Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 7

Двое с полным взаимопониманием хранили молчание всю дорогу. Когда они добрались домой, уже стояла глубокая ночь. Сан Хэ подумал, что из-за утреннего инцидента Гу Минчэнь, возможно, еще не остыл, а потому вел себя предельно осмотрительно, стараясь лишний раз не открывать рот и не попадаться под горячую руку, однако собеседник заговорил первым.

— Разве ты всегда не недолюбливал подобные сборища? С чего это ты сегодня пошел?

Гу Минчэнь снял пальто, и Сан Хэ, проявив завидную сообразительность, тут же подскочил, чтобы принять его.

— Сегодня встречали вернувшегося старшего соученика, было davvero неудобно отказываться.

— Старшего соученика? — услышав это, Гу Минчэнь прервал движение, когда уже собирался ослабить галстук. — Тот самый, что провожал тебя на выходе?

Сан Хэ поднял взгляд и бросил на Гу Минчэня быстрый косой взгляд, пытаясь угадать высочайшие мысли, и бросил в ответ:

— Угу.

Гу Минчэнь издал легкий смешок, услышав это:

— А этот старший соученик и впрямь исполнителен.

Сан Хэ сделал вид, будто не понял скрытого смысла слов Гу Минчэня, лишь протянул руку, помогая ему снять галстук, а затем произнес:

— Этот старший соученик Лян — бывший студент моего научного руководителя. Он вернулся после окончания докторантуры в университете H в стране A, он действительно очень способный...

Гу Минчэнь нахмурился, резко перехватил Сан Хэ за руку и с усмешкой произнес:

— Выходит, тебе нравятся такие книжные черви.

Сан Хэ мысленно закатил глаза, но на лице сохранил улыбку. Он обвился руками вокруг шеи Гу Минчэня, подался вперед и легонько чмокнул его, усмехнувшись:

— С чего бы? Я очевидно люблю богатых.

Гу Минчэнь тяжелым взглядом посмотрел на него и ничего не ответил.

……

Утреннее происшествие оба обошли молчанием. Сан Хэ до конца еще не оправился, так что Гу Минчэнь просто обнял его, и они уснули под одним ватным одеялом безо всяких задних мыслей.

На следующий день Гу Минчэнь уехал спозаранку. Перед уходом он шепнул Сан Хэ на ухо, что ему предстоит на несколько дней съездить в город S.

Сан Хэ проспал до восьми-девяти утра, прежде чем встать и умыться. Чистя зубы, он снова заметил у себя на пальце кольцо. Немного поколебавшись, Сан Хэ в конце концов снял его и аккуратно убрал подальше.

Из-за отъезда Гу Минчэня в командировку Сан Хэ мог бы наслаждаться бездельем, но научный проект его руководителя Е Каймина как раз вошел в решающую стадию, так что Сан Хэ тоже пришлось заночевать на работе. Последние дни его жизнь свелась к простейшей схеме «из двух точек»: между университетом и домом. Так продолжалось целую неделю, пока проект наконец в основном не завершился. Старик Е дал Сан Хэ несколько дней отгулов, но тот еще даже не успел толком перевести дух и отдохнуть, как его телефон подвергся настоящей бомбардировке со стороны Син Вэйвэй.

В этот момент Сан Хэ сидел на полу, подогнув ноги под себя, прямо на роскошном шерстяном ковре. Этот ковер несколько месяцев назад Гу Минчэнь специально купил ему во время очередной командировки.

У Сан Хэ была одна особенность: он обожал сидеть на полу. Гу Минчэнь так и не смог отучить его от этой вредной привычки, поэтому ему оставалось лишь застелить такими коврами все те места в доме, где Сан Хэ проводил больше всего времени. Ковры были плотными, мягкими, и можно было не бояться, что Сан Хэ простудится.

В гостиной стояла тишина. Одной рукой Сан Хэ держал мышку, прокручивая вверх-вниз страницы на экране компьютера, а другой тянулся за пачкой чипсов, чтобы отправить в рот очередную порцию, в то время как на полу лежал его телефон, из которого доносился взволнованный голос Син Вэйвэй:

— Ты вообще видел новости?!

— Смотрю.

Сан Хэ закинул в рот чипсу, и раздался звонкий хруст.

— Мой маленький предок, у тебя еще хватает наглости сейчас что-то жрать!

Сан Хэ с любопытством разглядывал появившиеся в сети разоблачающие фотографии, на которых Гу Минчэнь запечатлен на съемочной площадке у Юань Синя. Лица обоих были видны предельно четко, и он даже мог разглядеть нескрываемую улыбку в уголках глаз Юань Синя. Сан Хэ быстро сглотнул то, что было во рту, и не удержался от похвалы:

— Этот Юань Синь и вправду неплохо выглядит. В прошлый раз в ресторане я как следует его и не разглядел.

Услышав это, Син Вэйвэй едва не закатила глаза от злости, но все же не удержалась от вопроса:

— И что ты собираешься делать?

После этих слов на том конце провода воцарилось молчание. Син Вэйвэй тут же немного пожалела о сказанном, но раз уж слова были произнесены, ей оставалось лишь молча ждать ответа.

Сан Хэ вдруг замолк и просто продолжил доставать чипсы из пачки.

Он прекрасно понимал, к чему клонит Син Вэйвэй. Хоть он всегда и знал, что Гу Минчэнь далеко не образец верности, за все эти годы тот никогда не позволял ни одному из своих любовников открыто позировать с ним на одной фотографии.

Сан Хэ и сам не мог толком объяснить, что именно он сейчас чувствует. С того самого дня, как он лег в постель к Гу Минчэню, он отчетливо понимал, что рано или поздно ему придется уйти. И все же, когда этот день действительно настал, он в какой-то мере чувствовал себя немного неуютно.

— Что тут поделаешь... — пробормотал Сан Хэ словно сам себе, швырнув пустой пакет из-под чипсов в мусорное ведро, и криво усмехнулся. Интонация вроде бы звучала легко и беззаботно, но от нее веяло неизбывной тоской: — Я и так паразитировал на нем целых семь лет... Пора бы мне и честь знать...

……

Хотя в быту Сан Хэ отличался некоторой леностью, он пользовался большим расположением своего научного руководителя.

Дело было вовсе не в том, что Сан Хэ безумно фанател от науки — просто его кто-то содержал, так что ему не нужно было беспокоиться о еде, одежде или куске хлеба, что позволяло целыми днями возиться со стариком Е и всяким антиквариатом.

Остальные считали, что за ним стоят солидные семейные накопления, и даже не догадывались о существовании Гу Минчэня за его спиной.

Впрочем, в последнее время в кабинете старика Е стал то и дело появляться один новый человек.

Этим человеком был Лян Юй.

Строго говоря, общение Сан Хэ с Лян Юем ограничивалось парой фраз, брошенных в тот вечер в караоке, однако этот старший соученик вел себя так, будто они были знакомы сто лет, и выказывал к нему чрезмерное панибратство, отчего Сан Хэ чувствовал себя не в своей тарелке.

Ближе к полудню Е Каймин отправился на какую-то научную конференцию, и в кабинете остались только Сан Хэ и Лян Юй.

Сан Хэ сосредоточенно помогал старику Е приводить в порядок письменные материалы по древним манускриптам, в то время как Лян Юй, держа в руках книгу, читал ее явно вполуха.

— Маленький Сан, ты местный?

— Угу. — Сан Хэ кивнул, не отрывая взгляда от лежавших перед ним документов.

— О... — протянул Лян Юй. — А твоя семья...

— Старший соученик Лян, я отойду в уборную.

Сан Хэ отложил ручку, поднял голову и, улыбнувшись Лян Юю, прервал его на полуслове, после чего повернулся и направился к выходу.

Заметив его холодность, Лян Юй отчетливо понял, что собеседнику претят подобные расспросы, поэтому ему оставалось лишь закрыть рот.

……

Выйдя из кабинета, Сан Хэ прямиком направился из здания к стоявшей неподалеку лавке с чайными напитками — эта чайная работала при университете уже много лет, и он часто заглядывал сюда пропустить стаканчик.

Сан Хэ порядком утомили расспросы Лян Юя.

По правде говоря, он привык жить один и никогда не жаловал излишнюю близость с кем бы то ни было, а этот Лян Юй последние несколько дней только и делал, что пытался окольными путями выведать что-то о нем. И хотя Сан Хэ ничего не говорил вслух, он все прекрасно чувствовал.

На душе у него было скребуще-неприятно. Подумав, что материалы вовсе не обязательно дочитывать именно сегодня, он решил просто смыться от греха подальше, но у прилавка полез в карман за кошельком и вдруг обнаружил, что забыл телефон в кабинете.

Ничего не поделаешь, пришлось возвращаться за мобильником.

Ддобравшись до дверей кабинета и уже собираясь толкнуть створку, Сан Хэ услышал доносившиеся изнутри невнятные обрывки речи Лян Юя:

— Вы... должно быть, дядя Сан Хэ? Здравствуйте, я его старший соученик Лян Юй... Маленький Сан только что отлучился по делам и еще не...

— Старший соученик Лян.

Сан Хэ распахнул дверь кабинета и с мрачным лицом оборвал его на полуслове. Пройдя прямо к Лян Юю, он выхватил у него из рук телефон. Из-за того, что Лян Юй самовольно ответил на его звонок, лицо Сан Хэ отчетливо выражало крайнее недовольство. Лян Юй на мгновение опешил, а затем виновато и смущенно улыбнулся.

Взглянув на экран телефона, Сан Хэ увидел, что вызов все еще продолжался.

Прихватив со стола так и не дочитанные материалы, он направился к выходу. Лян Юй с неловким выражением лица тихо окликнул его, словно собираясь что-то объяснить, но Сан Хэ проигнорировал его и решительно вышел из кабинета.

……

Уже оказавшись в коридоре, Сан Хэ снова опустил взгляд на экран и с неприятным удивлением обнаружил, что линия по-прежнему активна. Внутри у него все сжалось. Поколебавшись секунду-другую, он так и не решился сбросить вызов и, робко поднеся телефон к уху, спустя долгое время неуверенно выдавил:

— Алло...

Мужчина на том конце провода хранил молчание, и от этого сердце Сан Хэ едва не выпрыгивало из груди.

У него задрожали пальцы. Крепко сжав телефон и уже собираясь с опаской заговорить снова, он неожиданно услышал мрачный, зловещий смешок, донесшийся из трубки. В этом смехе сквозила едва сдерживаемая ярость:

— Сан Хэ, я и не подозревал, что в какой-то момент стал твоим дядей.

http://bllate.org/book/31021/3781322