Готовый перевод After Death, I Became the Villain's Pet Ghost / Стать призраком злодея: Охота на чужую удачу: Глава 16

Изнутри наружу вытянулась тонкая струйка черного тумана.

Этот черный туман подплыл к столешнице, изогнулся в форме руки и сам подобрал собственную голову.

Голова встала немного криво, и Се Чжаочжао механически покрутил ею туда-сюда.

В местах соединения раздался звук трущейся друг о друга кожи.

Его ледяные пальцы по-прежнему поддерживали за подбородок Шэнь Чжаосюэ.

Кончики пальцев почти вонзились в кожу, но причинить вред собеседнику он всё равно не мог.

Значит, действительно видит?

Способность вытерпеть всё до этого момента и не изменить в лице — и впрямь нечто незаурядное.

— Шэнь Цзун, кофе готов.

Дверь кабинета открылась неизвестно когда.

Помощник уже стоял у стола, ставя чашку рядом с рукой Шэнь Чжаосюэ.

Кончик ручки Шэнь Чжаосюэ изящно обвёл кругом два иероглифа и, даже не поднимая головы, он с улыбкой произвел:

— Спасибо за труд.

Помощнику показалось это немного странным: почему-то ему казалось, что Шэнь Цзун улыбается веселее обычного.

Но вроде бы и ничего особенного.

Обычно Шэнь Цзун не держался высокомерно, выглядел очень доброжелательным и никогда не ходил с мрачным лицом.

Впрочем, помощник всегда считал, что такие люди хуже тех, у кого все эмоции написаны на лице.

Иногда и впрямь не угадаешь, что на уме у Шэнь Чжаосюэ.

Ничего не заметив, помощник удалился.

Шэнь Чжаосюэ отложил ручку, взял чашку кофе, и его точеные пальцы беспрепятственно прошли сквозь изъеденный гнилью и окровавленный живот сидевшего перед ним юноши.

Он вытащил оттуда кусочек мяса.

Воочию наблюдая, как этот ошметок падает в чашку... Шэнь Чжаосюэ, не испытывая ни малейших признаков недомогания, сделал глоток.

Голова и шея Се Чжаочжао еще не до конца срослись, он с легким недоумением наклонил голову, и сбоку на шее разошлась трещина.

Нормальный человек, способный видеть подобное, ни за что не смог бы проглотить такую вещь.

Хотя это была вовсе не настоящая плоть и кровь, а лишь его Призрачная энергия.

Неужели это просто совпадение?

[Хозяин, вы можете вернуть прежний вид?] — раздался слабый голос Системы, которого едва не выворачивало от отвращения.

Злодей ничего не видит, а издеваются исключительно над ним.

— Тебе не нравится? Мой истинный облик? — Се Чжаочжао отпустил мужчину, и в его голосе прозвучали игривые нотки.

[Хозяин, вы хотите сказать, что только что... это ваш облик при жизни?] — Система тщательно подбирала слова.

Он не стал напрямую говорить о том, как тот выглядел в момент смерти.

Однако Се Чжаочжао ничего не ответил, возможно, он и сам уже не помнил, как умер.

А способный его слышать Шэнь Чжаосюэ очень хотел ответить, что нравится.

Но он пока еще не мог.

Оставалось лишь делать вид, что он целиком погружен в работу.

Обретший чистый вид юноша вовсе не собирался уходить — вместо этого он вдруг уселся прямо на рабочий стол напротив него.

Шэнь Чжаосюэ слегка опустил взгляд: те бледно-голубые, точеные ножки так наивно и беззаботно болтались в воздухе.

На призраке не было обуви, и красивые круглые ногти с синеватым отливом покрывали лишенные крови кончики пальцев.

В такт покачиванию ног они то и дело ударяли его в грудь.

Шэнь Чжаосюэ на мгновение потерял способность различать, где ритм его собственного сердцебиения, а где — стук ног юноши.

Юноша чуть отклонился назад, уперевшись обеими руками в клавиатуру позади себя.

Поза напоминала человека, который разулся у речки и резвится в воде.

Кокетливая и в то же время соблазнительная.

Взгляд Шэнь Чжаосюэ потемнел.

Эта не в меру шаловливая рука намеренно опустилась ниже.

И стер несколько строк текста, которые он только что напечатал.

Шэнь Чжаосюэ приподнял брови.

Проверка на прочность еще не закончилась?

Он выбрал сохранение точки времени и восстановил только что утраченные данные.

— Похоже, клавиатура сломалась, — пробормотал Шэнь Чжаосюэ сам себе, а в его глазах мелькнул едва уловимый оттенок баловства.

[Ты не боишься, что тебя разоблачат?] — Система не совсем понимала поступки Се Чжаочжао.

Се Чжаочжао беззаботно болтал ногами — сидя на столе, он как раз возвышался над собеседником, имея возможность смотреть на него свысока.

— Разве для всякой техники поломки — не обычное дело?

[Тогда зачем ты это делаешь?]

Уголки глаз Се Чжаочжао покрывала зловещая чернота.

Он захихикал, напоминая потрепанную витринную куклу, чьи движения казались неестественно жесткими и зловещими.

— Издеваться над ним — весело.

Однако у Шэнь Чжаосюэ не возникало никаких эмоций вроде гнева или смущения.

Се Чжаочжао стало скучно, и он непринужденно завалился набок.

Он постарался сделать так, чтобы ничего не задеть, и перекатился по письменному столу.

— Что-то спать захотелось, — Се Чжаочжао зевнул.

Неизвестно почему, но в присутствии Шэнь Чжаосюэ бдительность словно сама собой давала слабину.

Стоило духу расслабиться, как на него тут же нападала сонливость.

Припав грудью к столу, он лениво и расслабленно покачивал ногами.

Солнечный свет падал на его тело и проходил насквозь, словно вокруг ничего не было.

Из-за этого мертвенно-бледная кожа юноши казалась чуть светящейся, напоминая превосходный нефрит.

— То задание уже выполнено? — Се Чжаочжао вдруг вспомнил об этом, ведь Шэнь Чжаосюэ ведь только что согласился.

[Еще нет, нужно, чтобы Шэнь Чжаосюэ лично присутствовал на месте в тот день, тогда игроку засчитают.]

— Ох... — Се Чжаочжао потерял всякий интерес, очки сбора накапливались так медленно.Лучше бы впитать побольше янской энергии.

С этими мыслями его веки становились всё тяжелее, пока он окончательно не закрыл глаза.

Шэнь Чжаосюэ изначально продолжал работать как обычно.

Но когда мальчик заснул, он уже не мог сдерживать своё тело от прикосновений к вещам.

Шэнь Чжаосюэ больше не мог достать те бумаги, на которых лежали ноги подростка, не задев его.

Если попытаться их вытянуть, тот наверняка проснётся.

Глядя на пришельца, который занял чужое место и спал раскинув руки и ноги, Шэнь Чжаосюэ смотрел на него с беспомощным баловством.

Ладно, пусть помощник распечатает документы заново.

*

Шэнь Чжаосюэ засиделся допоздна.

Когда он открыл глаза, то ещё некоторое время пребывал в растерянности.

За окном от дневного света не осталось и следа, и лишь впотьмах мерцали разноцветные огни высотных зданий.

Неоновое сияние струилось снизу вверх.

В помещении Шэнь Чжаосюэ оставил включённой всего одну потолочную лампу.

Из-за этого вокруг царил кромешный мрак, и лишь в этом кабинете горел свет.

Он по-прежнему сидел за письменным столом, точно так же, как перед тем, как уснул Се Чжаочжао.

Се Чжаочжао потёр глаза, и кожа у уголков век покраснела, обнажая синевато-чёрный оттенок изнутри.

— Сколько я проспал?

Он не понимал, почему его вдруг одолела такая непреодолимая сонливость.

Словно он пытался наверстать весь тот сон, который недоспал за последние несколько лет.

[С четырёх-пяти часов дня до девяти вечера, я долго звал тебя, но ты не просыпался], — устало ответил Система.

Этот подопечный определенно был самым трудным.

— Почему он всё ещё здесь? — Се Чжаочжао ни капли не волновала усталость Системы.

Ему лишь было немного странно: неужели злодей и впрямь так усердно работает?

[Похоже, помощник что-то напутал, и он разгребает чужие косяки], — Система тоже находила это странным, хотя, подумав о том, что Главная Система целыми днями просиживает сверхурочно, исправляя мировые линии, понимал, что ситуация примерно такая же.

Шэнь Чжаосюэ ждал его.

Но он не мог показывать это слишком явно.

Днём его уже пытались прощупать.

Из-за этого ему пришлось подыгрывать ещё полчаса, медленно и неторопливо доделывая все дела, и только потом уходить.

Се Чжаочжао проспал весь день и спать больше не хотел.

Он решил прогуляться.

На этом этаже изначально находились только Шэнь Чжаосюэ и его помощник.

Помощник, должно быть, давно ушёл домой, поэтому снаружи царила кромешная тьма.

Светился лишь зелёный огонёк лифта.

Жутковато.

Ночное зрение Се Чжаочжао было чуть лучше, чем у обычных людей.

Он решил поискать что-нибудь интересное за столом помощника, да так, чтобы Шэнь Чжаосюэ не заметил.

На рабочем месте помощника лежали сплошные служебные документы, и не удавалось отыскать даже завалящего журнала.

Неужели тот совсем не отлынивал от работы?

Се Чжаочжао порылся в ящиках и в самом нижнем нашёл клубок шерстяных ниток.

К концу нитки всё ещё была прикреплена кривоватая полотно.

Неужели помощник на работе тайком вязал шарф?

Да ещё и нежно-розового цвета, наверное, собирался кому-то подарить.

Однако нитки слегка запылились, судя по всему, забросил он это дело уже довольно давно.

Тогда, наверное, пропажу не заметят?

Посмотрев на пряжу пару секунд, Се Чжаочжао решительно взял спицы и с видом знатока устроился на стуле.

[Хозяин, нужно ли мне найти для тебя обучающее видео... или?] — Система еще не успел договорить, как увидел, что пальцы Се Чжаочжао ловко и стремительно мелькают со спицами туда-сюда.

В мгновение ока он вывязал совершенно иной узор.

Он разительно отличался от кривых петель в начале.

Система онемел от шока, не в силах вымолвить ни слова.

Призрак — и вдруг вяжет свитер?

[Ты...] — Система какое-то время даже не знал, что и сказать.

Се Чжаочжао слегка задрал подбородок с видом победителя:

— Меня научила одна старушка.

— Позже она ослепла, и я часто тайком вязал у неё дома, никто и не замечал.

Се Чжаочжао вязал очень сосредоточенно.

Это напомнило ему об одном событии из прошлого.

Ослепнув, старушка словно чувствовала его присутствие и вечно бормотала что-то себе под нос.

Се Чжаочжао помогал ей обходить препятствия на дороге, чтобы она не упала.

Позже сын забрал старушку к себе.

Вскоре она скончалась, но поскольку у неё не было обид, она не смогла стать призраком.

Се Чжаочжао считал, что всё должно было быть иначе.

Старушка, помимо слабого зрения, была совершенно здорова.

Он отправился в дом её сына и заставил их пережить немало долгих кошмаров.

По крайней мере, они сожгли для старушки много хороших вещей.

Вспоминания об этом заставляли Се Чжаочжао двигать руками всё быстрее.

Вскоре уже была готова половина шарфа.

Нижняя половина с изящным узором выглядела потрясающе красиво.

[Хозяин, прекрати пока вязать!] — внезапно воскликнул Система.

В его голосе слышалась немалая доля паники.

[Шэнь Чжаосюэ исчез!]

— Исчез? — Се Чжаочжао остановил руки и посмотрел на кабинет, где тот только что находился.

http://bllate.org/book/31023/3781564