Готовый перевод [Quick Transmigration] The Alluring Beauty / [Быстрые миры] Неотразимая красавица: Глава 31

— Вот оно! Именно этого он и искал! Та самая роль, что преследовала его в полуночных грезах!

Прекрасная, опасная и порочная,

но стоит ей обернуться и улыбнуться —

и весь мир сходит с ума.

Линь Яньъюй медленно, очень медленно выдохнул застоявшийся в груди воздух. Последняя улыбка Е Люцин всё ещё звенела в его сознании, как отголосок далёкого эха.

Красота и зловещая таинственность слились в ней воедино. Два совершенно несовместимых качества соединились так естественно, что его сердце дрожало, будто на кончике языка.

Столько лет он искал — и наконец сегодня… сегодня увидел ту, кто способна воплотить этот образ безупречно!

Е Люцин…

Линь Яньъюй поднял глаза. Е Люцин уже сошла со сцены и теперь стояла рядом с Чжоу Цзычжо.

Е Люцин…

Он беззвучно повторил её имя про себя, и на языке отозвался странный, почти нежный привкус. Он неотрывно смотрел на неё.

Сейчас она была совсем не похожа на Юй Фэнцюань, которую он только что видел на сцене. И даже не напоминала ту девушку, что остановила его за кулисами. Линь Яньъюй глубоко вдохнул. В его голове возникла одна совершенно чёткая мысль, и с каждой секундой она становилась всё глубже, всё неотвратимее:

Чжоу Цзычжо ей не пара!

Только он… только он…

Линь Яньъюй слегка впился ногтями в ладонь, чтобы усмирить бешеное сердцебиение.

Только я достоин Е Люцин, — с абсолютной уверенностью подумал он.

А у Чжоу Цзычжо настроение было ещё сложнее. У мужчин всегда есть жажда завоевания, особенно у таких, как он — уже обладающих властью, богатством и влиянием. Он жаждет покорять: деньги, власть, женщин. Та Е Люцин на сцене сияла ослепительно, её взгляд был полон чарующего блеска — и насколько же она отличалась от той, что он знал каждый день!

С самого её появления его сердце забилось так, будто готово вырваться из груди. Желание завоевать её бушевало внутри, требуя выхода. В тот миг ему хотелось схватить эту женщину, словно роскошную розу, сорвать с подмостков и десять раз, двадцать раз прижать к себе в постели! Это чувство заставляло всё его тело гореть!

Но…

Вместе с этим приходила яростная, почти животная ревность и раздражение.

Да, он был поражён её сиянием. Он прекрасно понимал, сколько сил и души она вложила в эту роль. Однако…

Его собственнический инстинкт бурлил, вступая в жестокую схватку с жаждой завоевания. Он восхищался этой опасной, соблазнительной Е Люцин — и в то же время ненавидел все взгляды, устремлённые на неё. Она принадлежит только ему.

Только он должен видеть её такой.

Остальные — недостойны.

Жажда завоевания и собственничество боролись в нём: то одно брало верх, то другое. И до сих пор он не знал, как поступить. Глядя на её профиль, словно выточенный из нефрита, Чжоу Цзычжо почувствовал в груди странную, необъяснимую тяжесть. Он помолчал немного, а затем произнёс:

— Люцин.

Е Люцин склонила голову и улыбнулась ему.

— Раз тебе так нравится играть, почему бы не играть дома? — мягко, почти ласково предложил он. — Я найду для тебя любые сценарии. Любые.

Он сделал паузу и бросил то, что считал самым соблазнительным предложением:

— Я даже… буду репетировать с тобой. Как тебе такое?

Тишина растягивалась.

Чжоу Цзычжо слегка нахмурился. Он считал, что пошёл на огромные уступки — и это лучшее решение для них обоих.

Ей не придётся отказываться от любимой профессии, а его внутренняя борьба между жаждой завоевания и ревностью прекратится. Разве это не идеально?

Прошло немало времени, прежде чем он услышал её почти безэмоциональный голос:

— Это твоё окончательное решение?

В этот миг Чжоу Цзычжо почувствовал в её словах лёгкую, но отчётливую угрозу.

Чжоу Цзычжо слегка нахмурился. Он не понимал, что она имеет в виду. Неужели она пытается угрожать ему? За то, что он не хочет, чтобы она оставалась в шоу-бизнесе?

Абсурд!

Он чуть не рассмеялся от возмущения.

Его семья — один из старейших аристократических родов. Что плохого в том, что он не желает видеть свою будущую супругу в мире развлечений?

Разве он не думает о её будущем?

Холодок раздражения пронзил его взгляд. Он слишком баловал Е Люцин в последнее время — вот она и возомнила, что может угрожать ему!

Смешно!

Но почему-то он не ответил. Только плотно сжал губы и промолчал.

Е Люцин опустила глаза и тихо заговорила:

— В детстве у меня была мечта.

— Мы все были сиротами. В приюте жила добрая заведующая — она заботилась о каждом ребёнке. Но приюту постоянно не хватало средств: болезни, лекарства, больничные расходы… Деньги от государства — капля в море, пожертвования — временны. А нам ещё нужно было учиться. Хотя школа освобождала нас от платы за обучение, расходы всё равно были огромны.

Она сделала паузу. Её голос звучал спокойно, будто она рассказывала не о себе, но в груди у Чжоу Цзычжо неожиданно кольнуло болью.

— Чтобы экономить электричество, мы ложились спать сразу после заката. Это помогало и голод переносить. В приюте много детей, а больным нужно особое питание. На всех просто не хватало. И заведующая ела так же, как и мы. Как говорится: «Полуросток голодного парня разорит отца». Голод был постоянным спутником.

Хотя она не стала рассказывать подробнее, Чжоу Цзычжо легко представил ту нищету: недоедание, изношенная одежда, жизнь, похожая на быт бедняков семидесятых. В школе их, наверное, дразнили и презирали.

— Чтобы экономить воду, мы мылись раз в месяц. Летом чуть чаще, зимой — реже, — продолжила Е Люцин, на мгновение закрыв глаза. Казалось, она вздохнула — или нет? Но Чжоу Цзычжо заметил, как её голос стал чуть хриплее, и сердце его сжалось.

— Самый счастливый день в году — Новый год. Вечером нас кормили досыта, даже варили пельмени. А заведующая включала телевизор, и мы все вместе смотрели новогодний концерт, молясь за тех, кто лежал в больнице.

Она подняла глаза и посмотрела прямо на него:

— Знаешь, о чём я тогда мечтала?

Сердце Чжоу Цзычжо на миг замерло. Но Е Люцин не дождалась ответа и тихо продолжила:

— Я хотела стать такой, как те артисты на экране. Хотела, чтобы меня тоже полюбили миллионы.

— Это была моя мечта с пяти лет. Ты хоть представляешь, как мне было тяжело в шоу-бизнесе? У меня не было права выбирать сценарии, агентства, менеджеров или помощников. Многое я прекрасно понимала, но делала вид, что ничего не вижу. Два года я играла массовку, прежде чем получила роль с тремя репликами.

Она закрыла глаза, и в её голосе прозвучала усталость и боль:

— Чжоу Цзычжо, ты же обещал мне роль в фильме режиссёра Линя.

— Всё, что я сказала, — правда.

— Я выбрала проект Линя ради популярности, ради силы его команды.

— В конечном счёте, я хочу стать знаменитой.

— Я шла к этой мечте двадцать лет. Это — моя жизнь. Я даже представить не могу, как она исчезнет из моего мира.

— Чжоу Цзычжо… ты правда хочешь оборвать мою дорогу?

Её голос был еле слышен, полон усталости и отчаяния. Она откинулась на спинку кресла, будто все силы покинули её тело.

В груди у Чжоу Цзычжо вдруг вспыхнула тревога — несильная, но настоящая. Словно коготок царапал сердце, вызывая боль и беспокойство. Он нахмурился.

Он должен был согласиться.

Он не должен был так давить на неё.

Но слова вырвались сами:

— Став моей женой, ты будешь окружена восхищением и поклонением. Ты станешь самой заметной женщиной в обществе. Тысячи будут завидовать тебе, — он обнял её и поцеловал в лоб. — Обещаю, Цинцин.

Это было не прямое «нет», но по сути — почти то же самое.

Она слегка вздрогнула, открыла глаза и посмотрела на него. В её чёрных, прозрачных, как хрусталь, глазах мелькнула глубокая печаль. Чжоу Цзычжо инстинктивно захотел разгадать её, но Е Люцин уже закрыла глаза. Она была словно птичка, загнанная в угол, и прошептала:

— …Хорошо.

Голос её был слабым, измождённым.

Она молчала долго.

Чжоу Цзычжо почувствовал странную грусть. Он машинально провёл рукой по её волосам, помолчал пару минут и сказал:

— Я создам для тебя собственную команду. Мы будем участвовать в мероприятиях.

— Я буду рядом с тобой. Хорошо?

— Как насчёт реалити-шоу для влюблённых? Мы снимемся вместе. Хорошо?

Это значило — официально заявить о её статусе. Чжоу Цзычжо считал, что пошёл на огромные уступки.

Впервые в жизни он так много уступал женщине — и делал это добровольно.

Раньше он даже представить не мог такого. Он всегда был нетерпелив и не любил компромиссов. Но ради неё… Он хотел её порадовать.

При этой мысли он замер.

В груди вдруг вспыхнуло странное, неуловимое чувство.

Он действительно любит Е Люцин.

Иначе зачем жениться, зная, сколько хлопот это принесёт? Он ненавидит ненужные сложности, но ради неё сам навлекает их на себя. Разве это не любовь?

Любовь, из-за которой хочется спрятать её ото всех глаз. Разве это не любовь?

Только перед ней он испытывает такую жгучую ревность.

— Уровень благосклонности Чжоу Цзычжо повысился до 75! — раздался в голове Е Люцин голос системы 1314.

Е Люцин лениво улыбнулась:

— Принято.

Семьдесят пять — не очень высоко, но и не низко. Достаточно, чтобы начать второй этап.

— Цинцин… — тихо позвал Чжоу Цзычжо.

Е Люцин открыла глаза. Взгляд её стал ясным, чистым, как у наивного оленёнка. В нём не осталось ни тени усталости — только невинность и мягкость, от которой у любого растаяли бы подозрения и тревоги.

— Мне нужно переодеться и смыть грим, — тихо сказала она. — Подожди меня немного, хорошо?

Она улыбнулась — робко, застенчиво. Чжоу Цзычжо с трудом сдержал желание притянуть её и поцеловать. Он кивнул.

Е Люцин медленно пошла прочь. На сцене уже готовились к следующему эпизоду, но глаза Линь Яньъюя всё ещё искали её. Когда она была с Чжоу Цзычжо, Линь Яньъюй изо всех сил сдерживался, чтобы не ворваться на сцену и не устроить скандал. А теперь она смотрела на него.

Она шла медленно, но взгляд её неотрывно следил за ним. Когда их глаза встретились, она изогнула губы в улыбке.

В её прекрасных миндалевидных глазах плясали искры соблазна. В тот миг защитная линия Линь Яньъюя рухнула без остатка.

http://bllate.org/book/3102/341529