Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 10

А Чэн Жань был вершиной этой пирамиды — в его семье водились и деньги, и власть. Но главное — сам он был не из робких: в нём чувствовалась леденящая душу жестокость. Другие парни на драках боялись самих себя поранить, а он бил без пощады — и других, и себя самого. Каждая потасовка у него проходила с отчаянным настроем «вместе умрём».

Вот только кому охота было умирать вместе с ним?!

Такой боец естественно стал самым страшным существом в Аньчэнской средней школе.

И вот он, весь такой сонный, стоял перед учениками 10-«В» и потирал заспанные глаза. Его рука лежала на плече Ли Гэди, и он вновь спросил:

— Эй, толстушка, это вчера тебя обидела эта розоволосая?

Люй Юй, конечно, знала Чэн Жаня. У её бывшего парня когда-то возник конфликт с ним, и тот изрядно отделался. После этого парень пожаловался родителям, надеясь наказать Чэн Жаня через связи, но вместо этого получил взбучку от собственного отца, который строго-настрого запретил ему когда-либо ещё связываться с Чэн Жанем. С тех пор Люй Юй с благоговейным страхом относилась к этому парню: «Не трогай, не трогай!»

Прокрутив в голове множество мыслей, Люй Юй тут же расплылась в улыбке, не обращая внимания на грубоватый тон Чэн Жаня:

— Жань-гэ, а ты как сюда попал? Кого ищешь в нашем классе?

— Ищу… ну, того, кто обидел её, — зевнул Чэн Жань и непринуждённо переместил руку с плеча Ли Гэди ей на голову, слегка помяв волосы. — О, приятно на ощупь.

Человек, о котором говорил Чэн Жань — та самая, что обидела Ли Гэди, — теперь чувствовала себя неловко. Она бросила на Ли Гэди злобный взгляд, будто говоря: «Только попробуй что-нибудь сказать — получишь!»

Но этот взгляд не ускользнул от внимания Чэн Жаня. Тот, кто ещё секунду назад казался полусонным, вдруг преобразился: его взгляд стал острым, как лезвие, и приковался к лицу Люй Юй. Он по-прежнему выглядел ленивым, но в голосе уже звучало явное недовольство:

— На кого глаза пялишь? Не думай, что я не заметил — только что ты злилась на эту толстушку!

Хоть и называл её «толстушкой» с явным пренебрежением, но защитнические намерения были очевидны. Он медленно окинул взглядом весь класс, будто запоминая лица, а затем небрежно произнёс:

— Эту толстушку теперь под моей крышей держу. Кто захочет с ней связываться — не обессудьте, потом счёт предъявлю.

С этими словами он сжал кулак и со всей силы ударил по парте. Бедная деревянная парта, явно не рассчитанная на такие нагрузки, получила небольшую вмятину.

Ужасно! Жестоко! Ничего не подозревающие старшеклассники замерли, не смея пикнуть, пока Чэн Жань демонстративно издевался над ними.

И вот, когда все уже дрожали от его грозного вида, Чэн Жань засунул руку в карман брюк…

По законам жанра, в этот момент школьный авторитет должен был вытащить сигарету, спокойно закурить и пустить в воздух изящное колечко дыма.

Ещё круче — он мог бы достать складной швейцарский нож и метнуть его, как дротик, прямо в доску так, чтобы лезвие глубоко вонзилось в древесину.

Но все ждали… и увидели, как Чэн Жань неспешно вытащил из кармана конфету. Яркая красная обёртка украшена весело ухмыляющейся рожицей Ван Цзы.

Всего лишь конфета «Молочная Ван Цзы»?!

У всех, включая Ли Гэди, глаза чуть не вылезли из орбит.

Чэн Жань бросил конфету в рот и похлопал Ли Гэди по голове:

— Эх, бесполезная ты! Пошли со мной, малышка.

Когда Ли Гэди последовала за Чэн Жанем из класса, она с грустью оглянулась на свою парту — да, именно её парту только что использовал школьный задира для демонстрации силы.

— Ай-ай-ай! — почти сразу после выхода из класса Чэн Жань начал причитать, дуя на свою руку.

Ли Гэди взглянула на его ладонь — она покраснела и немного распухла.

Заметив, что она смотрит, Чэн Жань нахмурился ещё сильнее:

— Чего уставилась? Сама попробуй кулаком в стол ударить!

Ли Гэди честно покачала головой:

— Не буду. Больно же.

Чэн Жань мысленно фыркнул: «Да разве я не чувствую боли?!» Но видя, как она послушно и искренне смотрит на него, он не смог продолжать злиться. Он протянул ей кулак:

— Видишь? Вот она — цена жизни в подпольном мире! Вот тебе и «стальные кости» твоего босса!

Ли Гэди покачала пальцем и с деловым видом поправила его:

— Если бы кости были стальными, они бы не опухли.

Чэн Жань чуть не ударил её кулаком от злости, но вовремя одумался.

— Слушай сюда! Иди купи мне мазь. Я руку из-за тебя повредил, понимаешь?

Ли Гэди энергично закивала.

Когда она уже направилась к школьному медпункту, Чэн Жань резко схватил её за рукав формы:

— И никому не говори, что покупаешь для меня! Поняла?

Ли Гэди снова кивнула — всё понимала. Ведь Чэн Жань же школьный авторитет! Как он может ударить по столу и сам пораниться?!

Она уже собралась уходить, но Чэн Жань вдруг снова окликнул её. На этот раз он выглядел странно — обычно ленивое лицо вдруг стало смущённым.

— И… и заодно купи в ларьке леденцов. Клубничных.

— …

Ли Гэди обернулась и долго, пристально посмотрела на него, но в итоге послушно кивнула.

— Как обычно — никому не говори, что для меня!

— …

— Ай-ай-ай! — в тихом уголке за школьным корпусом Чэн Жань, держа во рту леденец, снова стонал от боли.

Ли Гэди с обидой смотрела на него:

— Босс, не шевелись! А то мазь неравномерно ляжет.

Чэн Жань ответил с полным праведным негодованием:

— Мне больно!

Знать боль — и всё равно упрямо лезть в драку… для этого, пожалуй, тоже нужна немалая храбрость.

Он косо глянул на Ли Гэди:

— Кстати, судя по словам этой розоволосой, вчера ты не занималась экстремальным спортом ради саморазвития, а тебя заперли в туалете?

Ли Гэди была ошеломлена его странным воображением:

— С чего бы мне вдруг заниматься экстремальным спортом…

Чэн Жань, однако, не видел в этом ничего странного. Он почесал свои естественные кудри и с полной уверенностью сказал:

— Ну, чтобы похудеть, конечно.

Похудеть.

Рука Ли Гэди замерла в воздухе, мазь так и осталась на кончиках пальцев.

Она наконец вспомнила, что забыла самое главное — похудеть!

Ли Гэди побывала во множестве миров, выполняя задания. Она была соблазнительной певицей, высокомерной принцессой — всегда с ослепительной внешностью и безупречной фигурой.

Только в этот раз… она даже не осмеливалась взглянуть в зеркало. Одного взгляда на свои «пухлые ручки» было достаточно, чтобы впасть в отчаяние. Похудение — неизбежно.

Как только она произнесла слово «похудеть», Чэн Жань оживился. Он наклонился и пристально вгляделся в её лицо. Ли Гэди неловко попыталась отвернуться, но Чэн Жань мгновенно схватил её за подбородок.

— Не двигайся! Дай-ка я получше рассмотрю.

Такие слова и такое дерзкое движение легко могли вызвать двусмысленные мысли. По сценарию романтических фильмов, следующим шагом должен был быть поцелуй…

Однако.

Чэн Жань резко сорвал с неё очки и швырнул в сторону, а затем второй рукой откинул её густую чёлку.

Она моргнула и увидела своё отражение в его ясных глазах.

Он вдруг тихо пробормотал:

— У тебя глаза, способные околдовать любого. Мне они очень нравятся.

Ли Гэди чуть не нарисовала три вопросительных знака у себя на лбу и смотрела на него, совершенно ошарашенная.

— Бах! — без церемоний Чэн Жань щёлкнул её по лбу и, ухмыляясь, фыркнул:

— О чём задумалась? Да я просто повторяю реплику из игры!

Ли Гэди мысленно закатила глаза. Как же раздражают эти подростки!

— У меня в школе полно подчинённых — все элитные, все выдающиеся, — проговорил Чэн Жань, держа во рту один леденец и болтая другим в руке.

— А ты, толстушка… как тебя, кстати, зовут?

— Ли Гэди.

— Отлично, Ли Годань. — Он совершенно игнорировал её возмущённый взгляд и продолжал качать головой: — Ли Годань, раз ты теперь моя подручная, тебе тоже надо подтянуться, а то опозоришь меня.

— …Может, начнём с обучения тому, как кулаком по столу бить? — с язвительной усмешкой ответила Ли Гэди, нанося Чэн Жаню сокрушительный удар.

Тот взорвался от злости:

— Заткнись!

— Короче! Ты будешь худеть, а я за этим прослежу! — торжествующе заявил Чэн Жань, ожидая возражений.

Но Ли Гэди, к его удивлению, послушно кивнула.

Такое смирение его обрадовало. Он ловко снял обёртку с леденца и быстро засунул конфету в рот Ли Гэди.

— Держи. До тех пор, пока не похудеешь, это последняя сладость для тебя.

Его глаза смеялись, превратившись в две изящные лунные серпы. На лице сияла чистая, искренняя радость. Уходя, он вдруг вспомнил те глаза, что мелькнули из-под густой чёлки.

Хм… эта толстушка…

всё-таки немного милая!

12. С сегодняшнего дня я твоя подручная…

С тех пор как Чэн Жань с размахом вломил кулаком в парту в 10-«В», школьная жизнь Ли Гэди вдруг стала нормальной. Пусть у неё и не было много друзей, с которыми можно болтать, списывать домашку или ходить в туалет компанией, зато её больше не запирали в заброшенном корпусе и не заставляли каждое утро рыться в мусорных баках в поисках учебников.

Разве что теперь Чэн Жань постоянно крутился около 10-«В»… Но разве это нормально?

Аньчэнская средняя школа славилась своими превосходными условиями: у каждого класса — от десятого до двенадцатого — была своя столовая, где подавали разнообразные блюда: от острого сычуаньского вок до нежных японских суши.

Даже такие простые ученики, как Ли Гэди, могли насытиться до отвала за небольшие деньги: огромная порция жареного риса с ветчиной и яйцом стоила всего пять юаней, тогда как на уличной лавке за то же самое просили восемь!

Люй Юй и ей подобные, из обеспеченных семей, презирали школьную столовую.

Каждый день в обед ей приносили домашнюю еду: изящные коробочки, украшенные резьбой, источали аппетитный аромат. Когда их открывали, выяснялось, что блюда разделены на закуски, основное, десерт, фрукты и напитки — всё как в ресторане.

Этот показной обед Люй Юй расставляла на парте, создавая резкий контраст с простой порцией жареного риса, которую Ли Гэди принесла из столовой.

Люй Юй неторопливо поела несколько ложек, вытерла рот салфеткой и, взяв почти нетронутые коробочки, подошла к мусорному ведру в конце класса. Не глядя, она вывалила всё содержимое в урну.

Затем бросила взгляд на Ли Гэди, которая увлечённо ела свой рис:

— Фу, какая же ты деревенщина! Такую гадость даже собаки в нашей школе есть не станут.

Ли Гэди спокойно подняла глаза:

— Какое тебе дело? Не мешай есть.

— …

Бывшая тихоня теперь и ругаться научилась! Люй Юй чуть не подавилась съеденной черникой. Видимо, рядом с таким тигром, как Чэн Жань, даже кроткая овечка превращается в волчицу.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент у двери раздался звонкий смех и громкие аплодисменты:

— Отлично сказала! Ли Годань, ты растёшь!

В класс вошёл сам Чэн Жань, весь такой довольный. Не церемонясь, он плюхнулся на стул рядом с Ли Гэди и положил руку ей на плечо — так, будто они давние приятели.

— Эй, розоволосая! — недовольно бросил он Люй Юй, не скрывая антипатии. — Ты сейчас сказала, что этот рис даже собаки есть не станут?

Он тут же выхватил миску из-под носа Ли Гэди, понюхал содержимое и одобрительно кивнул:

— Пахнет неплохо.

И, не церемонясь, взял её палочки и отправил в рот кусок ветчины.

Жуя, он покачал головой и вздохнул:

— Эх, Ли Годань, тебе, пожалуй, и правда стоит перестать есть этот рис.

Люй Юй тут же воодушевилась и чуть не плюнула прямо в миску Ли Гэди:

— Вот! Я же говорила! Эту гадость даже собаки не едят, а она каждый день уплетает с таким удовольствием!

— Что за бред? — Чэн Жань бросил на неё презрительный взгляд и повернулся к Ли Гэди с полной серьёзностью: — Я не то имел в виду. Рис вкусный, ветчина настоящая. Мне нравится.

http://bllate.org/book/3103/341586