Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 2

Лица было не разглядеть, но одетый очень модно, в стиле, который Янь Су совершенно не понимал — некий авангард, столь популярный среди девчонок.

— Он невероятно крут в техническом плане, я узнала о нём как раз после того выступления. Если бы тогда вокруг него не толпилась такая куча народу, я бы точно побежала брать контакты, — взволнованно прощебетала ЦАО Чжичжи.

Янь Су не слишком разбирался в делах их молодежных тусовок.

Однако, судя по восторженному до безумия выражению лица ЦАО Чжичжи, этот Янь Цзиньюй, который вот-вот должен был перевестись в их класс, и впрямь был весьма незаурядной личностью.

Янь Су, исполнявший обязанности школьного старосты по дисциплине, обладал самой свежей информацией из первых рук — от учителей.

Как рассказывала их классная руководительница, ситуация с этим Янь Цзиньюй была крайне необычной: он преспокойно учился в специализированной средней школе при первоклассной столичной музыкальной академии и с давних пор слыл одаренным учеником, пользующимся немалой известностью.

Стоило только случиться так, что всё шло без сучка и задоринки, как ему гарантировали поступление без экзаменов в ведущую зарубежную консерваторию.

Но этот парень вдруг взбрыкнул, словно с цепи сорвался: не слушал никаких уговоров — ни хороших, ни плохих, — упрямо взял и самовольно забрал документы из той школы, чтобы за тысячи ли притащиться в их захудалый уездный городишко Пучэн и поступить в самую обыкновенную старшую школу.

Этого не то что классная руководительница не могла взять в толк — пожалуй, кроме самого виновника, никто не в силах был это понять.

Зато ЦАО Чжичжи была теперь просто вне себя от радости, ведь она знала о нём уже давно.

В прошлом году Янь Цзиньюй приезжал в Пучэн по приглашению с концертом, и то выступление выдалось потрясающим. С тех пор ЦАО Чжичжи неизменно считала его своим маленьким кумиром, с которым ей довелось пересечься однажды в жизни.Классная руководительница учительница Фань поручила Янь Су связаться с Янь Цзиньюем до начала занятий, чтобы тот помог этому приезжему освоиться в новой обстановке в Пучэне. ЦАО Чжичжи уже несколько дней изводила своего брата просьбами по этому поводу!

Девчонка хотела было еще о чем-то упросить Янь Су, но тут из переулка выскочил Сяо Дао и, прибежав с новостями, закричал:

— Старший брат! Учитель вышел!

Янь Су как раз выпускал из рук последнего маленького птенца.

Он рефлекторно подскочил, отряхнул несуществующую пыль с одежды и бросил ЦАО Чжичжи:

— Обсудим потом.

ЦАО Чжичжи в спешке и суматохе сгребла разбросанные гильзы от петард и спрятала их за спину.

***

Народные гулянья в честь Праздника фонарей в маленьком городке могли перевернуть небо вверх дном, но им было не под силу поколебать мегаполис, отлитый из стали и бетона.

В Столице уже много лет действовал строгий запрет на фейерверки и петарды.

Ночная мгла сгустилась, словно чернила. Юноша, опершись на подоконник, смотрел наружу: весь город казался вымершим — если, конечно, не принимать во внимание оглушительный, пронзающий уши детский плач.

Янь Цзиньюй, не зная, что предпринять, стянул с запястья резинку для волос, зажал ее в зубах и принялся собирать волосы, мешавшие обзору.

Затем он постоял немного рядом с детской кроваткой, уперев руки в бока, словно намеренно испытывая собственное терпение.

Однако его хватило всего на несколько секунд, после чего он признал поражение.

Он обернулся, принес снаружи тренировочный пэд для барабанщика и установил его прямо в детской комнате.Янь Цзиньюй, поправляя на затылке то и дело разваливающийся кроличий хвост, тяжело плюхнулся на кровать.

Он пододвинул барабанную установку прямо к детской коляске и, невзирая на душераздирающий плав младенца внутри, принялся выстукивать серию яростных ритмов.

Малыш, услышав шум, на мгновение притих, но, решив не проявлять снисходительности, спустя пару секунд вновь зашелся в крике.

Янь Цзиньюй тихо выругался.

Он приподнял ногу, собираясь пнуть коляску... но сдержался, решив не сводить счеты с человеческим детенышем.

Глубоко вздохнув, он медленно поднял большой палец вверх в сторону коляски.

Хорошо, отлично орешь!

Просидев в этой детской комнате как на пытке целых десять минут, Янь Цзиньюй почувствовал, что у него начинают болеть барабанные перепонки.

Лежавший рядом телефон вовремя зазвонил. Парень, словно узник, дождавшийся освобождения, даже не взглянул на экран, нажал кнопку ответа и, захлопнув дверь, вышел в гостиную.

Дядя, вы когда вернетесь? — в голосе Янь Цзиньюя все еще сквозило раздражение, которое он не успел подавить.

Это Янь Цзиньюй? — спросили на том конце.

Голос был незнакомым — мягким, но с холодным оттенком дисциплины.

Янь Цзиньюй в недоумении перевернул телефон, чтобы посмотреть на экран — номер был чужой.

Кто это? — спросил Янь Цзиньюй.

Затем он обернулся и крикнул в сторону детской комнаты: Замолчи!

На том конце взяли паузу, а затем медленно произвели: Прошу прощения за беспокойство, я ответственный ученик из первого класса первого года обучения Первой средней школы Пучэна. Удобно будет поговорить? Учительница Фань должна была вам сказать, я хотел уточнить ваш маршрут до Пучэна, чтобы я мог от имени...

Неудобно. Заткнись! Слишком шумно!

Гудки.

Звонок был сброшен.

Янь Су удивленно посмотрел на экран, убеждаясь, что трубку положил собеседник.

Янь Су повернул голову и, встретившись с ожидающим взглядом ЦАО Чжичжи, не удержался и спросил: У вас в кругах принято общаться настолько грубо?

ЦАО Чжичжи открыла рот, издала удивленное а-а и спросила: Неужели? Он просто взял и сбросил?

Да.

Янь Су показал ей длительность звонка: пятнадцать секунд, если считать с учетом заминок и пауз.

Ну... может, напишешь ему сообщение, договоришься о времени? Вдруг он сейчас действительно занят и не может говорить.

ЦАО Чжичжи еще даже не встретилась с ним лично, но её фильтр обожания уже был готов покрыть все стены в округе.

Янь Су бросил на ЦАО Чжичжи быстрый взгляд.

Тем не менее, следуя своим обязанностям члена дисциплинарного комитета, он все же отправил Янь Цзиньюю сообщение, выразив надежду, что тот перезвонит до начала занятий, чтобы обсудить успеваемость в предыдущей школе, размеры для школьной формы и прочие мелочи.Напоследок Янь Су немного подумал и добавил еще одну фразу.

Повесив трубку, Янь Цзиньюй не вернулся в комнату, а прямо там же набрал другой номер.

— Самый прекрасный цветок степей, ярко-алый сарилан...

Янь Цзиньюй нахмурился и отодвинул телефон от уха. Лишь когда в мелодии вызова зазвучало: «Странник, в сердце твоем теперь она...», гудки наконец сменились ответом.

— Алло, Сяо Юй? — на том конце послышались громкие помехи и треск.

— Дядя, — Янь Цзиньюй старался сдержать раздражение. — Вы когда вернетесь?

— Едем, едем! Мы с твоей тетей как раз выходим. Ох, народу — не протолкнуться, знал бы — не поехали! — затараторил мужчина. Янь Цзиньюй слышал, как на заднем плане кто-то постоянно кричал: «Пропустите, дайте пройти!»

Янь Цзиньюй произнес:

— Ваша дочка сейчас крышу снесет.

В праздник Фонарей дядя взял тетю Ван за город любоваться огнями, наслаждались романтикой, а маленькое «чудо» бросили дома.

— Цици проснулась? — спросил дядя.

Не успел Янь Цзиньюй ответить, как на заднем плане раздался женский голос:

— Сяо Ци плачет? Мы же уложили её спать перед выходом! Почему она проснулась?

Странный вопрос. Интересно, есть ли в доме еще кто-то живой, кроме Янь Цзиньюя?

Дядя, видимо, тоже осознал неуместность своих слов, понизил голос и ответил кому-то рядом:

— Не перебивай. Алло, Сяо Юй, посмотри, может, она описалась? Наверное, пора менять подгузник.

Янь Цзиньюй мельком глянул на дверь детской и холодно отрезал:

— Я не умею.

Повесив трубку, Янь Цзиньюй скрылся в ванной.

«Самый прекрасный цветок степей, ярко-алый сарилан...»

Янь Цзиньюй: «...»

«Сон до края света, всюду аромат цветов...»

Парень, слишком чувствительный к музыке, терпел-терпел, но все же пришел в ярость. Что за бред, а не песня?

«Выбирайся из моей головы!»

Словно перед лицом смертельной опасности, он выудил телефон и открыл свой плейлист.

В ванной тут же загрохотали ритмичные звуки рока, символизирующие выплеск эмоций. Парень наконец выдохнул, словно утопающий, сделавший долгожданный глоток воздуха.

Он прислонился лицом к стене под душем и некоторое время глубоко дышал.

Во время праздника Весны Пекин пустеет, пробок нет, поэтому дядя с тетей вернулись довольно быстро.

Янь Цзиньюй только закончил сушить волосы, как услышал за дверью звук поворачиваемого ключа.

Он выключил музыку и взял телефон, чтобы посмотреть время, и только тут заметил, что на номер, с которого ему звонили ранее, пришло несколько сообщений. Последнее — 15 минут назад.

[Пожалуйста, сообщите номер поезда. Учительница Фань поручила мне встретить вас. Я староста 1-го класса Первой средней школы Пучэна, помогу вам освоиться в новой обстановке.]

[Меня зовут Янь Су.]

Янь Су.

Янь Цзиньюй тихо пробормотал имя себе под нос.

Впрочем, имя вполне соответствует тембру голоса.

Глава 2. Мишлен

— Ох, мамочки!

Дверь едва успела открыться, как вошедшая женщина услышала плач и, бросив ключи на тумбочку в прихожей, сразу направилась внутрь.

— ...Переобуйтесь, — напомнил Янь Цзиньюй.

Выражение лица тети Ван на мгновение застыло, но она послушно сменила обувь на тапочки и поспешила в детскую.

Дядя наклонился, чтобы поправить разбросанную тетей обувь, и, снимая пальто, воровато заглянул в сторону детской. Затем он достал из внутреннего кармана какой-то предмет и протянул его Янь Цзиньюю.

Янь Цзиньюй увидел, что это снова красный конверт, и не стал брать.

— Бери, бери! Праздничный торт ты не любишь, так хоть деньгами возьми, не хочешь? — дядя понизил голос. — И еще, почему ты не принял перевод в Вичате? Что за настрой, ты что, вообще не собираешься больше есть?

— Не нужно...

Дядя вдруг громко воскликнул:

— Ох, неужели ты мной тяготишься?

Янь Цзиньюй:

— Нет...

— Значит, ты меня ни во что не ставишь! Сын отмечает день рождения, в других семьях устраивают застолья и приглашают гостей, а ты воротишь нос от моих копеек!

Дядя начал капризничать, растягивая слова. Янь Цзиньюй едва заметно вздохнул, открыл Вичат, принял перевод и развернул экран, чтобы показать ему.

— Вот, другое дело.

Дядя придвинул низкий табурет, сел напротив дивана и указал на него:

— Садись, надо поговорить.

По выражению лица дяди Янь Цзиньюй сразу понял, что речь пойдет об учебе.

Он развернулся, достал из холодильника банку ледяного пива и присел.

— Твои увлечения — дело твое, дяде лезть не стоит. Но учеба и будущее? Имею ли я право как старший высказаться? — начал дядя.

Янь Цзиньюй безучастно кивнул:

— М-м, говорите.

— Это же важнейшее дело в жизни! — дядя трижды с чувством хлопнул по столу, задавая ритм. — С чем ты сравниваешь ту захудалую школу в Пучэне? Там народу полно, а мест в вузах мало, давление на вступительных экзаменах в разы выше. Сделаешь неверный шаг — потом всю жизнь будешь расплачиваться.

— Ты тоскуешь по родному городу или опять поцапался со школьной группой? Твой лидер мне сегодня звонил, жаловался, что ты его в черный список добавил.

http://bllate.org/book/31013/3780239