Готовый перевод Days of Survival in a Primitive Tribe / Первобытный рай: Выжить любой ценой: Глава 4

В сельской местности нередко доводилось сталкиваться со змеями, порой их даже ловили и продавали на рынках, поэтому Шань И смог так быстро расправиться с полозом. Однако объяснить это Хэй Му было невозможно, так что пришлось ответить уклончиво.

К счастью, Хэй Му не стал расспрашивать дальше. Вспомнив кое-что, он поспешно сказал:

— Точно! Я только что нашел странное растение, иди посмотри. На нем много красных ягод, вот только не знаю, можно ли их есть. Давай принесем их дяде Да Юну и спросим.

Хэй Му указал на растение неподалеку. Шань И подошел ближе и внимательно осмотрел его: у растения был один стебель, на котором располагался ярус из семи крупных листьев, собранных в кольцо, а над ними — еще одно кольцо листьев поменьше. У растения было множество придаточных корней, а ярко-красные ягоды, мелкие и круглые, плотно прижимались друг к другу.

Шань И очень удивился и выпалил:

— Не ожидал, что здесь найдется Семилистный цветок, да еще и целых несколько штук!

— Что за Семилистный цветок? Длинное какое название, никогда раньше не слышал.

Шань И понял, что из-за внезапного удивления проговорился: в этом мире о Семилистном цветке еще никто не знал. Он поспешно поправился:

— Я случайно наткнулся на него раньше. Увидел семь листьев и один-единственный цветок, вот и придумал такое название.

Хэй Му не стал сомневаться, лишь слегка расстроился и пробормотал:

— Жаль. А я-то думал, их можно есть, выглядят они очень аппетитно.

Шань И посмотрел на небо, прикидывая, что до темноты осталось часа два или три:

— Давай вернемся и проверим ловушки. Время позднее, нам еще нужно успеть вернуться в Племя до заката.

— Хорошо.

Шань И и Хэй Му пошли обратно. Сначала они подошли ко второй ловушке, но, к сожалению, там не оказалось никаких следов добычи.

Однако, когда они приблизились к другой ловушке, Шань И услышал крик животного. В душе он уже понял: сегодня вечером будет мясо.

Подойдя ближе, они увидели, что в ловушку действительно угодил упитанный крикун. Не в силах устоять перед приманкой, он провалился в яму, которую Шань И вырыл достаточно глубокой. Выбраться зверь не мог и лишь бесполезно отбивался.

Шань И вытащил крикуна за задние лапы. Зверек был совершенно белым, с короткими передними и длинными задними лапами — внешне напоминал кенгуру, но прыгал плохо, зато кричал очень громко, оттого и получил свое название. Та особь, что была у него в руках, весила примерно три фунта. Он попросил Хэй Му найти лианы, чтобы крепко связать крикуну лапы — так его удобнее было нести, да и зверь не смог бы вырваться по пути.

Вдалеке раздался четкий звук — это был Костяной свисток, сигнал к сбору, поданный Да Юном.

Шань И и Хэй Му поспешили к месту встречи.

Они прибыли первыми, а вскоре подтянулись и остальные трое. Им повезло гораздо меньше: кроме горсти диких фруктов, никакой другой добычи у них не было. У Да Юна в руках тоже была мертвая птица — на вид как гусь, с длинной шеей и белоснежным оперением.

В целом, можно сказать, что они вернулись с хорошей добычей.

Убедившись, что все в сборе, Да Юн взмахнул рукой, и группа двинулась в обратный путь. Дорога прошла спокойно, и до наступления темноты они благополучно вернулись в Племя.

Глава 4

Когда они вернулись, Ши Шу, стоявший на страже и патрулировавший территорию Племени, сказал:

— Да Юн, отличный улов сегодня!

Да Юн, тоже довольный, покачал добычей в руках:

— Удачный день, обычно эту тварь не так-то просто поймать.

Да Юн повернулся к остальным:

— Идите, сдайте еду в Племя. Пока людей там немного, все быстро распределят, а я подойду чуть позже.

Похоже, им хотелось еще поговорить, поэтому Шань И сказал:

— Тогда мы пойдем.

Когда они дошли до центра Племени, то увидели толпу людей — что-то случилось.

Шань И стало любопытно, он подошел к стоявшему рядом человеку и спросил:

— Что здесь происходит?

Тот пояснил:

— Сюн и другие возвращались с охоты и встретили полоза. Луна укусили. А Лун ведь такой молодой, как жаль... — человек покачал головой и вздохнул с сожалением.

Не успел он закончить фразу, как в центре толпы что-то произнес Целитель. Шань И стоял слишком далеко и не расслышал, только услышал вздохи окружающих.

Шань И попытался пробиться вперед, чтобы узнать подробности. Повернувшись к Хэй Му, он сказал:

— Иди, сдай еду, а я хочу посмотреть, что случилось.

Хэй Му не особо интересовался происходящим и послушно кивнул:

— Хорошо.

— Неужели совсем ничего нельзя сделать? Если... я говорю, если придется отнять у меня ногу, то лучше я умру! — на земле лежал человек, его лицо исказилось от боли. На ноге виднелись две глубокие узкие раны от укуса полоза, а кожа вокруг них сильно покраснела и вздулась.

— Целитель, может, можно что-то придумать? Должен же быть другой способ!

Двое мужчин, говоривших с Целителем, судя по всему, были Сюн и Лун. Целитель выглядел совершенно подавленным. Столкнувшись с вопросом Сюна, он не разозлился, а лишь беспомощно ответил:

— Сюн, ты ведь знаешь, что в Племени для укушенных полозом есть только один способ спасения.

В этот момент Целитель уже приказал принести Каменный топор.

Лун, лежавший на земле, разрыдался в отчаянии. В его крике слышались боль и горькая обида: он боялся не самой боли, а своего будущего. В таком юном возрасте стать калекой... Его семья из-за него останется без достаточного количества еды и зимой погибнет от голода. Да и сам он, если не повезет, может просто истечь кровью.

Сюн не выдержал и отвернулся — он тоже, очевидно, сдался.

— Подождите!

Шань И вытолкнулся из толпы, подошел к Луну, внимательно осмотрел рану и произнес:

— Возможно, я знаю, как его спасти.

Сюн уставился на внезапно появившегося человека с подозрением:

— Ты действительно можешь его спасти?

Шань И встретился с подозрительным взглядом Сюна. Его глубокие черные глаза сейчас отражали лицо Шань И. У Сюна было волевое лицо с красивыми, резкими чертами, загорелая кожа, густые брови слегка нахмурились, а под прямым носом плотно сжались губы.

Он слышал всё, что произошло. Способ лечения укусов змей здесь был чересчур жестоким. К тому же, судя по информации, которой владел Шань И, Луна укусили недавно, яд еще не успел распространиться до предела. Полоз в этом мире был обычной змеей, и решение было простым. Сегодня в лесу он как раз нашел Семилистный цветок — он обладает отличным жаропонижающим, противоядья и обезболивающим действием, а еще крайне эффективен против змеиного яда.

http://bllate.org/book/31015/3780488