Готовый перевод Are You Unruly? A Beggar's Tale / Кто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Глава 16

Фу Фань взял простенькое меню и с энтузиазмом заказал всё подряд у паренька, который радостно подбежал, чтобы принять у них заказ. Краем глаза он заметил Ци Цзяня, и в уголках его глаз заиграла улыбка:

— Тебе здесь настолько непривычно?

Ци Цзянь равнодушно бросил на него взгляд из-под приподнятых бровей и ничего не ответил.

Фу Фань:

— Неженка.

Ци Цзянь:

— …

Злоба вскипела.

Шашлычки принесли очень быстро.

Тот самый паренек, что принимал у них заказ, счастливый донельзя приволок целую тарелку маринованной редьки и выпалил:

— Молодой господин Фу, молодой господин Ци, это от нашего заведения, я, я…

Паренек заметно нервничал:

— Можно мне с вами сфотографироваться?

Ци Цзянь холодно и отстраненно посмотрел на него.

Паренек тут же забормотал:

— Если, если вам неудобно, то ничего страшного, я просто… вы мне очень нравитесь, и характеры у вас обоих, ха-ха…

Фу Фань распаковал пару одноразовых палочек для еды, положил их на пиалу перед Ци Цзянем и с улыбкой произнес:

— Конечно, давай.

— Правда?! — обрадовался паренек. — Спасибо, огромное спасибо!

Они с радостью сделали несколько совместных снимков.

Паренек возбужденно побежал обратно на кухню с криком:

— Ма, матушка, скорее подавай блюда на этот стол!

Вокруг продолжало толпиться множество зрителей, желавших сфотографироваться.

И лишь когда им принесли шашлыки, зеваки благоразумно вернулись на свои места.

Фу Фань посмотрел на выглядящего вполне довольным Ци Цзяня и изогнул губы в улыбке:

— Предки мои, день сегодня выдался насыщенным?

Ци Цзянь положил себе в пиалу жареную рисовую лапшу с говядиной и кайланом и ничего не ответил.

Он проголодался уже давно.

Замешкавшись на мгновение, стоило лапше оказаться во рту, как глаза Ци Цзяня засияли.

В отличие от изысканной ресторанной еды с выверенной подачей, эта жареная лапша с говядиной и кайланом обладала неповторимой деревенской простотой и грубоватым очарованием.

От нее исходил потрясающий аромат с дымком.

Ци Цзянь стал есть немного быстрее, хотя его движения по-прежнему казались неторопливыми и исполненными благородной элегантности.

Фу Фань понаблюдал за ним какое-то время, опустил взгляд и тихонько усмехнулся.

Еда пришлась ему по вкусу, и его глаза тоже засияли.

Ни один из них раньше не пробовал уличную еду с такой домашней атмосферой.

То ли из-за новизны, то ли от голода, но несколько десятков шпажек шашлыка и большую тарелку жареной лапши с говядиной они уплели подчистую.

Стоило им поднять головы, как оказалось, что вокруг немало людей открыто или исподтишка снимают их на видео или даже ведут прямую трансляцию.

Ци Цзянь изящно вытер рот салфеткой.

Фу Фань приподнял бровь и с легкой улыбкой произнес:

— Уважаемые, вы что, сами не ужинаете, только нас и снимаете?

Кто-то хихикнул и громко крикнул:

— Вы так аппетитно едите!

— Точно! Кто бы мог подумать, что два молодых господина из высшего общества способны уплетать нашу простую деревенскую еду. Вы такие свои!

…

Фу Фань отряхнул одежду и поднялся:

— Спасибо за комплимент! Какая же это деревенская грубая пища — мы ведь тоже люди. То, что можете есть вы, едим и мы.

Он направился к кассе:

— Хозяин, сколько с нас?

Паренек, обслуживавший их всё это время, взволнованно замахал руками:

— Н-нет, не нужно, ничего не нужно, за этот счет угощаю я…

— Так не пойдет.

Ци Цзянь вышел из-за спины Фу Фаня и достал телефон:

— Брать еду даром не положено.

Главное заключалось в том, что они не хотели быть обязанными этому человеку просто так.

Бизнес есть бизнес, а любовь к их шоу — это совсем другое.

Фу Фань и Ци Цзянь умели разделять личное и деловое.

— Эту…

Паренек в растерянности смотрел на них.

Фу Фань не стал долго с ним спорить, полез в кошелек, вытащил пятисотенную купюру и положил на стойку.

Подумав немного, он достал все пять тысяч наличными:

— Уже поздно, считайте, что сегодняшние заказы всех остальных оплачены за мой счет, закрывайтесь пораньше и идите отдыхать.

— Ого, вот это…

Паренек растерянно хлопал глазами.

Стоявшие рядом зрители, услышав их разговор, восторженно зашумели:

— Молодой господин Фу щедр!

— Спасибо, молодой господин Фу!

Восторженные возгласы и ликование раздавались со всех сторон.

Фу Фань и Ци Цзянь поспешно ретировались.

По дороге домой Фу Фань достал телефон и заглянул в сеть.

Хотя они и не вели трансляцию, сейчас в интернете повсюду были прямые эфиры и видео с их участием.

Популярность полупрофессиональных участников идеальным образом превосходила всевозможных кинозвезд и топовых айдолов.

Фу Фань даже испытал некоторую гордость:

— А твой брат хорош, а?

— Ха… — Ци Цзянь шел ленивой походкой, а в его голосе сквозило презрение.

Фу Фань:

— ? Чего ты усмехаешься, язык проглотил?

Ци Цзянь:

— Прошу прощения, я еще не научился говорить на собачьем.

Фу Фань:

— …

*

Ранним утром следующего дня съемки шоу возобновились в обычном режиме.

Однако из-за того, что Линь Линьтяня посреди ночи экстренно увезли в больницу и он до сих пор восстанавливался, режиссер неотлучно дежурил у его постели.

Вдобавок к этому, из-за вчерашней ночной вылазки Фу Фаня и Ци Цзяня за едой и их щедрого угощения, зрители всю прошлую ночь и сегодняшнее утро клеймили съемочную группу скрягами, живоглотами, жадинами, которые ни в грош не ставят гостей шоу…

Помощник режиссера спасовал и больше не осмеливался давать им никаких заданий.

Вместо этого он подыскал живописную изумрудную лужайку, расставил на ней столы, навалил целые горы снеков, еды и напитков и предложил им устроить чаепитие с непринужденными беседами.

Было около восьми утра: солнце светило ярко, легкий ветерок приятно освежал.

Воздух стоял невероятно чистый.

Они уселись кружком, расслабленные и беззаботные, болтая о том о сём.

Ци Ноно и Фу Яньжу совершенно не ладили друг с другом.

Что бы ни произносила одна из них, вторая обязательно норовила задеть ее словечком — то открыто, то исподтишка.

Пока помощник режиссера не кашлянул многозначительно и не объявил тему для дебатов: могут ли отношения, не одобряемые родителями, в итоге прийти к браку.

Казалось бы, шоу о сельском хозяйстве — и вдруг зашла речь о столь серьезных матримониальных делах, да еще и сама тема для дебатов обладала такой… дискуссионной глубилой…

Зрители в сети пришли в дичайший восторг.

Ради пущей интриги съемочная группа разделила Фу Фаня и Ци Цзяня по разные стороны баррикад: Ци Ноно оказалась в команде Фу Фаня, а Фу Яньжу — в команде Ци Цзяня.

Атмосфера между спорящими сторонами начала погружаться в жутковатое, напряженное оцепенение ровно в тот момент, когда были объявлены составы команд.

Ци Ноно неопределенно глянула на Фу Фаня, скрестила руки на груди и усмехнулась.

http://bllate.org/book/31024/3781622