Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 3

— О… какая досада. Тогда я пойду первой, — тихо рассмеялась Ли Гэди и, совершенно бесстрашно, направилась к самому краю ограждения на крыше. — Извините, мистер Чжэн, вы загораживаете мне дорогу для прыжка.

Весь офис знал Ли Гэди как человека, для которого не существовало компромиссов: она всегда следовала правилам и не терпела сентиментальности. Под её управлением сотрудники жили в постоянном страхе. По сути, раньше её считали женской версией Сяо Чжуоюаня, поэтому слова «прыгнуть с крыши» никак не вязались с её образом.

И всё же именно она сейчас спокойно произнесла это.

Глаза мистера Чжэна нервно дёрнулись. Он перепрыгнул через перила и уступил ей место, испытывая одновременно подозрение и страх.

Его взгляд пристально следил за Ли Гэди. Та, не церемонясь, действительно подошла к краю, глубоко вдохнула и посмотрела вниз.

Именно такую картину увидел Сяо Чжуоюань, поднявшись на крышу.

Её туфли на каблуках уже давно были беспорядочно сброшены на пол, чёрные волосы развевались вместе с подолом платья, одна рука небрежно покоилась на бедре, а другой она медленно поправляла причёску.

Совсем не та хрупкая девочка, какой она была раньше. Теперь она стала высокой, уверенной в себе и обладала внушительной харизмой. Хотя и говорила о прыжке, в глазах Сяо Чжуоюаня она скорее напоминала правителя, с высоты осматривающего своё королевство.

Будто почувствовав его взгляд, Ли Гэди обернулась и действительно увидела силуэт в серебристо-серой рубашке. Их глаза встретились, и уголки её губ изогнулись в беззвучной улыбке.

— Мистер Чжэн, смотрите, Сяо Чжуоюань всё-таки пришёл, — сказала она.

Услышав своё имя, мистер Чжэн вздрогнул и тут же перевёл взгляд с Ли Гэди на мужчину у входа на крышу.

Однако он так и не успел разглядеть его как следует — в спину ему внезапно пришёлся мощный удар. Его тучное тело потеряло равновесие и рухнуло на землю.

В следующее мгновение охранники, наблюдавшие за происходящим, тут же схватили его. Сколько бы он ни вырывался, освободиться уже не мог.

— Чёрт! Ты что, сумасшедшая?! Зачем пинаешь меня?! — закричал он.

А как же обещанный прыжок?! Почему она пинает его?!

Разве в этом мире больше нет честности? В душе мистера Чжэна вдруг возникла безысходность.

А та, что его пнула, теперь довольно скромно улыбалась. Она встряхнула голой ногой и ловко спрыгнула с перил.

К тому времени Сяо Чжуоюань уже подошёл к ней. Он окинул взглядом окрестности и холодно произнёс:

— Сейчас рабочее время. Тебе не место здесь.

Ли Гэди тихо рассмеялась:

— Облегчать труд Сяо-сэна — обязанность секретаря.

— …

Отлично. Она умеет находить оправдания.

Так неожиданно и завершился этот инцидент, ставший впоследствии легендарным «пинком от Ли Гэди», о котором свидетели ещё долго восторженно рассказывали.

Сяо Чжуоюань ничего не сказал.

Он поднял её туфли и, опустившись на одно колено, остановился перед ней.

Его движения всегда были элегантны и естественны, словно он принц из сказки, готовый надеть хрустальный башмачок на ногу Золушки.

Но он замер, не совершая следующего движения, будто разглядывая то туфлю, то её босые ступни. Ли Гэди стало неловко, и она слегка пошевелила пальцами ног.

Сяо Чжуоюань нахмурился. Эти туфли она купила ещё два года назад. Хотя она в основном сидела в офисе и обувь почти не износилась, каблуки уже давно стёрлись.

Его взгляд переместился на её ноги.

Вдруг он вспомнил, как Ли Гэди, впервые оказавшись в доме Сяо Юна, бегала босиком по шерстяному ковру в гостиной. Её маленькие ножки напоминали кошачьи лапки, легко и весело носились по всему дому. А теперь…

Она уже умеет пинать людей ногами.

При этой мысли уголки его губ невольно тронула едва заметная улыбка.

Ли Гэди с изумлением наблюдала, как Сяо Чжуоюань, держа её туфли, направился к выходу с крыши.

— Сяо-сэн! — повысила она голос. — Верните мои туфли!

Сяо Чжуоюань остановился.

Правая рука всё ещё держала её старые туфли, левая небрежно засунута в карман.

Он чуть повернул голову, и на его красивом профиле мелькнула крошечная улыбка, но тут же лицо снова стало холодным и надменным. Сделав шаг вперёд, он бросил через плечо лишь два слова:

— Не верну.

«Что за… Даже старую обувь сотрудника отбирает! Так разве не накапливают капитал?»

Хотя уже наступило время уходить с работы, Сяо Чжуоюань всё равно задержал её, не объясняя причин. В огромном кабинете секретаря осталась только Ли Гэди.

Через прозрачную стеклянную стену было видно, что в кабинете Сяо Чжуоюаня ещё горит свет.

Раз уж босс остаётся работать, Ли Гэди не стала возражать и спокойно занялась оформлением материалов совещания.

— Ли Гэди.

Она не заметила, когда он вошёл. Обернувшись, она увидела, как он, скрестив руки на груди, внимательно смотрит на записи в её блокноте.

— Здесь ошибка. Этот проект предложила Эйлин, а не Анна, — его голос прозвучал особенно чётко в тишине кабинета, будто раздаваясь прямо у неё в ушах.

Она тут же исправила ошибку и встала:

— Сяо-сэн, вам что-то нужно?

Когда она поднялась, Сяо Чжуоюань незаметно перевёл взгляд на её ноги.

На ней были домашние тапочки — неизвестно откуда взявшиеся, явно не сочетающиеся с офисным стилем, но всё же лучше, чем босиком.

— Кхм, — Сяо Чжуоюань слегка неловко прикрыл рот ладонью, но быстро взял себя в руки и приказал привычным тоном: — Зайди ко мне в кабинет.

«Зайди ко мне в кабинет».

Поздняя ночь. Один мужчина и одна женщина в офисе.

Это, конечно, наводит на всякие мысли. Но любой здравомыслящий человек прекрасно понимает: когда такие слова произносит такой холодный и неприступный человек, как Сяо Чжуоюань, это почти наверняка означает либо выговор, либо увольнение.

Во всей корпорации «Фэнсин» давно ходит шутка: «Главное достоинство Сяо Чжуоюаня — он ругает людей только у себя в кабинете, за закрытой дверью».

Это, конечно, хорошо — уволенный хотя бы сохраняет лицо. Но с другой стороны, это подчёркивает, насколько страшен его кабинет.

Ли Гэди, однако, ничуть не боялась. Днём она уже заходила к нему и не была съедена заживо. К тому же такая возможность побыть с ним наедине — именно то, чего она хотела.

Войдя в кабинет, она увидела, что Сяо Чжуоюань уже сидит за своим столом.

Он как бы невзначай указал на кучу пакетов на диване и небрежно, с привычной надменностью произнёс:

— Секретарь купил мне не те туфли. Ты же любишь собирать хлам? Забирай.

С этими словами он снова углубился в контракт, но краем глаза незаметно следил за реакцией Ли Гэди.

С каких пор туфли Bottega Veneta и Roger Vivier стали хламом?

И с каких пор его секретарь сошёл с ума, купив мужские туфли вместо женских? Причём на высоком каблуке! Неужели перепутал «внутренние» с «внешними»? Да ещё и сразу несколько пар!

Ха, мужчины.

— Извините, я не могу принять, — отказалась Ли Гэди. На ногах у неё по-прежнему были домашние тапочки, но в этот момент, глядя на Сяо Чжуоюаня, она вдруг почувствовала в себе ту же надменность, что и у него.

— Ладно, забудем, — Сяо Чжуоюань даже не стал настаивать, будто речь действительно шла о ненужном хламе. Он не поднял глаз и не отпустил её.

Прошло немало времени, а Ли Гэди всё ещё не уходила. Тогда Сяо Чжуоюань медленно добавил:

— Зарплату за этот месяц компания тебе ещё не выплатила?

— Да, зарплату обычно переводят десятого числа.

Сяо Чжуоюань легко бросил контракт на стол, встал и, опершись одной рукой на столешницу, поднял на неё взгляд:

— Эти несколько пар туфель — твоя зарплата за этот месяц. Ты уверена, что отказываешься?

— … — Ли Гэди нахмурилась, почувствовав неладное. — Вы имеете в виду, что в этом месяце зарплату мне не дадут?

Сяо Чжуоюань кивнул, явно давая понять: «Ты всё правильно поняла».

Ли Гэди лишь вздохнула:

— Можно получить деньги вместо туфель?

Сяо Чжуоюань приподнял бровь, и его пронзительный взгляд упал на лицо Ли Гэди. Та сразу всё поняла.

— Ладно, забираю туфли, — с явным сожалением она потрогала пакеты и пробормотала себе под нос: — Надеюсь, получится продать их онлайн хотя бы за семьдесят процентов от цены в магазине…

Сяо Чжуоюань отлично слышал каждое слово. Она ещё и продавать собралась!

Его лицо мгновенно потемнело. Он холодно бросил на неё взгляд и вышел из кабинета, нарочито громко стуча каблуками, будто топал ногами.

Ли Гэди, конечно, нарочно так сказала — ведь заставить президента компании выйти из себя — редкая и ценная возможность.

Однако Сяо Чжуоюань вскоре вернулся, швырнул ей на руки свой пиджак и, сохраняя холодную дистанцию, сказал:

— Отвези меня домой.

— А? — Ли Гэди удивилась.

— Я сказал: отвези меня домой. Неужели не поняла?

Он забыл, что сегодня у водителя выходной, а ключи от своей машины так и не нашёл. Поэтому без тени смущения потребовал, чтобы Ли Гэди стала его шофёром.

Хотя он и просил об одолжении, его губы были плотно сжаты, а взгляд, словно звёзды в холодной ночи, неотрывно следил за её лицом.

Он стоял прямо, с гордостью требуя выполнения приказа. В его тёплом голосе не было и следа неловкости или застенчивости — будто он просто констатировал очевидный факт.

Как всегда: он сказал — значит, должны выполнить.

И, что удивительно, от этого не возникало раздражения, а наоборот — казалось совершенно естественным.

Ведь он Сяо Чжуоюань — тот, чьим приказам все подчиняются без возражений.

Ли Гэди согласилась. Отказаться было невозможно. На самом деле ключи от его машины уже давно лежали у неё в кармане — она только и ждала, когда этот президент соизволит сесть в её маленький «Олто».

Конечно, на лице она изобразила неохоту. Они вышли в гараж один за другим. Сяо Чжуоюань даже не стал возражать против её машины и спокойно сел на пассажирское место.

— Ты не хочешь сесть сзади? — спросила Ли Гэди, наклонив голову.

Тот лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Что, не хочешь быть секретарём, хочешь стать шофёром?

Ли Гэди замолчала.

За окном мелькали огни улиц, словно рассыпанные по ночному небу искры. На поздних улицах почти не было людей.

Иногда мимо проезжали редкие машины. Её маленький «Олто» двигался с умеренной скоростью по пустынной дороге. Мягкий свет уличных фонарей окутывал профиль Ли Гэди, делая её черты особенно нежными. Ветер врывался в салон, шелестя, как перелистываемые страницы книги.

Мысли Сяо Чжуоюаня постепенно унеслись далеко.

Он снова вспомнил ту маленькую Ли Гэди давних времён.

Что касается тех давних событий — слухов о том, что всё было спланировано ради денег, — Сяо Чжуоюаню на самом деле было всё равно. Обманутым оказался Сяо Юн, а не он сам.

Но иногда, вспоминая, как та девочка робко стояла за его спиной и тянула за уголок рубашки, тихо зовя «братик», он всё же сомневался.

Неужели и та нежность, и то тепло тоже были запачканы деньгами?

Мать Ли Гэди — та, что спланировала всё это, не щадя средств, чтобы проникнуть в семью Сяо, — неужели она ничему не научила свою дочь? А вдруг вся та привязанность и забота были лишь маской ради денег?

— Если будешь так пристально смотреть, придётся платить, — пошутила Ли Гэди, почувствовав его взгляд. — В зоопарке даже обезьянам платят за то, чтобы на них смотрели.

Сяо Чжуоюань спокойно отвёл глаза. Лучше уж закрыть их и отдохнуть, чем обсуждать с ней такие бессмысленные вещи.

Дорога к дому Сяо была Ли Гэди хорошо знакома.

Элитный район вилл в самом дорогом городе S, куда когда-то стремилась попасть она вместе с матерью — и даже жила там.

Она не заехала внутрь, а просто остановила машину у обочины.

— Приехали, Сяо-сэн, — тихо напомнила она.

Сяо Чжуоюань не отреагировал — похоже, уже уснул.

Он ведь ещё так молод — ему всего двадцать восемь.

http://bllate.org/book/3103/341579