Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 6

И тут этот палец снова принялся потирать Маленькому Хомячку поясницу. Маленький Хомячок вмиг замер, послушный до невозможности — до того послушный, что от этого на душе становилось радостно.

Маленький Хомячок, наконец-то полностью отмытый, опустил голову и снова принялся отряхиваться.

Сяо И наблюдал за тем, как его пухленький животик забавно подрагивает при каждом движении.

Не успел Сюй Чжоубай как следует обсушиться, как дверь ванной внезапно распахнулась. Маленький Хомячок стоял прямо у порога, и Сяо И инстинктивно попытался подхватить его, но, к его удивлению, Маленький Хомячок оказался куда проворнее: одним прыжком он угодил прямо ему на ладонь.

Сяо И опустил голову: на его ладони, прижавшись к нему, сидел Призрачный Силуэт того молодого мужчины. Мужчина с напряжением смотрел на дверь. Сяо И тоже собрался с мыслями, отвел взгляд и прижал руку с Маленьким Хомячком как можно ближе к груди.

Дверь отворилась, и в помещение вошли трое: двое мужчин и женщина. Мужчины были настоящими шкафами — из тех, у кого из-за развитых мышц шеи толком не видно головы, сплошной бугрящийся рельеф.

На вид им было около тридцати. У женщины была повреждена нога, и один из мускулистых амбалов втащил ее волоком.

Маленький Хомячок напряженно уставился на них — совсем не так, как только что на Сяо И. Сяо И заметил это, и такое отношение было ему даже приятно.

Вошедшие сразу захлопнули за собой дверь и лишь после этого заметили, что здесь кто-то есть. К тому же их испугал перепачканный кровью Сяо И.

Мускулистый амбал под номером один инстинктивно замахнулся на Сяо И гаечным ключом, который держал в руке.

Сяо И отступил на шаг назад.

Обе стороны настороженно уставились друг на друга. Женщина нахмурилась и неуверенно произнесла:

— Т-ты ведь тот строитель Сяо И?

Сяо И проигнорировал ее вопрос, решив сохранить молчание.

Мускулистый амбал под номером два, придерживавший женщину, спросил:

— Ты его знаешь?

Женщина ответила:

— Звезда экрана, артист.

Второй насмешливо фыркнул:

— В нынешнем мире все эти артисты и прочие гроша ломаного не стоят.

Он посмотрел на Сяо И взглядом, полным враждебности. Сначала он хотел язвительно бросить, что все нынешние актеришки — сплошные цыплята, но комплекция Сяо И не позволяла использовать это сравнение.

Поэтому он лишь процедил:

— Артисты сейчас в такой же заднице, всем приходится спасать свои шкуры.

Женщина больше ничего не сказала. И правда, теперь артисты ничего не стоили.

Маленький Хомячок почувствовал враждебность второго по отношению к Сяо И, в ярости взъерошил шерстку и, стоя на ладони Сяо И, принялся отчаянно топать лапками: да как ты смеешь молоть чушь, наш Сяо И только что голыми руками убил монстра!

Он был твердо уверен, что Сяо И расправился с чудищем прямо у него в животе.

Иначе откуда в холодильнике взялась кровь?

А на самом Сяо И не было ни царапины.

Сяо И умел строить дома в мирные времена и убивать монстров в смуту — разве это не великое достижение? А что тогда вообще великое? Маленький Хомячок очень разозлился, плюхнулся на ладонь Сяо И и скрестил на груди крошечные лапки, всем видом показывая свое недовольство.

Сяо И посмотрел на жестикулирующий Призрачный Силуэт, который в завершение показал ему средний палец. Языка жестов он не знал, но этот жест был ему понятен, причем выглядел он довольно дико.

Тот явно возмущался несправедливостью по отношению к нему.

Неужели он его фанат?

Первый спросил:

— Откуда здесь вообще холодильник?

Не мудрено, что он удивился: холодильник в ванной — какая странная вещь. Это ж надо додуматься хранить еду в холоде в таком месте.

Впрочем, сейчас это было неважно. Пережив смертельную опасность, они отчаянно нуждались в еде, чтобы восстановить силы, и он тут же протянул руку к дверце холодильника.

Сяо И бросил:

— Не трогай.

Все трое перевели на него взгляд.

Сяо И ответил коротко и жестко:

— Мое.

Маленький Хомячок поднял на него голову: пусть этот холодильник он сам же и изрыгнул, но раз уж тот хочет — пускай забирает. Твое так твое, съестного вокруг пруд пруди.

— Брат, сейчас не время жадничать, — подал голос первый. — Поделись с нами едой сегодня, мы твою доброту запомним, а если потом понадобится помощь — только скажи.

Нрав у первого был еще сносный, по крайней мере, он не нападал на Сяо И без причины.

Но Сяо И уже успели взбесить выходки его спутников.

— Не нужно.

Лицо первого тут же перекосилось, и тогда второй наотмашь распахнул дверцу холодильника. Брови Сяо И слегка сошлись на переносице — на стыке дверцы уже начали капать капли талой воды.

Второй с вызовом посмотрел на Сяо И и, распахивая холодильник, бросил подельнику:

— Зачем с ним цацкаться? Раз ему ничего не нужно, то и добро это ему без… А-а-а!

Второй испустил жуткий, пронзительный вопль — его руку отгрызли наотмашь, из культи фонтаном забил окровавленный обрубок. Охваченный паникой, он попытался отскочить назад, но за спиной была только что закрытая дверь.

Все завопили и принялись в истерике дергать ручку. Из холодильника показался монстр, усеянный глазами, правда, от него осталась лишь половина.

Сюй Чжоубай во все глаза смотрел на то, как чудище вырвалось наружу. Первый, с воплями требуя открыть дверь, набрался храбрости и замахнулся на монстра гаечным ключом.

Женщина с криком наконец распахнула дверь, но второй, оттолкнув ее единственной уцелевшей рукой, выскочил первым. Женщина из-за поврежденной ноги споткнулась, рухнула на пол и уже не смогла подняться, отчаянно шаря рукой по полу:

— Спасите! Помогите мне!

Сюй Чжоубай даже сообразить ничего не успел: Сяо И подхватил его и выпрыгнул через окно ванной, покидая это место. Напоследок в поле зрения Сюй Чжоубая осталось лишь то, как монстр вонзил гаечный ключ прямо в глаз первому.

Сюй Чжоубай чуть не вырвал.

Сяо И бежал без остановки, мчась на всех парах. Тело так сильно раскачивало, что у Сюй Чжоубая возникло ощущение полной укачанности. Вспомнив того монстра из холодильника, от которого осталась лишь половина, он понял: его и впрямь тогда порубил Сяо И.

Сяо И просто мощен!

Сяо И тем временем вспоминал то, что произошло у Маленького Хомячка в животе: потеряв Кристалл, монстр действительно на какое-то время замер, но вскоре в кусках его разорванной плоти начали зарождаться новые крошечные кристаллы. Ближайший из них тут же бросился на него в атаку, и Сяо И просто попутно затолкал его в холодильник.

Сначала монстр, возможно, боялся холода или что-то в этом роде, поэтому и правда примерз и сидел тихо, но потом лед оттаял, а этот дурень сам полез открывать холодильник.

Сяо И добежал до школы. Сначала он хотел спрятаться в будке охранника, но там кто-то был, поэтому он свернул в сторону и укрылся в столовой, затаившись за железным каркасом под одним из окон выдачи еды.

http://bllate.org/book/31022/3781382