Готовый перевод Days of Survival in a Primitive Tribe / Первобытный рай: Выжить любой ценой: Глава 5

Целитель с недоверием посмотрел на Шань И и прикрикнул:

— Ты действительно знаешь, что делаешь? Не дури! Если мы упустим время, то Лун потеряет не просто ногу, а жизнь!

Столкнувшись с таким скепсисом, Шань И прямо посмотрел Целителю в глаза и твердо ответил:

— Пожалуйста, поверьте мне. Я не стану играть с человеческой жизнью.

— И какие же у тебя есть доказательства, что ты сможешь его спасти? — парировал Целитель.

Шань И на мгновение лишился дара речи. Он действительно знал, как помочь Луну, но объяснить этот метод так, чтобы Целитель понял, было невозможно.

— Раз у тебя нет доказательств, чтобы убедить меня, немедленно отойди! — бросил на него гневный взгляд Целитель.

Шань И стоял не шелохнувшись. Он думал, не бросить ли всё — в конце концов, этот человек был ему чужим. Но перед ним умирал живой человек, и, имея возможность помочь, он не мог позволить себе стоять в стороне из-за собственного неумения объясняться. Он внезапно возненавидел себя за косноязычие: если бы он был красноречив, то наверняка смог бы на ходу придумать убедительную ложь и выкрутиться.

— Ты правда можешь меня спасти? — внезапно подал голос Лун.

— Да, — руки Шань И, опущенные по бокам, непроизвольно сжались в кулаки.

— Я хочу попробовать. Каким бы ни был результат, я готов рискнуть. Уж лучше попытать удачу, чем остаться калекой. В конце концов, на кону всего одна жизнь! — Лун, увидевший в Шань И своего спасителя или, быть может, решивший последовать принципу «пан или пропал», вцепился в него обеими руками.

Сюн тоже вмешался:

— Целитель, позвольте ему попробовать. Я ему верю.

Целитель, не имея выбора, холодно сказал Шань И:

— Если во время твоего «лечения» состояние Луна ухудшится, я немедленно прерву тебя и отрублю ему ногу. А ты сам понесешь суровое наказание. Надеюсь, ты действительно знаешь, как его вылечить.

— Мне нужен Каменный топор, — громко сказал Шань И.

Лун, лежавший на земле, при упоминании топора заметно напрягся и посмотрел на Шань И с тревогой — в его глазах читалось всё без лишних слов.

Шань И поспешил успокоить его:

— Не бойся, он нужен не для того, чтобы отрубать ногу.

Сердце Луна немного успокоилось.

Целитель кивнул человеку, державшему Каменный топор, и тот передал оружие Шань И.

Приняв топор, Шань И приступил к спасению. Он нашел место выше раны на ноге Луна, перетянул конечность лианой, чтобы остановить кровоток, а затем Каменным топором вскрыл рану, нанесенную зверем.

Хлынула черная ядовитая кровь, но этого было недостаточно. Шань И обеими руками начал с силой выдавливать кровь из раны, двигаясь сверху вниз. Черная жижа текла непрерывно. Шань И вспотел до такой степени, что у него закончились силы, и на помощь пришел Сюн. Спустя примерно двадцать минут ядовитая кровь перестала течь, и тогда Шань И достал Семилистный цветок, растер его в руках и приложил к ране.

Все вокруг молча наблюдали. Вскоре стало заметно, что припухлость на ноге Луна начала спадать. Лун облегченно выдохнул:

— Мне больше не больно! Только что рана нестерпимо ныла, а теперь стало гораздо лучше!

— Боги! Кто бы мог подумать, что он правда сможет его вылечить?!

— А я уже думал, что надежды нет.

Сюн с благодарностью обнял Шань И:

— Спасибо, что спас моего брата.

***

Целитель подошел к Шань И и спросил:

— Ты можешь объяснить, откуда ты вообще узнал, что этот метод сработает?

Шань И вырос в деревне у подножия гор. В сезон полевых работ он помогал на земле за еду, а в свободное время уходил в горы собирать травы, ловить зайцев и змей на продажу — жизнь его была полна трудностей. В горах было полно ядовитых змей и насекомых, и он часто получал травмы. Денег на врачей не было, но добрые односельчане всегда помогали ему, научив кое-каким медицинским премудростям.

Разумеется, сказать правду он не мог. К счастью, за время лечения он уже придумал полуправдивое объяснение. Шань И впервые в жизни пришлось лгать перед таким количеством людей. Подавив внутреннее беспокойство, он сохранил невозмутимый вид и без запинки произнес:

— Я наткнулся на это случайно. Однажды я отстал от отряда по добыче соли и заблудился. Уходя всё дальше вглубь леса, я увидел крупного зверя, который был ранен после нападения другого хищника. Я хотел дождаться, пока он сдохнет, чтобы забрать его в Племя, но заметил, что зверь съел какое-то растение неподалеку, и через некоторое время постепенно пришел в себя. Тогда я подумал, что всё дело в этом растении.

— И вот сегодня я снова наткнулся на такое же растение и принес его с собой. Не ожидал, что оно так быстро пригодится, — закончил он и показал Целителю оставшийся у него Семилистный цветок.

Крупный зверь, о котором он говорил, был размером с льва и обладал длинным хоботом, а еще нуждался в регулярном поедании соли. Оригинал, в чьем теле он оказался, действительно однажды потерялся во время похода за солью, и его потом привел назад дядя Да Юн. Об этом знало всё Племя. Самая убедительная ложь — это та, в которой есть доля правды, поэтому он решил воспользоваться этим фактом.

Целитель взял цветок из рук Шань И. Он был уже в возрасте, поэтому поднес растение ближе к глазам и прищурился:

— Надо же, у этого растения такие свойства... Раньше я о таком не слышал. — Он вернул цветок обратно.

— А почему ты выдавливал кровь из раны Луна? — продолжил допрос Целитель.

Конечно, чтобы вывести яд, иначе одним цветком было не обойтись. Об этом он еще не успел придумать оправдание. Что же делать? Шань И почесал затылок и, запинаясь, ответил:

— Э-э... я заметил, что когда тот зверь съел Семилистный цветок, черная кровь, сочившаяся из раны, постепенно стала ярко-красной, и только тогда он смог подняться на ноги. Поэтому я решил, что нужно выдавить всю черную кровь, чтобы она стала красной.

Шань И вытер пот со лба, надеясь, что его импровизация сойдет за чистую монету.

— Значит, ты ни разу не применял этот метод на практике, верно? — Старые глаза Целителя глубоко вглядывались в него.

Шань И почувствовал колоссальное давление.

— Да, — ответил он.

— Неудивительно, что ты боялся говорить об этом раньше, — холодно заметил Целитель.

Если бы Шань И признался сразу, она бы ни за что не позволила ему лечить Луна. В её глазах всё это было лишь пустыми словами без доказанной эффективности, которые только отняли бы драгоценное время.

http://bllate.org/book/31015/3780489