Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 13

Маленький Хомячок открыл глаза, а Ван Цян перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Тао Юаньюань торопливо подбежала и, понизив голос, спросила:

— Учитель Шэнь в порядке?

Шэнь Юй ответил:

— Всё в порядке, просто из-за темноты ничего не заметил. Я тут прогуливаюсь окрестности осмотреть.

Тао Юаньюань произнесла:

— Тогда, учитель, будьте поосторожнее.

Шэнь Юй сделал шаг, скривился и остановился, а Тао Юаньюань поддержала его.

— Учитель, вы ушибли ногу, и вам больно. Может, вы вместо себя отправите меня пройтись, посмотреть, не приближается ли к нам кто-нибудь? Нам же нужно серьезно относиться к дежурству.

Вокруг царила кромешная тьма, Тао Юаньюань была несовершеннолетней девочкой, к тому же Шэнь Юй сам первым вызвался сделать круг, поэтому от страха она не сразу дала согласие.

— Учитель, давайте я посмотрю вашу ногу, вдруг я смогу её вылечить.

Шэнь Юй оттолкнул её руку:

— Хватит, с твоими поверхностными знаниями разве можно что-то вылечить? Не трать зря время.

Маленький Хомячок украдкой приподнялся. Он не слишком хорошо всё расслышал: они говорили приглушенными голосами, вокруг стоял шум, а расстояние было большим — до него донеслись лишь обрывки про какую-то прогулку.

Так дело не пойдет, это же слишком опасно для Тао Юаньюань.

Он бросил взгляд на Сяо И. Тот спал, и раз уж удалось с таким трудом уснуть, лучше его не будить — он и сам сможет их остановить. Достаточно просто показаться и покачать головой, они ведь наверняка поймут.

Тогда Маленький Хомячок на цыпочках начал обходить Сяо И, а темнота полностью скрыла его крошечную фигурку.

Шэнь Юй заговорил:

— Почему ты молчишь? Учитель хоть и выразился резковато, но ведь сказал правду, разве нет?

Выслушав порцию унижений, Тао Юаньюань глубоко вздохнула:

— Учитель, мне кажется, сейчас здесь вполне безопасно. Кажется, нам необязательно куда-то идти, да и Сяо И не говорил, что это нужно...

— Ты что же, не слушаешь учителя? Как так? Теперь, когда всё вот так, слова учителя уже ничего не значат? Я что, заставляю тебя идти ради собственной выгоды? Раз ты состоишь в отряде, разве не должна делать то, что положено?

Хотя он говорил вполголоса, в его тоне ясно слышались фальшь и страх, прикрытые показной строгостью.

Маленький Хомячок, подойдя ближе, всё увидел и услышал. Кто бы мог подумать, учитель Шэнь, а вы вон какой, оказывается! До чего же свирепый.

Тао Юаньюань от отчитываний Шэнь Юя едва не расплакалась, но сдержалась, подумав, что слезы разбудят остальных.

— Поняла, учитель, я сейчас же пройдусь.

Стоило Тао Юаньюань повернуться, как она увидела преграждающего ей путь Маленького Хомячка. Инстинктивно она глянула в сторону Сяо И — тот всё еще спал, — а затем снова перевела взгляд на Маленького Хомячка.

Маленький Хомячок стоял на задних лапках и преграждал ей дорогу, раскинув обе передние лапы.

Шэнь Юй окликнул ее:

— Почему не идешь?

Тао Юаньюань повернулась обратно и отступила в сторону, обнажая Маленького Хомячка. Реакция Шэнь Юя была точь-в-точь такой же, как у Тао Юаньюань: сначала он бросил взгляд на Сяо И.

Убедившись, что тот спит, он быстрыми шагами подошел к Маленькому Хомячку и присел на корточки:

— Малыш, ты как тут очутился?

Его голос внезапно стал мягким, ласковым и жеманным.

Тао Юаньюань посмотрела на ногу Шэнь Юя, которая только что бойко несла его вперед, и в ее взгляде промелькнула задумчивость. Тем временем Шэнь Юй расстегнул свой рюкзак, достал оттуда сосиску, вскрыл упаковку и поднес ее прямо к мордочке Маленького Хомячка.

— М-м, проголодался? Поешь немного.

Сюй Чжоубай подумал: С чего это он вдруг так добр ко мне? Как говорится, если кто-то любезен без причины — быть беде, либо обман, либо корысть. Насчет обмана вряд ли, а вот корысть... Он хочет меня украсть!

Шэнь Юй посмотрел на мешающуюся Тао Юаньюань и выразительно перевел на нее взгляд.

Хоть Тао Юаньюань кое-что и поняла, но по привычке подчиняться учителю послушно собралась продолжить свой обход. Однако Маленький Хомячок выхватил у него сосиску, снова преградил Тао Юаньюань путь и замотал головой.

Тао Юаньюань спросила:

— Ты не хочешь, чтобы я уходила?

Маленький Хомячок сначала хотел кивнуть, но тогда бы раскрылось, что он понимает человеческую речь. Однако с таким двуличным типом, как Шэнь Юй, нельзя было допускать оплошности: узнай тот, что зверек разумен, стал бы остерегаться в будущем. С другой стороны, его способности еще были нужны, поэтому выгонять его из отряда пока не стоило.

Маленький Хомячок ничего не ответил и лишь продолжал загораживать дорогу Тао Юаньюань.

Шэнь Юй усмехнулся:

— Разве может какое-то животное понимать человеческую речь? Раньше я и не замечал, ученица Юаньюань, а ты мастер придумывать отговорки.

Тао Юаньюань сдерживала слезы. Она не понимала, что сделала не так и почему учитель Шэнь так с ней обращается.

Маленький Хомячок воспользовался моментом, чтобы откусить еще кусочек сосиски, набив рот до отказа. Ах, сосиска — это просто величайшее лакомство на свете! Пусть этот Шэнь Юй и противный человек, но его еду грех не есть, а оставлять — значит переводить продукты зря.

Шэнь Юй снова присел перед Маленьким Хомячком и легко потрогал его за розовый носик:

— Эй, ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Затем он уставился на смешно жующий ротик зверька:

— Когда ты глотаешь тех монстров, мне казалось, ты даже не жуешь.

Его палец скользнул с носа Маленького Хомячка вниз на его животик.

— Что с ними становится после того, как они попадают к тебе внутрь?

Нажим пальца постепенно усиливался. Маленький Хомячок по-прежнему притворялся, что ничего не понимает, и усердно, сосредоточенно доедал сосиску, пока вдруг не раздался холодный голос Сяо И:

— Убери руки.

Маленький Хомячок в мгновение ока повернул голову, и Сяо И тут же подхватил его с земли. Глядя на его набитые щеки и зажатую в лапках сосиску, Сяо И произнес:

— Не подбирай всякую гадость.

Надо же, пока он спал, этот зверек тайком отправился играть с Шэнь Юем. Неужели ему так нравится Шэнь Юй? Мало того что всю дорогу за ним следил, так теперь еще и решил уединиться.

Сюй Чжоубай подумал: Да ты сам меня не кормишь! Если питаться одними монстрами, я ведь не наемся.

К тому же, в чем виновата сосиска? Если сосиске суждено не быть съеденной, знаешь ли ты, как сильно она будет горевать? Ведь ее высшее предназначение — быть съеденной.

Сяо И посмотрел на стремительно жестикулирующего Призрачного Силуэта: Что он там говорит?

Шэнь Юй извинился:

— Прости, что разбудил, эта малышка внезапно куда-то побежала.

http://bllate.org/book/31022/3781389