ли уже приготовился услышать убийственное «но» и замер в ожидании, но врач лишь бесстрастно произнёс:

— Заберите направление и идите на третий этаж на УЗИ.

Сопротивляться или отказываться Чжан Ли даже не пытался — он лишь покорно выполнял указания врача, с тяжёлым сердцем проходя через всю эту череду процедур.

Оплата, очередь, ожидание... А после получения результатов — повторное подтверждение от доктора, что он действительно беременен.

Два месяца! Черт побери, да откуда у него такая невезучая карма! За что его так наказывают? Стоило разок расслабиться — и на тебе, залетел. И это при том, что он чистокровный бета! Никакой не омега под прикрытием, выдающий себя за другого. Куда подевались все байки про низкий шанс зачатия у бет?

А этот ублюдок... Во всём виноват этот паршивый альфа, который даже не удостоился надеть презерватив!

И что теперь делать с его жизнью? Прекрасное будущее только-только маячило на горизонте, неужели оно так быстро оборвётся?

Чжан Ли мысленно проклинал всё на свете, напрочь забыв о том, как сам наслаждался процессом. И тем более о том, что это он сам тогда проявил инициативу и полез к тому альфе.

В голове роился хаос из самых разных мыслей, и всё, что врач говорил дальше, Чжан Ли уже не воспринимал. Лишь когда ему разрешили идти, он механически забрал бумажки и брёл прочь в полном отупении.

Погруженный в себя, с затуманенным взором уставившись перед собой, он едва вышел за дверь, как налетел на какого-то человека, и всё, что было у него в руках, со звоном рассыпалось по полу.

Сян Чэньцэнь воочию наблюдал, как Чжан Ли несётся прямо на него. Рядом толпились люди, увернуться было сложно, и хотя он попытался резко отшаркнуться в сторону, столкновения избежать не удалось. Работая в больнице, он нередко видел пациентов, потерявших всякую связь с реальностью, поэтому отчасти понимал состояние незнакомца и не держал на него зла.

— Ой, простите, простите! Задумался тут, не заметил вас, — этот неожиданный толчок наконец вернул Чжан Ли в реальность, и он поспешил извиниться.

— Ничего страшного, — ответил Сян Чэньцэнь и присел на корточки, помогая собирать разлетевшиеся по полу вещи.

Заметив его движения, Чжан Ли смутился и попытался остановить мужчину:

— Я сам соберу, не утруждайте себя, доктор.

Сян Чэньцэнь поднял голову и взглянул на него:

— Пустяки.

В тот самый момент, когда он поднял взгляд, Чжан Ли как раз тоже посмотрел на него. Их глаза встретились, и в груди Чжан Ли на миг кольнула паника, но он тут же заставил себя взять в руки и с напускным безразличием отвёл взгляд.

— Вот, в следующий раз будьте аккуратнее.

Вещей было немного, и в пару мгновений Сян Чэньцэнь собрал всё до последней бумажки, протягивая их владельцу.

— Спасибо, — робко бросил Чжан Ли. — Я тогда пойду.

И хотя он старался держаться непринужденно, частота шагов выдавала его с головой. Пройдя ещё пару метров, он перешёл на быстрый бег и скрылся за поворотом.

Глядя вслед убегающему Чжан Ли, Сян Чэньцэнь вдруг вспомнил, кто это такой.

— Черт.

Вот почему тот показался ему знакомым! Человек, которого он два месяца безуспешно ждал в баре, сегодня сам попался ему в больнице.

Сообразив это, Сян Чэньцэнь немедленно бросился в погоню, но было уже слишком поздно — след простыл.

Раз уж поймать беглеца не удалось, жалеть о былом не имело смысла. Вспомнив, что парень только что вышел из отделения гинекологии, Сян Чэньцэнь вернулся туда и расспросил молоденькую медсестру. К счастью, выяснилось, что пациент наблюдался у Хо Цзиня.

Узнав имя врача, Сян Чэньцэнь без долгих раздумий отправился прямо к нему.

Чжан Ли был последним пациентом Хо Цзиня на сегодня. Проводив его, врач принялся заводить медицинские карты — даже в пустом кабинете он привык всё делать с педантичной аккуратностью. Именно за этим занятием его и застал вошедший Сян Чэньцэнь.

Не церемонясь, Сян Чэньцэнь сел напротив него:

— Рабочее время уже закончилось, доктор Хо.

— Я знаю. Подожди, пока я закончу, — Хо Цзинь даже не поднял головы, полностью сосредоточенный на бумагах.

Сян Чэньцэнь понимающе кивнул:

— Ладно, не спеши, я подожду.

Обменявшись дежурными фразами и решив, что момент подходящий, Сян Чэньцэнь как бы между прочим, с напускным любопытством завёл разговор о Чжан Ли:

— Тот омега, что только что от тебя вышел... Выглядел каким-то потерянным. Неужели результаты анализов плохие?

— Омега? — Хо Цзинь наконец оторвался от бумаг и с беспокойством посмотрел на приятеля. — Я не принимаю омег. Ты часом не заболел?

Сян Чэньцэнь неловко замялся, пытаясь выкрутиться из неловкого положения:

— А, точно, кажется, так. Я в последнее время на работе совсем замотался, память подводит.

— Больше отдыхай.

— Угу.

Значит, не омега.

Сян Чэньцэнь мысленно вернулся к недавним деталям. Вспомнилось крайнее недоумение на лице парня, когда он задавал ему вопросы, и всё остальное... Похоже, он действительно ошибся. Выходило, что тот парень — бета.

Спустя минуту Сян Чэньцэнь снова подал голос:

— Зачем этот бета к тебе приходил?

— Он... — Хо Цзинь внезапно спохватился и подозрительно прищурился, глядя на собеседника. — С какой стати тебя это интересует? Врачебная тайна, разглашение запрещено. Я думал, ты в курсе этого правила.

— ... — Сян Чэньцэнь осекся. Возразить было нечего, но оставаться без ответа не хотелось — нетерпение жгло изнутри.

Заметив его застывшее в нерешительности лицо, Хо Цзинь и сам заинтересовался:

— Вы кем друг другу приходьтесь?

Кем они друг другу приходятся? Партнёры на одну ночь? Сказать, что он в одностороннем порядке сох по парню, а тот в ответ просто утёк в неизвестность, оставив его в дураках и выкинув из головы? При одной мыслях об этом Сян Чэньцэня одновременно душила злость и обида. Как бы то ни было, правду раскрывать перед этим сухарём и записным праведником явно не стоило. Поразмыслив, он подобрал более приличное определение:

— Пересеклись однажды.

Пересеклись однажды — звучало ещё куда ни шло, хотя теперь, судя по всему, они виделись уже дважды.

— Пересеклись однажды, а ты о нём так печёшься? — Хо Цзинь одарил его подозрительным взглядом, явно не веря ни единому слову. Тут явно крылся какой-то подвох.

— Любопытство свойственно людям, — нашёлся Сян Чэньцэнь.

— Любопытство сгубило кошку.

Позиция Хо Цзиня была железобетонной: он не собирался вытягивать из него больше ни единого звука.

http://bllate.org/book/31030/3782298