Готовый перевод The Crossdresser Became the Little Prince's White Moonlight / Белая луна юного князя: Секрет под шелком: Глава 16

Вчера они уже виделись, и хорошего плана у него по-прежнему не было.

– Зачем ты притащил меня сюда молиться Будде?

Стоявшая рядом девушка вытащила из его рук веер и недовольно произнесла:

– Мало того что едем на лошадях, так теперь еще и в повозке. С каких пор ты стал таким неженкой?

Сердце Се И в этот момент было очень нежным.

Он забрал складной веер и, мягко покачивая им под прохладным ветерком, ответил:

– Я слышал, что сегодня над Храмом Лююнь разливается яркое сияние и зрелище это редкое, вот и привез младшую сестрицу посмотреть.

– Только зря возишься и мешаешь мне возвращаться к тренировкам с мечом.

Сказав так, Младшая сестрица Се тем не менее больше не торопила его. Заметив за окном суету, она бросила туда мимолетный взгляд:

– Повозка Резиденции князя Линь?

Се И сделал вид, что ничего не понимает:

– И что с того?

– Ничего… – Младшая сестрица Се не стала вглядываться и спросила Се И: – Но вот ты, второй брат, почему я вижу только тебя? Ты же говорил, что старший брат Су уехал в загородное имение, о чем старший брат расспрашивал еще в первый день. Неужели ты бросил его и сбежал обратно в одиночку?

– Глупости. – Се И на мгновение замер. – Разве старший брат в последнее время не занят?

– Очень занят, – ответила Младшая сестрица Се. – Иначе сейчас он уже притащил бы тебя сюда и отходил плетью.

Се И даже веером махать перестал, его сердце превратилось в пепел.

Рано или поздно он погубит Су Ючжи вместе с собой!

В Храме Лююнь золотился озаряющий всё вокруг свет Будды.

Су Ючжи слез с повозки и вместе с остальными паломниками поднялся по девяноста девяти каменным ступеням, хотя Сюэ Цяо предлагала подъехать к задним воротам на повозке, но он отказался.

К тому же, чтобы не привлекать лишнего внимания, он не захотел брать с собой много людей: Чжоу Эр следовал за ним лично, а остальные стражники затерялись среди паломников.

Су Ючжи шел небыстро, но Чжоу Эр шагал уверенно, не отставая ни на полшага, да и Сюэ Цяо выглядела совершенно расслабленной.

Его сердце немного опустилось, позволив глубже оценить уровень подготовки стражников Резиденции князя Линь, после чего он направился молиться Будде как обычный паломник.

О, Будда, умоляю, пусть Шэн Яньцы поскорее оставит свои намерения.

Пожертвовав немалую сумму на благовония, Су Ючжи не стал гадать по бамбуковым палочкам, а опустился на колени в молельне и сказал слугам:

– Прошу вас, А Ю хочет пообщаться с Буддой наедине.

Резиденция князя Линь делала щедрые пожертвования, да и главный зал Су Ючжи занимать не стал: место было уединенным и малолюдным, и Храм Лююнь охотно пошел ему навстречу.

Чжоу Эр и Сюэ Цяо получили приказ и удалились, оставив господина одного.

У Су Ючжи не было каких-то особых слов для молитвы. Постояв на коленях некоторое время, он заметил буддийские сутры и решил просто сесть и переписывать их для успокоения ума.

Курильницы источали тонкие струйки дыма, отгораживая от суеты бренного мира.

На склоне горы Младшая сестрица Се преградила путь своему второму брату и нахмурилась:

– Ты куда собрался?

– Малышка, отпусти руку, ради всего святого. – У Се И чуть рука не отвалилась, он со свистом втянул воздух. – Разве ты не собиралась молиться Будде?

Младшая сестрица Се пропустила его слова мимо ушей и прищурилась:

– Когда мы только поднимались сюда, я почувствовала неладное: по дороге ты тайком оглядывался на процессию Резиденции князя Линь целых двадцать восемь раз, а теперь снова направляешься к той молельне…

Она заявила:

– Второй брат, в той повозке сидит вовсе не Линь-ван, а красавица из его резиденции.

Разве Се И не знал? Именно потому, что знал, он и рвался туда.

Он попытался отговориться:

– М? Да я вовсе не обращал внимания.

– Не обращал? По-моему, у тебя на уме что-то недоброе.

Младшая сестрица Се схватила его за плечи с видом глубочайшей скорби:

– Ты вчера увидел ее в Усадьбе слив один-единственный раз и теперь не можешь забыть? Неужели ты готов оскорбить Линь-вана, лишь бы повидаться с ней?!

Се И остолбенел.

Увидев это, Младшая сестрица Се расстроилась еще сильнее:

– Второй брат, опомнись, не будь столь одержим! Она принадлежит Линь-вану, тебе ее не отбить.

– Да нет же, ты…

Да что со всеми не так!

Что за странные речи они все ведут?

Се И хотел объясниться, но не знал как.

Воспользовавшись моментом, Младшая сестрица Се потащила его вниз по склону:

– Пусть она красива, но разве в Поднебесной мало красавиц? Второй брат, у тебя облик чистой луны и изысканный талант, за твое сердце наверняка готовы бороться бесчисленные девы, не будь же столь упрям.

Се И едва не рассвирепел от злости, но, видя, как мало времени остается, сильно встревожился:

– Я сделаю всё по-твоему, но можно мне сейчас хотя бы пойти?

Младшая сестрица Се с досадой посмотрела на него:

– Я ведь не стану рассказывать старшему брату о сегодняшнем дне, давай просто вернемся?

Сестрица моя.

Стоит мне уйти сейчас, и твоему второму брату придет конец.

Се И тяжело вздыхал в душе.

Он чуть было не выложил ей всю правду.

Но при мыслях о том, что если Младшая сестрица Се узнает о подобном, Су Ючжи потом наверняка не сможет никому смотреть в глаза, он с горем пополам стерпел.

– Малышка, – в глазах Се И заблестели слезы, – второму брату непременно нужно идти.

Заметив в его взгляде какую-то отчаянную решимость, Младшая сестрица Се слегка опешила. Лишь спустя долгое время она пришла в себя, никак не ожидая, что старший брат увязнет так глубоко.

Что же за небожительница эта красавица? Сначала к ней неравнодушен Линь-ван, вечно равнодушный к женской красоте, а теперь еще и ее чистый и светлый второй брат. Одна за другой они попадают в ее сети.

Она мучительно колебалась: Линь-ван нанес удар первым, и ей казалось, что ее второму брату вряд ли удастся одолеть соперника.

Стоит ли ей помогать…

Но ведь всё это в корне неправильно!

Мгновение спустя.

Младшая сестрица Се с унылым выражением лица смотрела на буйную зелень Горы Буфэн. Этот сезон весеннего цветения отчего-то заставлял чувствовать себя холоднее, чем зимой.

Добившийся своего Се И воровато прокрался к молельне. Но если в прошлый раз он разведал обстановку заранее, то теперь обойти стражников Резиденции князя Линь было невероятно трудно.

Когда же этот кошмар наконец закончится?

Присев на корточки за углом и совершенно растеряв вид благородного и изысканного юноши, к которому привыкли окружающие, Се И раздумывал, стоит ли рисковать, как вдруг услышал знакомый боевой задорный голос:

– Впереди люди Резиденции князя Линь?

Младшую сестрицу Се притащили прямо с тренировочной площадки: на ней был короткий костюм для боевых искусств, выдававший ее юный возраст, но ясный взгляд, прекрасное лицо и природная осанка придавали ей особую уверенность.

Стражники Резиденции князя Линь внутренне удивились, но выказывать неуважение не стали:

– Именно так. Третья госпожа Се, у вас какое-то дело к нам?

Младшая сестрица Се чуть приподняла подбородок:

– Где Его Высочество Линь-ван? Давно мы не виделись, хочу с ним попрактиковаться.

Попрактиковаться?

С кем?

Это же буддийский храм!

Не говоря уже о том, что Его Высочество вообще здесь нет.

Стражники Резиденции князя Линь попытались отказаться.

Неожиданный сюрприз свалился как снег на голову.

Заметив, что их внимание полностью отвлечено, Се И мысленно похвалил любимую сестрицу за сообразительность и поспешил отыскать лазейку.

Чжоу Эр стоял у входа, спокойно наблюдая за внезапно объявившейся у входа Третьей госпожой Се. Внезапно его зрачки сузились, и он медленно повернулся в сторону.

Внутри зала Су Ючжи услычал смутное движение за статуей Будды и с радостью обернулся, но, разглядев вошедшего, крепко сжал в пальцах сине-черную кисть:

– Кто здесь?

http://bllate.org/book/31028/3782019