Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 7

Он расстегнул куртку, обнажая сидевшего внутри Маленького Хомячка.

Маленького Хомячка так укачало, что он даже не мог усидеть на месте и заваливался прямо на ладони. У Сяо И в руке всё еще оставалась бутылка с водой, в которой на дне плескалось примерно по́лную пятую часть. Капнув немного на крышку, он поднес её к мордочке Маленького Хомячка.

Сделав два глотка, Маленький Хомячок наконец пришел в себя.

Сюй Чжоубай посмотрел на Сяо И, чувствуя необходимость взглянуть на него по-новому. Тот определенно знал, что в холодильнике прячется монстр, но не стал предупреждать тех троих, хотя и попытался остановить.

Что ж.

Тех, кто решил умереть, не спасти, да и обязанности лезть на рожон у него не было.

Сюй Чжоубай за свою жизнь редко получал проявления доброты, поэтому излишней жалостью не страдал. Он просто взял на заметку: Сяо И — человек жесткий, и ссориться с ним в будущем не стоит. А если уж перейдет ему дорогу — останется только прихлопнуть.

Собственноручно прихлопнуть собственного кумира — какая драма, какая жуткая драма…

Спрятавшись здесь, они не могли ни издать ни звука, ни нормально пообщаться. Сюй Чжоубай понятия не имел, о чем думал Сяо И, но сам он ломал голову над тем, как отыскать Сердце Монстров.

Впрочем, судя по буквальному смыслу, это должно быть именно сердце монстра. Неужели придется перебить их всех до единого? Кто вообще способен на такое? Столько монстров!

Разве что Сунь Укун — тут мог справиться только старший брат Цкун, выщипав шерсть со своего тела, превратившись в бесчисленных клонов и перебив всю нечисть поодиночке.

Сюй Чжоубай немного пал духом. Маленький Хомячок уныло опустил голову и свернулся клубочком на ладони Сяо И, а спустя мгновение, обладая на редкость беспечным характером, крепко заснул.

Сяо И смотрел на равномерно дышавшего и вздымавшегося Маленького Хомячка. Призрачный Силуэт тоже спал; стоило ему закрыть глаза, как он начинал выглядеть еще более послушным и тихим, а его длинные ресницы изредка подрагивали.

Сяо И невольно протянул руку и коснулся ресниц Призрачного Силуэта, но пальцы прошли насквозь.

Это ощущение было неприятным.

Ты еще сможешь вернуться прежним?

На вопрос Сяо И не было ответа. Единственное, что ему оставалось — это отыскать Сердце Монстров. Уничтожить всех чудовищ до единого: в ком-то из них наверняка таится Сердце Монстров, и тогда он сможет покинуть эту игру.

Двойные зрачки Сяо И казались одновременно странными и непреклонными.

Он тоже закрыл глаза, собираясь немного вздремнуть — с момента появления игры у него еще не было ни минуты на отдых. Впрочем, отдохнуть ему долго не дали: в столовой стало шумно.

Маленький Хомячок на ладони от неожиданного звука подпрыгнул волчком и скатился с руки, едва не угодив в сливное отверстие столовой, но Сяо И вовремя подхватил его.

Маленький Хомячок ошеломленно поскреб лапкой макушку.

Сяо И прочитал на лице Призрачного Силуэта неловкость.

Они одновременно повернули головы в сторону источника шума. Это была закрытая дверь с табличкой Холодильная камера. Сейчас дверь распахнулась, и оттуда, толкаясь, давя и наступая друг на друга, выбежали люди.

Маленький Хомячок воочию увидел, как многих людей затоптали до кровавой рвоты.

Он крепко сжал маленькие кулачки. У него была способность проглатывать их, но он не стал этого делать: стоило проглотить, как пришлось бы выпустить обратно, и тогда все вокруг узнали бы о его силе.

Невиновен тот, кто богат, но преступно само обладание сокровищем.

В подобной ситуации эти люди наверняка заставили бы его пожирать чудовищ без разбору, используя любые уговоры и угрозы, потому что на его месте он поступил бы точно так же.

Таков инстинкт выживания.

Хотя он и умел поглощать врагов, он не знал собственного предела и не ведал, к чему приведет поедание монстров одного за другим. Ему было ничего не страшно, если бы он действительно мог поглотить их всех до единого — тогда ладно.

Но кто же может поручиться за это?

Он не собирался рисковать ради чужих людей.

Сяо И тоже не бросился вперед, а пригнувшись, бесшумно переступил ногами. Как раз когда Сюй Чжоубай решил, что тот собрался бежать, он увидел, как парень снял с полки стеллажа большой тесак для разделки мяса.

Маленький Хомячок одобрительно кивнул: даже для побега определенно требовалось оружие самообороны.

Однако в следующий мгновение Сяо И усадил его на самую нижнюю полку стеллажа. Не желая расставаться с ним, зверек вцепился двумя маленькими лапками в палец Сяо И. Причиной нежелания расставаться было не только то, что тот являлся его кумиром, но и забота парня: Сяо И мыл его, поил водой и взял с собой при побеге.

Рядом с ним казалось, что вообще ничего не нужно делать — достаточно просто побыть милым талисманом.

— Жди меня здесь, — тихо произнес Сяо И.

В голове Сюй Чжоубая мелькнула мысль: неужели он собрался охотиться на монстров? Какой-то ученик внезапно ворвался к ним, пригнулся и забился в угол, размазывая по лицу слезы вперемешку с грязью. Увидев глаза Сяо И, он испуганно взвизгнул.

Маленький Хомячок тотчас яростно уставился на него: тебе уже больше десятка лет, чего ты орешь!

Ученик тоже сообразил, в чем дело, и судорожно зажал рот ладонью, но было поздно — его крик уже привлек внимание чудовища. Мощная ручища с несколькими акульими пастями обрушилась на них, вмиг разбив стекло на полке и согнув сам стеллаж от удара.

Ученик кубарем покатился к противоположной стене.

Маленький Хомячок зашевелил ротиком: если припрет к стене, придется пустить способность в ход, а затем сразу же улепётывать, чтобы здешние люди не схватили его.

Что же до Сяо И, то с ним придется попрощаться.

Тот, может, и сумел бы защитить себя от одного монстра, но справиться с такой толпой людей ему было не по силам. Сюй Чжоубай всегда трезво смотрел на вещи, пусть его мир и состоял лишь из черного и белого цветов.

Зрачки Сяо И бешено закружились. Внезапно он выпустил тесак, подхватил Маленького Хомячка и резко поднялся на ноги. Всё произошло в мгновение ока: рука с акульими пастями и острыми зубами уже перекусила железный прут стеллажа и тянулась к Сяо И.

Тогда Сяо И засунул Маленького Хомячка себе в карман, отвинтил вентиль газового баллона, чиркнул зажигалкой, и в тот момент, когда лапа чудовища ринулась вперед, пламя вырвалось наружу. Оставшееся целым стекло разлетелось от языков пламени, а потолок мгновенно почернел от сажи.

Маленький Хомячок морщил розовый носик, высунув из-за края кармана только передние лапки. Он учувчил запах мяса — слегка пережаренного.

Техника подкачала, подумал он.

Повернув голову, он увидел, что вся рука чудовища объята пламенем.

http://bllate.org/book/31022/3781383