Готовый перевод [Quick Transmigration] The Alluring Beauty / [Быстрые миры] Неотразимая красавица: Глава 36

На похоронах молодая госпожа дома Юй в белоснежном платье была так прекрасна, что у всех перехватило дыхание. В ней удивительным образом соединились земная пышность и неземная чистота — зрители не могли отвести от неё глаз. И вдруг она встретилась взглядом с Чжань Шу и едва заметно приподняла уголки губ: насмешливо, с презрением и с лёгкой, зловещей тенью чего-то неуловимого.

Сердца у всех мгновенно сжались.

Сюжет становился всё запутаннее. Зрители буквально приросли к экрану, их дыхание невольно участилось, а по мере развития действия — становилось всё тяжелее и прерывистее. Ши Юйчэнь так крепко вцепилась в подлокотники кресла, что даже сердце заколотилось, — ни на секунду она не хотела отводить взгляда.

— Я знаю…

— Я знаю: следующей умру я.

— Смотрите… я ведь и правда умираю.

Из уголка её рта сочилась кровь, но улыбалась она с невероятной нежностью — словно пышный цветок туфу, словно пион, окроплённый кровью: потрясающе, до мурашек.

Слёзы медленно стекали по её щекам, и зрительницы, будто почувствовав, как эти слёзы падают прямо им на сердце, не смогли сдержать рыданий.

В самом конце, когда всё уже завершилось, Чжань Шу стоял на коленях у надгробия Юй Фэнцюань и тихо прошептал:

— …Я отдал тебе своё искреннее сердце.

— А кому отдала ты своё?

В этот момент многие зрители ощупывали мокрые щёки и растерянно смотрели на экран. На нём появился текст:

— «Самое драгоценное в мире — искреннее сердце».

— «Пусть каждый из вас найдёт того, кто подарит вам искренность, и сам сумеет отдать своё сердце достойному».

— «С вами согласен».

Зазвучала финальная композиция, на экране замелькали имена актёров. Свет в зале давно включили, но никто не шевелился. Все сидели на своих местах, ещё не высохшие слёзы блестели на ресницах.

Прошло уже минут пять после окончания сеанса, а зрители не расходились. Когда сотрудники кинотеатра вошли в зал и увидели сидящих неподвижно плачущих зрителей, они удивились. Один из них машинально вытащил салфетку и, подавая её ближайшей девушке, осторожно спросил:

— Что случилось?

На эти слова та расплакалась ещё сильнее, покачала головой и не смогла вымолвить ни слова.

Сотрудники перепугались.

Лишь спустя некоторое время зрители начали медленно покидать зал. Ши Юйчэнь первой достала телефон и бросилась в QQ-группу:

«„Искренность“ — безусловно, шедевр Линь Яньъюя! Его лучшая работа на сегодняшний день! В его предыдущих картинах, возможно, и были недостатки в передаче чувств, но в этой — всё почти идеально!»

«Я плакала без остановки! Не посмотреть — пожалеть на всю жизнь!»

«Это вовсе не из-за того, что фильм плохой, режиссёр отказался от предпродаж и премьерных показов! Он просто уверен в своём фильме! Это настоящий сюрприз для кинематографа Хуа!»

«…А Е Люцин! Клянусь, я никогда не видела такой потрясающей и захватывающей женщины!»

«Ууууу! С этого момента я — их главная фанатка-шиппер! Никто, кроме Е Люцин, не достоин моего Линь Яньъюя!»

«И никто, кроме Линь Яньъюя, не достоин моей богини Е Люцин!»

Разразившись в QQ-группе потоком сообщений, Ши Юйчэнь тут же убрала телефон и, не дожидаясь реакции, помчалась к кассе:

— Скажите, пожалуйста, во сколько следующий сеанс „Искренности“? Есть ещё билеты?

Мяо Чжии тоже сразу же повела за собой подруг к кассе — все собирались пересматривать фильм. Слёзы на их лицах ещё не высохли, у некоторых даже подтёк макияж, отчего сотрудники кассы слегка испугались.

— Есть, через два с половиной часа, — ответил один из них, немного опешив.

Ши Юйчэнь и её подруги немедленно купили билеты на повторный просмотр.

А в полдень того же дня, сразу после окончания первых двух сеансов „Искренности“, Линь Яньъюй опубликовал в Weibo следующее сообщение:

Линь Яньъюй (верифицирован): Отказ от предпродаж, премьерных показов и рекламы — это проявление моей уверенности в фильме „Искренность“. Я не думаю, что хоть один зритель поставит ему оценку ниже пяти звёзд.

Вскоре актёры фильма тоже репостнули этот пост, сопроводив его одинаковыми комментариями:

«А вдруг найдутся платные рецензенты?»

«Что делать, если появятся платные рецензенты?»

«Как быть с платными рецензентами?»

Этот пост вызвал настоящий переполох в сети. Многие обвиняли режиссёра в саморекламе, пока знаменитая хуаская кинокритик Вэнь Я не репостнула запись — и тогда всё вышло на новый уровень!

Вэнь Я (верифицирована): Я не могла представить, что увижу в Хуа фильм такого уровня. Это, несомненно, станет легендой целой эпохи! @Линь Яньъюй (верифицирован): Отказ от предпродаж, премьерных показов и рекламы — это проявление моей уверенности в фильме „Искренность“. Я не думаю, что хоть один зритель поставит ему оценку ниже пяти звёзд.

Вэнь Я (верифицирована): Ещё больше меня поразило то, что главную роль в этом фильме исполнила актриса, которую до этого считали „провальной“ и „испорченной скандалами“. Простите за прямоту, но если её игру называют „провальной“, тогда я хочу, чтобы все актёры Хуа играли так же „провально“. Я уже покорена её талантом — она теперь моя богиня!

Оценка Вэнь Я фильму „Искренность“ была настолько высока, что всех поразила!

Ранее она уже дала восторженный отзыв на „Легендарную битву“, чем немало удивила интернет-пользователей. После этого многие с нетерпением ждали выхода картины, и „Легендарная битва“ действительно оправдала ожидания. С любой точки зрения это типичный блокбастер — редкое сочетание глубокого взгляда на человеческую природу и масштаба военных действий. Фильм великолепен в деталях, эпичен в масштабах, но при этом невероятно трогателен и тонок. Многие зрители выходили из кинотеатра задумчивыми или взволнованными. Один из них даже написал в Weibo:

«Раньше мне казалось, что жизнь невыносима, и я даже думал о самоубийстве. Но после этого фильма я вдруг понял: мир всё-таки прекрасен. По крайней мере, я живу не в ту эпоху, а сейчас.»

Этот пост, случайно найденный в комментариях под официальным аккаунтом „Легендарной битвы“, собрал множество лайков и ответов. Многие подтверждали, что после просмотра стали больше ценить свою жизнь, что ещё сильнее разожгло интерес к фильму. За первые три дня проката „Легендарная битва“ демонстрировала загрузку залов свыше девяноста процентов — почти невероятный показатель.

Вэнь Я, как первая хуаская кинокритик, добившаяся признания на международной арене, и при этом женщина, пользуется огромным уважением в кинематографическом сообществе Хуа. Её называют „учитель Вэнь Я“. Она известна своей принципиальностью: плохие фильмы, даже с высокими кассовыми сборами, она разносит в пух и прах, а хорошие — хвалит без прикрас. При этом она всегда остаётся объективной: „хорошо“ — значит „хорошо“, „плохо“ — значит „плохо“. Её резкие слова часто вызывают негодование, но опровергнуть их невозможно. Фанаты могут лишь жаловаться на её „грубость“ и „невоспитанность“, но Вэнь Я на это не обращает внимания.

В этом году первый фильм, который она не раскритиковала, — „Легендарная битва“.

Поэтому все ринулись смотреть его.

А теперь —

— оценка Вэнь Я фильму „Искренность“ буквально взорвала сеть!

Слово „Искренность“ прочно врезалось в сознание пользователей и заняло почётное место в их списках „обязательно к просмотру“.

Именно в этот момент первые зрители начали публиковать свои отзывы в Weibo:

«После просмотра долго не могла прийти в себя. Раньше я думала, что Е Люцин — слабое звено в фильме. Теперь приношу ей и режиссёру Линь свои извинения. Как актриса, Е Люцин ничуть не подвела. Она — ярчайшая звезда этой картины. Каждое её движение, каждая улыбка, каждый взгляд пронизаны неописуемым обаянием. Она — настоящая молодая госпожа дома Юй: ослепительно прекрасна, страстна, как огонь, и готова, словно мотылёк, лететь навстречу своей гибели ради того, во что верит. Даже если это больно — без сожалений. Думаю, я стану её фанаткой…»

«Роль Е Люцин — самая эмоционально насыщенная и многогранная в фильме. Почему „Искренность“ превосходит все предыдущие работы Линь Яньъюя? Потому что в ней, наконец, появилась любовь. Во всех его прежних картинах были братство, родственные узы, дружба, преданность идеалам… но не было любви. А здесь, наконец, появилось чувство, которого так не хватало. Фильм называется „Искренность“ — в нём есть и преданное сердце, и предательство. Здесь есть всё то, что всегда поражало в работах Линь, и нечто совершенно новое, захватывающее. Это фильм, который стоит пересматривать три, четыре раза.»

«Я всегда считала Е Люцин просто красивой куклой без таланта. Но в этом фильме я была покорена и её игрой, и её красотой. Когда молодая госпожа уронила ту последнюю слезу, у меня в груди словно что-то оборвалось. Я плакала безудержно и думала только об одном: „Прошу, не дай ей умереть!“»

«Фильм безупречен во всём: сюжет, структура, актёрская игра, операторская работа, монтаж, постпродакшн… Видимо, в этом и заключалась уверенность Линь Яньъюя. Он прав — никто не поставит этому фильму меньше пяти звёзд.»

Любое упоминание „Искренности“ в поиске Weibo выдавало десятки развёрнутых рецензий, от которых захватывало дух. Многие даже подумали: не наняты ли это платные рецензенты? Но стоило вспомнить мнение Вэнь Я — и сомнения исчезали.

Эти искренние, эмоциональные отзывы придали людям уверенности. Несмотря на отсутствие предпродаж и премьерных показов, благодаря авторитету Вэнь Я и живым отзывам зрителей, стало ясно: фильм стоит просмотра. Загрузка залов начала расти.

Ши Юйчэнь, наблюдая за бурной активностью в фан-группах Линь Яньъюя, где организовывали групповые просмотры, не стала вмешиваться в этот шум. Вместо этого она зашла в другую группу и начала яростно стучать по клавиатуре:

«Ааааа! Моя госпожа так прекрасна и величественна! У меня подкашиваются ноги!!»

«Ууууу! Сердце моей госпожи — моё! Только моё!»

«Я готова отдать ей своё сердце! Госпожа, взгляни на меня хоть разочек!!»

«Хочу, чтобы госпожа погладила меня по подбородку! Эээээ!!»

«Почему на свете существует такая потрясающая девушка?! Я уже перешла на другую сторону! Ууууу!!»

«Я тоже перешла! Ууууу!!»

«Хочу за неё замуж! QAQ!!»

«Планирую третий просмотр! Кто со мной?»

«Я!»

«Я-я-я!!»

«Из какого вы города? Давайте соберёмся и купим целый зал!»

«Отличная идея! Собираем города и идём смотреть нашу госпожу!»

К вечеру, когда подвели итоги дневных кассовых сборов, выяснилось, что „Искренность“ в первый день собрала впечатляющую сумму, обогнав „Поиски Феникса“ и уступив лишь „Легендарной битве“. Загрузка залов достигла поразительных 93%!

Утром показатели были скромными, но после публикации поста Вэнь Я и первых зрителей ситуация резко изменилась.

Что это означало?

Это значило, что во второй половине дня и вечером залы были заполнены практически на сто процентов!

Такого просто не могло быть… но сегодня это стало реальностью!

А проверив рейтинги, выяснили ещё более удивительное: „Искренность“ стабильно держала пять звёзд. Ни один зритель не поставил ей меньше!

http://bllate.org/book/3102/341534