Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 11

— … — Люй Юй передёрнула лицом, поняла, что дальше оставаться здесь — всё равно что добровольно искать себе неприятности, и, покачивая бёдрами, ушла.

— Ну наконец-то! — облегчённо выдохнул Чэн Жань и решительно отодвинул обед Ли Гэди в сторону. — Хватит. Больше не ешь это — слишком жирное.

Ли Гэди сокрушённо вздохнула:

— Но я же всё ещё голодная…

Чэн Жань взял её нержавеющую миску и без церемоний вылил содержимое, после чего погладил её по голове:

— Пошли. Не ешь это. Сегодня я принёс тебе обед.

Ли Гэди, лишившись обеда прямо на глазах, почувствовала себя словно вяленая рыба, утратившая все мечты.

Чэн Жань, похоже, совершенно не заметил её уныния. Он весело насвистывал, шагая впереди, то сворачивая направо, то налево, и в итоге привёл Ли Гэди к старому школьному зданию, где её запирали пару дней назад.

Ли Гэди огляделась — как и следовало ожидать, здесь по-прежнему не было ни души.

— Зачем ты привёл меня в это проклятое здание?

— Обедать, — весело моргнул Чэн Жань, будто ему и в голову не приходило, что обедать в таком месте — странно. — Не бойся. Даже если здесь заведутся призраки, я одним ударом кулака их всех разгоню!

Голодная Ли Гэди явно была не в духе и сухо бросила:

— Так твоя рука уже перестала болеть?

— Ли Годань! Заткнись!

Гневный окрик Чэн Жаня разнёсся по всему старому зданию — молодость, она такая: голос звонкий и полный сил.

Злился он недолго. Помяв Ли Гэди голову, он быстро успокоился и повёл её в школьный актовый зал.

В просторном зале почти ничего не осталось. Полуденное солнце лилось сквозь панорамные окна, превращая пыльный кафельный пол в золотистое море. Плющ снаружи уже проник внутрь через щели в оконных рамах и дверях и кое-где зацвёл крошечными белыми цветочками.

Вместо ожидаемой жути и запустения старый актовый зал напоминал скорее уголок сказочного замка — тихий, спокойный и даже немного волшебный.

Посередине стоял импровизированный обеденный стол из двух старых парт, накрытых белой тканью вместо скатерти. На нём расположились несколько простых ланч-боксов, столовые приборы и даже несколько тюльпанов — судя по всему, сорванных из школьной клумбы.

— Ну как, круто, да? — Чэн Жань, довольный собой, обошёл стол, любуясь своей работой, и сам себе поаплодировал: — Ох уж эта моя изысканность, изящество и безупречный вкус! Посмотри-ка, Ли Годань, хорошенько рассмотри и честно скажи мне по совести: разве не шедевр?

Ли Гэди, увидев его сияющие глаза, в которых ясно читалось: «Хвали меня!», с готовностью подыграла:

— Да уж, настоящее чудо мастерства! Кто же это такой гений, что сотворил такое?

Чэн Жань остался доволен. Всё-таки не зря он таскал парты, воровал цветы и рвал занавески из классов, чтобы соорудить этот обеденный стол. Его труды были оценены по достоинству.

«Ли Годань всё-таки кое в чём разбирается!» — подумал он с гордостью.

С довольным видом он раскрыл ланч-бокс:

— Давай, ешь! Повар дома специально приготовил. Ты же голодная? Теперь можешь есть.

Ли Гэди заглянула внутрь и тут же с тоской вспомнила свой вылитый жирный рис с ветчиной и яйцом.

В боксе лежали…

Ломтик цельнозернового хлеба.

Половинка варёного яйца.

Небольшой варёный сладкий картофель.

Ну и, конечно, овощной салат и напиток. Салат состоял из брокколи и краснокочанной капусты, а напиток был жуткого тёмно-зелёного цвета. Ли Гэди принюхалась — и чуть не вырвало.

Сок сельдерея!

Чэн Жань, между тем, радушно подвинул бокс поближе:

— Ешь, ешь! Ты же всю дорогу жаловалась на голод. Сейчас самое время.

— Я хочу мяса, — пробурчала Ли Гэди.

Она с трудом проглотила пару кусочков и чуть не расплакалась. Но на этот раз Чэн Жань был непреклонен:

— Нет. Отныне ты будешь есть только такое. Если не будешь — я снова повешу тебя на водопроводную трубу!

Ли Гэди прекрасно понимала: добрый внутри Чэн Жань, конечно, не станет этого делать. Да и смог бы ли он вообще поднять её в её нынешнем весе — вопрос открытый.

Тем не менее, взглянув на свои пухлые ладошки, она стиснула зубы и продолжила есть диетический обед.

Как золотой агент по продажам, прошедшая через бесчисленные жизненные испытания, Ли Гэди знала: худеть ей необходимо. Не только ради внешности и лёгкости в выполнении задания по соблазнению главного героя, но и потому, что она слишком хорошо осознаёт жестокую истину:

Мир к девушкам относится строже. А к тем, кто не считается красивыми, — особенно.

Увидев, что Ли Гэди послушно ест приготовленный им обед, Чэн Жань весь расплылся в улыбке:

— Вот и умница! Не забудь подождать меня после уроков — я отведу тебя на ужин.

— … — Ли Гэди подумала и кивнула. Такой заботливый и активный главный герой — редкость. Интересно, почему все в Аньчэнской средней школе считают этого солнечного парня жестоким и опасным хулиганом?

— Ладно, ешь пока. Мне надо идти — сегодня у меня мероприятие, — Чэн Жань загнул пальцы, его улыбка постепенно исчезла, и в голосе прозвучала холодная решимость: — Пора этим малолетним нахалам понять, с кем они связались.

— …

Только что думала, какой он хороший мальчик, а теперь уже собирается устраивать драку? Ли Гэди нахмурилась:

— Куда ты собрался?

Чэн Жань приподнял бровь:

— А? Хочешь посмотреть, как твой босс проявит свою мощь?

Ли Гэди недолго размышляла и кивнула:

— Я не буду участвовать. Просто постою в сторонке и понаблюдаю. Можно?

13. С сегодняшнего дня я — твоя подручная

Послеобеденное солнце жгло кожу. Ли Гэди, страдающая от лишнего веса, особенно сильно мучилась от жары и тяжело дышала, пытаясь поспевать за Чэн Жанем. Тот, однако, будто не замечал её мучений, шагал так быстро, что вскоре полностью исчез из виду.

Ли Гэди остановилась на перекрёстке запутанных улочек и задумалась, в какую сторону идти.

— Держи, — раздался голос за спиной.

Он, обливаясь потом под палящим солнцем, подбежал к ней. Его слегка вьющиеся пряди казались окутанными паром, а лицо — таким же ярким и сияющим, как само солнце.

В руках он держал стаканчик с ледяным лимонадом и сунул его Ли Гэди. Капли конденсата стекали по его пальцам и падали ей на ладонь.

«Значит, он всё-таки заметил, как мне тяжело», — тронулась Ли Гэди. Она как раз умирала от жажды и жары, поэтому сразу вставила соломинку и сделала большой глоток.

И тут же…

— Пфф! — выплюнула она напиток.

Почему этот лимонад такой кислый?! В нём вообще нет сахара!

На её недоумённый взгляд Чэн Жань ответил с полной уверенностью:

— Так ведь ты же худеешь! Я специально попросил продавца не добавлять сахар. Ну как, разве я не внимательный?

— Да уж, босс, ты просто образец заботы, — тихо пробормотала Ли Гэди, вытирая рот салфеткой. Она, пожалуй, зря возлагала надежды на этих прямолинейных парней. Их мозги устроены слишком просто и странно, чтобы понимать тонкие душевные переживания и сладкие мечты девушек.

Но когда Чэн Жань обернулся к ней, обнажив ослепительно белые зубы и улыбаясь с такой искренней радостью, вся её досада мгновенно испарилась.

В оригинале Чэн Жань описывался как бездельник и хулиган, избалованный родителями и живущий в роскоши с пелёнок — всё, что пожелает, получает немедленно. В Аньчэнской средней школе он прогуливал занятия и был непревзойдённым мастером перелезать через заборы. Почти все ученики считали его настоящим головорезом: стоит только попасться ему на глаза — и можно распрощаться с кожей.

Но Ли Гэди, знавшая правду, понимала, что он совсем не такой. Поэтому она не испытывала перед ним страха, тревоги или заискивающей лести, как остальные. Её естественное поведение, в свою очередь, заставляло Чэн Жаня чувствовать себя легко и свободно.

Сделав несколько поворотов, Чэн Жань привёл Ли Гэди к маленькому бару с покосившейся вывеской. У входа на задних лапах стоял рыжий кот и усердно вылизывал себя. Чэн Жань ловко подхватил животное и, прижав к груди, беззаботно направился внутрь.

Ли Гэди ухватилась за край его рубашки и спросила самым послушным голосом:

— Чэн Жань, тебе уже восемнадцать?

Восемнадцать? Чэн Жаню стало неловко — до совершеннолетия ему ещё два месяца. Вопрос Ли Гэди был предельно ясен: «Ты несовершеннолетний, тебе нельзя в бар».

— Я не буду пить алкоголь и вообще ничего не заказываю, — заверил он, подняв руку, как будто давая клятву. Увидев, что Ли Гэди всё ещё сомневается, он вздохнул, одной рукой прижимая кота, а другой — уверенно схватил её пухлую ладошку и потянул за собой внутрь.

К удивлению Ли Гэди, внутри бар оказался уютным и даже стильным, гораздо просторнее, чем снаружи. Здесь царила тишина, никакого шума и гама — скорее, это напоминало уютное кафе в стиле минимализм.

— О, да это же наш маленький головорез! — раздался смех с одного из диванчиков. — Опять прогуливаешь уроки и заявился сюда?

Несколько парней лет двадцати с хохотом наблюдали за вошедшим Чэн Жанем. В их тоне чувствовалась лёгкая насмешка, но при этом было ясно: они хорошо знакомы.

Вспыльчивый Чэн Жань, которого обычно хватало за слово, на этот раз не обиделся на прозвище «маленький головорез». Наоборот, он дружески стукнул кулаком в грудь ведущего парня:

— Дай мне… — начал он и уже собирался заказать пиво со льдом, но вдруг почувствовал два пронзительных взгляда, впившихся ему в спину. — Дай мне стакан ледяной воды.

Странно… Ведь он же здесь главный, а почему-то уже поддался влиянию своей новой подручной!

Остальные наконец заметили Ли Гэди и заинтересовались. Чэн Жань часто бывал здесь, но никогда не приводил с собой девушек.

— Ого! Малыш привёл с собой пухленькую подружку! Неужели у тебя такой необычный вкус?

Чэн Жаню это не понравилось. Его подручную осмелились обозвать «пухленькой»?!

Он тут же встал перед Ли Гэди и резко оборвал насмешников:

— Кто разрешил называть её «пухленькой»? Неужели не знаешь, как уважать девушек? Её зовут Ли Го… — запнулся, вспоминая, — Ли Гэди! Она моя одноклассница и отличница. Она совсем не такая, как я. Не смейте её обижать.

На самом деле они были знакомы совсем недолго, но раз уж она признала его своим боссом, значит, обижать её может только он сам. Какой же он босс, если не может защитить свою подручную? А насчёт «отличницы» — это он придумал на ходу. Ведь по сравнению с ним, худшим учеником школы, любой другой школьник казался образцовым учеником, так что и Ли Гэди вполне можно было назвать отличницей.

— Ой-ой, да он за неё заступился! Наш маленький головорез оказывается настоящим мужчиной! — закричали парни, громко смеясь.

Чэн Жань фыркнул и, не обращая на них внимания, усадил Ли Гэди на свободное место рядом с собой.

— А разве ты не говорил, что пришёл сюда, чтобы проучить… — Ли Гэди всё ещё держала в руках свой кислый лимонад и делала маленькие глотки. Со временем кислота уже не казалась такой ужасной.

— Конечно! Именно для этого я и пришёл, — кивнул Чэн Жань и указал на сцену посреди зала. — Видишь ту сцену? Сейчас я выйду и покорю всех своим пением!

Ли Гэди только сейчас заметила сцену. До этого она думала, что в баре играет запись, но теперь увидела: на сцене стояла симпатичная девушка с короткими волосами и заканчивала петь. Она помахала публике и легко спрыгнула в зал.

Чэн Жань весело свистнул и с энтузиазмом вскочил на ноги:

— Отлично! Теперь моя очередь! Я выучил новую песню и на этот раз точно их обыграю! — Он посмотрел на Ли Гэди с горящими глазами. — Ли Годань, только не падай в обморок от моего пения!

http://bllate.org/book/3103/341587