Готовый перевод The Crossdresser Became the Little Prince's White Moonlight / Белая луна юного князя: Секрет под шелком: Глава 9

В тех местах, куда не дотягивался свет Изумительного светильника, царил полумрак. Служанка ступала неуверенно, то и дело оступаясь — она еще не привыкла к такой темноте, но, зная, что в тенях за ними следует Чжоу Эр, Су Ючжи шел чуть медленнее, подсознательно поглядывая на высокие крепостные стены.

Стоит ему перебраться через них — и он тут же обретет долгожданную свободу...

Однако, если он сделает хоть одно подобное движение, стража Княжеской резиденции тут же схватит его как убийцу.

Угроза была слишком велика.

Су Ючжи с тоской вглядывался в темноту, как вдруг на вершине высокой стены мелькнула чья-то черная фигура.

— ?

Су Ючжи мгновенно встрепенулся.

Подумать только, что за дела? Неужели в самом деле нашлись смельчаки, зарившиеся на Резиденцию князя Линь? Неужели они даже не удосужились разузнать, дома ли хозяин?

И всё же... не удастся ли ему извлечь выгоду из царящей суматохи?

Его план еще толком не оформился, а темная фигура уже ловко перемахнула через стену и спрыгнула внутрь. Су Ючжи было собрался завизжать, чтобы добавить происходящему драматизма, но Чжоу Эр среагировал куда быстрее — он мгновенно появился перед ним и почтительно поклонился.

— ???

Застрявший в горле крик оборвался. Присмотревшись, Су Ючжи узнал в незваном госте обладателя долговязой фигуры, узкой талии и длинных ног — силуэт показался ему смутно знакомым.

— ...А Ю?

Отлично. Стоило этому человеку подать голос, как выяснилось, что это не кто иной, как хозяин этой резиденции.

Да он больной на всю голову, что ли? Заявляться в собственный дом и лезть через забор вместо того, чтобы воспользоваться нормальными воротами?!

Лицо Су Ючжи сделалось совершенно безжизненным.

Шэн Яньцы, едва вернувшись и сразу же завидев девушку, о которой непрестанно тосковал, почувствовал, как сердце его готово растаять. Он в два шага преодолел разделявшее их расстояние, а его голос превратился в журчащий ручеек:

— Почему ты до сих пор не спишь в такой позем час?

Ночной февральский воздух был холоден, и, заметив, как тонко одет Су Ючжи, Шэн Яньцы с легким хмурым выражением забрал у Ян И тяжелую накидку и сам набросил ее ему на плечи.

Су Ючжи мысленно затолкнул поглубже все свои непочтительные слова. Опасаясь выдать себя, он прикрыл лицо рукавом и небрежно бросил:

— Разве высочество тоже уже легли?

Сказав это, он попытался тут же скрыться, но Шэн Яньцы взволнованно перехватил его за запястье. Су Ючжи остолбенел, и его чистые, влажные персиковые глаза широко распахнулись.

— А Ю беспокоится обо мне?

Шэн Яньцы бросил на Су Ючжи мимолетный взгляд и тут же потупил взор, а кончики его ушей порозовели:

— В следующий раз я непременно вернусь пораньше.

— ? — кулаки Су Ючжи так и зачесались.

Да кто о тебе беспокоится, вернешься ты или нет? Не мог бы ты сначала отпустить мою руку!

При виде Шэн Яньцы у Су Ючжи неизменно начинала болеть голова. Тихонько высвободив запястье, он собрался найти какой-нибудь предлог, чтобы ускользнуть, но заметил, что Шэн Яньцы опустил голову еще ниже — словно провинившийся ребенок, чей виноватый голос звучал глухо и робко:

— А Ю...

Су Ючжи замер, его сердце тревожно ёкнуло.

— Твой нефритовый кулон... я не смог его отыскать. Это моя вина.

Шэн Яньцы выглядел донельзя расстроенным. Он осторожно коснулся пальцами края чужого рукава, не смея требовать большего.

Нефритовый кулон? Какой еще нефритовый кулон?

Вспомнив, что брякнул эту чушь с бухты-барахты прямо в повозке исключительно ради проверки, Су Ючжи тут же успокоился. Его собственная шкура висела на волоске, кому есть дело до какого-то нефрита!

Но Шэн Яньцы, казалось, придавал этому огромнейшее значение. Он даже не упомянул о тех силах и времени, что потратил на поиски кулона среди ночи. Словно опомнившись, он отвязал с пояса Кровавый нефрит Цилиня и с замиранием сердца вложил его в ладонь Су Ючжи:

— Я знаю, что это не сравнится с той вещью, но возьми, поиграй... Не грусти, ладно?

Кровавый нефрит Цилиня все еще хранил прохладу ночного ветра, но Су Ючжи чувствовал себя так, будто коснулся раскаленного железа. Он попытался вернуть подарок, но Шэн Яньцы уже спрятал руки в рукава.

Су Ючжи принялся отказываться, однако Младший князь не оставил ему выбора и даже отступил на шаг назад, заложив руки за спину с почти детским упрямством.

Опустив голову, он промолвил:

— Я непременно отыщу для А Ю...

Словно что-то припомнив, Су Ючжи слегка прищурился, мгновенно забыв про Кровавый нефрит Цилиня, и тихо спросил:

— Разве высочество не на Гору Ляньчжоу изволил ездить?

Хотя Гора Ляньчжоу и находилась у самых стен Императорской столицы, поездка туда и обратно все равно требовала немало времени.

Заметив, что Су Ючжи больше не отмахивается от подарка, Шэн Яньцы торопливо закивал:

— Те разбойники награбили немало добра, кое-что еще требует распоряжений.

— Высочество...

Мысль о собственных планах заставила сердце Су Ючжи забиться чуть быстрее, но он изо всех сил старался казаться невозмутимым:

— А Ю еще никогда не бывал в столице, нельзя ли... мне взглянуть на город?

Раз уж охрана в резиденции слишком надежна и сбежать не удастся, то в людных местах снаружи всегда может выдаться момент суматохи.

К тому же ему вовсе не обязательно изо всех сил мчаться из города — достаточно переодеться по дороге, и погоня собьеться со следу.

Лучше бы Се И действительно ждал его!

Под встревоженным и полным ожидания взглядом возлюбленного Шэн Яньцы был готов растаять — разве мог он отказать?

— Разумеется.

Тут он слегка досадливо поморвился, сообразив, что не подумал обо всем заранее. Быстро припомнив, какие увеселения сейчас затеваются в Императорской столице, и вспомнив то, о чем днем упоминал Ю Чэнлинь, он осведомился у Су Ючжи:

— А Ю не хочет посмотреть на конные скачки? Говорят, сливы в тамошней Усадьбе слив нынче особенно хороши.

Су Ючжи был согласен на что угодно, лишь бы его выпустили за ворота.

Договорившись завтра отправиться любоваться цветами, Шэн Яньцы проводил Су Ючжи до внутреннего двора.

Ян И, следовавший за ними в тени, чувствовал полное оцепенение. Бросив взгляд на Чжоу Эра, которому было приказано охранять девушку А Ю, он заметил на лице того еще более странное выражение, смешанное с недоумением — этот его братец от природы отличался холодной отстраненностью и безразличием ко всему на свете, иначе высочество никогда не приставил бы его к этому делу.

Не удержавшись, Ян И подступил ближе и толкнул товарища локтрем в бок:

— Чего это у тебя за физиономия?

Если бы это заметил высочество, то еще подумал бы, будто тот затаил зуб на девушку А Ю.

Однако обсуждать за спиной поступки господина не полагалось.

Чжоу Эр искоса глянул на него и молча удалился, оставив того в полном недоумении.

— ? — Ян И нахмурился. — Что с ним такое?

Вернувшись к себе, Су Ючжи весь вечер обдумывал план побега, сам не заметив, как заснул, а проснувшись на рассвете, обнаружил, что полон сил и бодрости.

Узнав, что они отправляются на прогулку, Су Ючжи не стал медлить и позволил служанкам быстро причесать себя, даже не обращая внимания на то, что Шэн Яньцы путается под ногами и только мешается.

В его прическе красовалась та самая шпилька, которую Младший князь собственноручно воткнул ему в волосы, старательно их растрепав.

Красиво это или нет, его мало волновало. Помня о том, что при удачном стечении обстоятельств он уже сегодня вернет себе свободу, Су Ючжи стерпел это, а позавтракав, выразительным взглядом поторопил Шэн Яньцы.

К счастью, князь Линь ничего не забыл: роскошная повозка уже ждала у ворот. Она оказалась куда просторнее и комфортабельнее той, на которой они возвращались с Горы Ляньчжоу, да и выглядела намного более вызывающе и пышно.

Они ехали вдвоем. Шэн Яньцы сообщил ему, что Усадьба слив находится в пригородной зоне и добираться туда в повозке около получаса.

В пригороде?

Тоже неплохо.

Окрестности Императорской столицы не были пустынными дикими землями, но затеряться там удастся до того, как погоня успеет сесть им на хвост.

http://bllate.org/book/31028/3782011