Готовый перевод The Crossdresser Became the Little Prince's White Moonlight / Белая луна юного князя: Секрет под шелком: Глава 10

Эффективность Резиденции князя Линь была на высоте: в первый день они толком не успели подготовить женские наряды, зато сегодня за короткое время подобрали множество новых платьев, чуть не заставив Су Ючжи растеряться от такого обилия.

Изначально он хотел, как обычно, выбрать самый простой фасон, но, подумав, что на улице может встретить посторонних и бояться разоблачения, ему пришлось скрепя сердце облачиться в чересчур пышный комплект из юбки и кофты.

Широкий подол струился, словно одежды бессмертного, из-за чего Су Ючжи чувствовал себя в движениях донельзя скованно, однако Шэн Яньцы был просто в восторге и не мог удержаться от того, чтобы украдкой поглядывать на него.

Су Ючжи, оглядывая окрестности за окном, повернул голову и встретился взглядом с застенчивым взором Шэн Яньцы, отчего его уголки глаз невольно задергались.

— А Ю не устала? — с заботой в голосе спросил Шэн Яньцы.

Су Ючжи только и желал, что спровадить его подальше — продолжи он смотреть так и дальше, тот бы точно не сдержался и навалял ему!

— Разве ваше высочество не собирается покататься на лошади? — поинтересовался Су Ючжи и, не дожидаясь ответа Шэн Яньцы, опустил взгляд: — Хочу посмотреть, как вы скачете.

— Хорошо.

Шэн Яньцы не мог произнести ни единого слова отказа. Распрямив спину, словно свежевыкованное серебряное копье, он отдернул занавеску и вышел.

Стоило им только покинуть городские ворота, как Су Ючжи услышал доносившийся снаружи шум: это простолюдины и прохожие, завидев Его Высочество князя Линь, собирались опуститься на колени для приветствия, но их остановили стражники.

Младший князь пользовался громкой славой, добрых слов о нем ходило мало, и толпа не смела его задирать, даже зевак из них никто изображать не стал — все поспешно удалились быстрым шагом.

Су Ючжи выглянул через небольшое окошко: Шэн Яньцы, сидевший на великолепном скакуне, держался прямо, как сосна или бамбук, и казалось, ничто на свете не способно согнуть его спину.

В нем чувствовалась та самая дерзкая юношеская резкость.

Не упуская из виду происходящее у повозки, Шэн Яньцы пришпорил коня, подъехал ближе и поравнялся с окошком. Его голос звучал мягко:

— Если А Ю что-то понадобится, зови меня.

Это разительно отличалось от его холодного выражения лица, когда он смотрел куда-то в сторону.

Су Ючжи вовсе не горел желанием вести с ним долгие беседы. Заметив, что нынешний выезд Младшего князя был довольно многочисленным, а фигура Чжоу Эр так и не мелькнула, он предположил, что в тени скрываются и другие сопровождающие.

Охрана была надежной.

Одолеть все в одиночку — задача не из легких.

Но раз они путешествуют с такой помпой, а Се И до сих пор этого не заметил, тогда ему точно придется устроить скандал.

В Императорской столице не было никого, кто не знал бы Резиденцию князя Линь, при одном лишь взгляде на нее все старались сделать крюк, и вряд ли кто-то в здравом уме осмелился бы бесчинствовать перед Младшим князем, отчего Су Ючжи невольно занервничал.

Чем яснее он осознавал мощь Шэн Яньцы, тем труднее становился его путь к побегу.

У него совсем не осталось настроения любоваться пейзажами по дороге.

Кортеж Резиденции князя Линь двигался вперед без малейших препятствий, и у ворот Усадьбы слив их уже заранее поджидали люди.

Су Ючжи заметил, как изначальная непринужденность в поведении Шэн Яньцы вмиг испарилась, стоило ему увидеть человека напротив, а лицо его похолодело.

Не произнося ни слова, он просто сидком в седле, опустив взгляд, смотрел на стоявшего внизу человека, и от одного этого у того подкашивались колени.

Чжао Сихэ с заискивающей улыбкой подступил ближе и нерешительно позвал:

— ...Сводный брат.

Шэн Яньцы смотрел на него до тех пор, пока Чжао Сихэ не опустил виновато голову, и лишь после этого холодно бросил:

— Возвращайся.

Чжао Сихэ не пожелал подчиниться и тихо пробормотал:

— Я ведь уже приехал...

Взгляд Шэн Яньцы из-под нахмуренных бровей разил словно нож, полосуя человека раз за разом. Чжао Сихэ с трудом держался прямо, но уходить упорно отказывался.

Ю Чэнлинь наблюдал за этим со стороны какое-то время, а поймав на себе ледяной взор Шэн Яньцы, невинно замигал, показывая, что он здесь ни при чем и ничего не знал.

Заметив сгустившуюся снаружи атмосферу, Су Ючжи украдкой выглянул и увидел Чжао Сихэ — знакомое лицо, вернувшееся с Горы Ляньчжоу, которое он отлично запомнил.

Шэн Яньцы развернулся и молча заслонил собой маленькое окошко, больше не обращая внимания на Чжао Сихэ. Процессия проехала мимо него на территорию Усадьбы слив, и когда они отъехали достаточно далеко, Су Ючжи услышал слова Младшего князя:

— Держись от него подальше.

Су Ючжи сам не хотел наживать проблем и молча намотал это на ус.

Однако он заметил, что Чжао Сихэ следовал за ними на лошади неподалеку, чуть позади, окруженный собственной свитой.

До чего же удивительно.

С тем норовом, что был у Его Высочества князя Линь, он еще и смог это стерпеть.

Нынче стоял второй месяц весны, погода все еще оставалась прохладной, но сливы в усадьбе цвели вовсю, радуя глаз белоснежными и алыми бутонами — нарядными и прелестными.

Желающих взглянуть на это собралось немало. Устраивавший встречу хозяин приходился племянником по материнской линии второй госпоже из Поместья герцога Ань и состоял в дальнем родстве с наследным княжичем Юем.

Его отец служил в столице младшим министром в Министерстве ритуалов и унаследовал титул чжуанъюань бо. И хотя сейчас их род несколько обеднел, благодаря связям с Поместьем герцога Ань, а также мягкому нраву, уму и проницательности Су Цзиня, снискавшим всеобщую любовь, окружающие оказывали ему немалое уважение.

Знатные юноши и барышни со всех уголков Императорской столицы толпились вместе, и на их фоне чужаком выглядел только Су Ючжи.

Впрочем, пока Шэн Яньцы держал всех в узде, никто не смел сказать лишнего слова или даже бросить на них открытый косой взгляд.

— Только что гадал, чего это все кинулись к воротам, а оказалось, прибыл Его Высочество княнь Линь.

Су Цзинь, худощавый, с красивыми бро Dями и глазами, с улыбкой шагнул навстречу.

Шэн Яньцы кивнул, не вдаваясь в лишние разговоры. Су Цзинь тоже был не промах: заметив карету, он тут же велел слугам подать знаки внимания и учтиво обратился к Ю Чэнлиню:

— Ваше высочество и наследный княжич Юй могут располагаться как пожелают. Если вам приглянется какой-то из породистых скакунов, это будет великая честь для них.

Ю Чэнлинь улыбнулся в ответ:

— Немало коней способны привлечь А Ци.

Уловив скрытый смысл его слов, Су Цзинь сдержал улыбку в глазах и повернулся к следовавшему позади Чжао Сихэ:

— Маленький княжич давненько не заглядывал ко мне. Последние дни прошли в здравии?

Просторная Усадьба слив утопала в зелени. Шэн Яньцы проигнорировал чужие тайные взгляды, отвел Су Ючжи в укромный уголок и помог ему сойти с повозки, где слуги уже заранее подготовили мягкие подстилки и чай.

Это место и впрямь идеально подходило для любования сливовым садом: красивые пейзажи и прохладный аромат. Но Су Ючжи явился сюда вовсе не ради цветов — его взгляд скользнул по заслоненной от глаз вдалеке дорожке, и, не заметив знакомой фигуры, он уже начал усиленно ерзать на месте.

Однако раз уж Младший князь находился рядом, они не могли первыми пойти и завязать с кем-то беседу.

Ю Чэнлинь, похоже, отлично все понимал:

— Разве А Ци приехал сюда только для того, чтобы сидеть и пить чай?

Он бросил взгляд на Су Ючжи:

— Не отвезешь девушку А Ю развлечься?

Эти слова пришлись Су Ючжи по душе, его брови слегка дрогнули. Заметив его интерес, Шэн Яньцы тотчас промолвил:

— Хочешь посмотреть? Пусть присмотрят за всем как следует.

Су Цзинь раздобыл отменных коней, но все они были норовистыми, так что во время забав было не миновать толчков и падений. Шэн Яньцы вовсе не желал пугать А Ю, а потому заходить слишком далеко было нельзя.

— К чему эти напоминания?

Ю Чэнлинь уже отдал все распоряжения, а видя, сколь тщательно Шэн Яньцы опекает спутницу, тоже дал Су Ючжи пару напутствий:

— Раз уж девушка А Ю приехала, просто веселись в свое удовольствие, не обращай внимания на остальных.

Су Ючжи рассеянно бросил дежурное согласие, продолжая отрешенно оглядывать тропинку.

http://bllate.org/book/31028/3782012