Готовый перевод Are You Unruly? A Beggar's Tale / Кто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Глава 15

Точно если с моим любимым братиком что-то случится, вам, этой проклятой съёмочной группе и проклятому режиссёру, и десяти жизней не хватит, чтобы расплатиться! Ублюдки!

……

Если бы не модераторы трансляции, фильтрующие мат, пользователи сети матерились бы куда хуже.

Фу Фань и Ци Цзянь вернулись в комнату, поужинали и приняли душ — на часах уже за полночь.

Они без сил развалились на диване в гостиной, одинаково запрокинув головы назад.

Посидев так немного, Фу Фань выпрямился:

— Ты сегодня наелся?

Ци Цзянь с бесстрастным лицом повернул к нему голову.

Вечер выдался суматошным, и вернулись они очень поздно.

Остальные гости оставили им ужин.

Но что толкового могут приготовить избалованные белоручки?

Они кое-как проглотили по паре кусочков, но в горло лезть отказывалось наотрез.

И дело вовсе не в том, что они были привередливы в еде.

Просто никто в здравом уме не додумается варить речную рыбу с белым сахаром.

От вони у них чуть макушку не сносило…

Ци Цзянь сначала хотел гордо промолчать.

Но, возможно, из-за хлопотного дня он и вправду проголодался.

Фу Фань оперся локтем о спинку дивана, подпер голову рукой и, приняв соблазнительную позу, уставился на него:

— Интересно, можно ли здесь заказать доставку…

Ци Цзянь:

— …Ты мозг куда пожертвовал?

Они сейчас в глуши, да еще и в деревне на полпути к горе, какую доставку тут закажешь?

— Не верю, что нельзя.

Фу Фань с энтузиазмом вытащил телефон.

Он уперся, открыл приложение доставки и уставился на экран: ваш регион находится вне зоны обслуживания…

Фу Фань со злости хлопнул телефон экраном вниз и невозмутимо спросил:

— Дома продукты еще остались?

Ци Цзянь презрительно усмехнулся и скрестил руки на груди:

— Нет.

Все продукты, что они купили днем, те четверо пустили на ветер.

Драгоценные речные дары сварили с сахаром, не добавив ни единого ломтика имбиря, — такую бурду даже собаки не станут жрать.

— Тогда пошли поедим на улице.

Фу Фань поднялся на ноги, поправляя спортивный костюм:

— Погнали.

Ци Цзянь вовсе не собирался разделять его безумие.

Лениво достав телефон, он открыл трансляцию и сидел неподвижно.

Камера в гостиной исправно выполняла свои обязанности.

Зрители трансляции, как на подбор чемпионы по ночным посиделкам, с удовольствием наблюдали за их перепалкой.

[По правде говоря, сегодня моим двум молодым господам пришлось несладко…]

[Раз уж они без всякой заносчивости помогли людям, я в любом случае подпишусь на обоих!]

[Молодой господин Фу, кинь мне 50 юаней на карту, организую тебе ночной дожор!]

[Хе-хе, я сам из деревенских, если вы двое выйдете перекусить ночью, я тут же помчусь обратно открывать лавку~]

……

Ци Цзянь опустил взгляд на комментарии.

Вдруг сверху, прямо над его макушкой, раздался вкрадчивый и низкий голос Фу Фаня:

— Тут пишут, что откроют лавку обратно. Идем или нет?

Слишком близко.

Теплое дыхание Фу Фаня почти касалось его лба.

Ци Цзянь отпрянул назад и нахмурился:

— Держись от меня подальше.

Фу Фань наклонился, глядя на него свысока:

— Только не говори, что струсил?

Ци Цзянь поднял взгляд:

— Струсил?

С чего бы ему бояться?

Фу Фань:

— Ты боишься идти со мной перекусить ночью, боишься, что люди болтать начнут.

Ци Цзянь усмехнулся:

— И о чем же они будут болтать?

Фу Фань изогнул губы в улыбке:

— О том, что мы уединились среди ночи, рука об руку отправились на ночной перекус, а после оказались в одной комнате…

Фу Фань указал на красный след от комариного укуса у него на шее:

— А еще особо внимательные пользователи откопали, что предку Ци поставили хики, так что вчерашней ночью точно было что-то непроизносимое…

Ци Цзянь сгреб в горсть его указательный палец и с холодной усмешкой вывернул назад:

— Ересь несешь!

— Ай-яй-яй…

Фу Фань заранее ожидал подобного и послушно откинулся назад вместе с рукой:

— Смотри-смотри-смотри, начал беситься от стыда.

— Проваливай! — Ци Цзянь отбросил его руку и поднялся.

Фу Фань потирал занывший указательный палец:

— Ты куда собрался?

Не оглядываясь, Ци Цзянь распахнул входную дверь:

— Уединяться посреди ночи!

Фу Фань усмехнулся и поспешил следом:

— Подожди, я с тобой!

Зрители трансляции: [？？？？？]

[Ну надо же, внучек Фу теперь ради того, чтобы позлить предка, начал помои на нас, зрителей, выливать!]

[Ублюдок!]

[Умру со смеху, а молодой господин Фу знает толк в том, как бесить предка.]

[6]

……

Глава 8

Деревня на склоне горы оказалась довольно крупной, с вполне сносной цивилизацией.

Хотя до городов ей было далеко, уровень жизни соответствовал поселковому.

Многие местные жители смотрели их трансляцию.

И немало зевак явилось сюда из окрестностей, привлеченные слухами о съемках шоу.

Некоторые молодые люди сидели в трансляции Фу Фаня и Ци Цзяня, поджидая, когда те наконец появятся.

Поэтому, как ни странно, в двенадцать часов ночи на улице шашлычных в деревне на склоне горы еще работало много заведений, и бизнес шел бойко.

Когда Фу Фань и Ци Цзянь друг за другом шагнули на улицу ночных закусок, некогда шумная толпа на мгновение затихла, а следом раздался треск бесчисленных затворов камер и вспышки.

Фу Фань прищурился, выбрал на вид чистую шашлычную и уселся за стол.

Ци Цзянь никогда прежде не сталкивался с такой земной атмосферой, его брови сошлись на переносице, и усидеть на месте он решительно не мог.

Фу Фань поднял на него взгляд:

— Садись давай. Хватит витать в облаках.

Ци Цзянь поколебался:

— Может, ну это… вернемся?..

В конце концов, он мог бы попросить дворецкого привезти еды… здесь всё выглядело донельзя маслянистым.

Он не сможет отправить в рот эту грязную стряпню…

Раньше Фу Фань был точно таким же, да и сейчас он сроду не пробовал никакой дрянной еды.

Но, прожив жизнь заново, он отпустил себя, не желал больше быть связанным по рукам и ногам и хотел попробовать абсолютно всё.

Фу Фань дернул Ци Цзяня за рукав:

— Садись, раз пришли. Хватит капризничать.

Брови Ци Цзяня были так сильно сдвинуты, что разгладить их казалось невозможным. Он скованно примостился на низенькой табуретке, согнув длинные ноги, и теперь походил на брошенного хозяином щенка, которого вымочил проливной дождь.

http://bllate.org/book/31024/3781621