Готовый перевод My Arch-Nemesis Insists on Doting on Me / Заклятый враг требует моей любви: Попаданство в книгу: Глава 4

Покинув город Люлинь, Шан Цин обнаружил, что за его стенами течет извилистая река. Ныне зловещая аура призраков полностью рассеялась, вновь явив взору первозданную красоту зеленых гор и чистых вод — от прежнего мрачного облика города не осталось и следа.

Он подошел к берегу реки и только по отражению в воде смог разглядеть собственное лицо.

По водной глади пробегали легкие рябь, отражая изящные черты лица, прекрасные и чистые, словно лунный свет.

Брови были тонкими и зелеными, как перья зимородка, а глаза сияли подобно падающим звездам. Пара чувственных губ словно вобрала в себя яркие краски весны, плавно переходя от насыщенного оттенка в центре к краям и оставляя лишь легкую, полупрозрачную розовато-белую дымку, донельзя напоминавшую нежные лепестки персика на ветвях ранней весной.

Яркий, но не режущий глаз, ослепительный, но лишенный всякой вульгарности — он казался сошедшим с небес духом гор, впитавшим в себя всю чистейшую энергию неба и земли и родившимся в глубокой, уединенной долине.

Шан Цин невольно коснулся своего лица, ощущая некоторое изумление.

Хотя с первого взгляда это лицо показалось ему совершенно чужим, стоило вглядеться повнимательнее, как он обнаружил, что черты и очертания на семь-восемь походят на его прежнее «я».

Неужели культивация действительно способна сделать человека писаным красавцем?

Шан Цин опустил взгляд и бросил косой взор на свои ярко-красные одежды.

Этот свадебный наряд бросался в глаза донельзя. Если заявиться в таком виде на людную улицу, девять из десяти прохожих непременно обернутся, чтобы разглядеть его получше. В нынешнем положении Шан Цина это было равносильно самоубийству.

К счастью, система обладала множеством разнообразных функций, позволив перенести во внешку даже игровые образы.

Сменив одеяние на самый привычный игровой костюм, Шан Цин почувствовал себя немного лучше.

Черные одежды с фиолетовыми рукавами, а по подолу рассыпались выцветшие наброски ветвей зимней сливы, выполненные в технике размытой туши. Длинные волосы, черные как вороново крыло, были собраны наполовину, а несколько прядей свободно падали на плечи, придавая всему его облику сдержанную элегантность и невесомость.

Чтобы избежать лишнего внимания, Шан Цин вдобавок нахлобучил на голову бамбуковую шляпу-доули.

Закончив с внешним видом, Шан Цин открыл карту в системном интерфейсе, чтобы наметить маршрут.

— Куда же мне теперь податься? — пробормотал он себе под нос.

[Настоятельно рекомендуем вам как можно скорее вернуться в Секту Чунхуа, дружище.]

[Поскольку существует духовная техника Ищущая Духи, ваши недруги наверняка очень скоро узнают о вашем воскрешении, и только Секта Чунхуа сможет стать для вас самым безопасным убежищем.]

Голос системы звучал услужливо и дружелюбно, напоминая оператора службы поддержки, и тут же выдал безапелляционный ответ.

Заодно система пояснила, для чего именно используется техника Ищущая Духи.

Стоит взять чью-то капли крови в качестве проводника и поместить ее в специальный Светильник Поиска Душ, как фитиль тут же отразит истинное состояние жизненных сил этого человека.

Горит пламя — значит, жив, угасло — значит, мертв, всё предельно ясно.

Выслушав это, Шан Цин задал вполне закономерный вопрос:

— Хоть я и считаю, что в событиях тех лет наверняка кроются скрытые обстоятельства, ты уверен, что Секта Чунхуа сейчас согласится меня защищать?

[Это мало связано с отношением самой Секты Чунхуа. Ваш наставник, Достопочтенный Мечник Юнь Янь, после достижения пика ступени в искусстве меча сокрыл свой божественный клинок под Пиком Лунъюань и использовал его в качестве ядра для установки защитной формации меча вокруг гор.]

[Он вырезал на нем имена своих личных учеников, и если кто-то из них окажется в опасности внутри Секты Чунхуа, формация меча активируется сама собой. В нынешнем мире вряд ли найдется много смельчаков, готовых бросить вызов формации меча, созданной Достопочтенным Мечником Юнь Янем.]

[К тому же, хотя в Секте Чунхуа найдутся противники, ради памяти вашего наставника они в конце концов могут и заступиться за вас. Вот только в прошлый раз вы сами наотрез отказались возвращаться...]

Выслушав всё это, Шан Цин кивнул:

— Понятно.

Он снова открыл карту.

Сейчас он находился в Северной провинции Девяти Земель, в то время как Секта Чунхуа располагалась в Южной. Между этими двумя местами лежали еще три провинции, и если добираться туда на собственных двоих, неизвестно, сколько времени уйдет.

Шан Цин должен был добраться до ближайшего городка и поискать другой способ вернуться в Секту Чунхуа.

Сейчас он стоял у стен города Люлинь, а судя по системной карте, до ближайшего города Дунчуань было еще несколько десятков ли пути.

Впрочем, в нескольких ли впереди пролегал императорский тракт, и было бы прекрасно удачно поймать попутную повозку.

С этими мыслями Шан Цин направился в сторону тракта.

Несколько часов спустя.

Шан Цин стоял у обочины дороги и с кучей вопросов в голове наблюдал, как третья по счету повозка, резко прибавив скорость, без малейших колебаний проносится мимо него.

Неужели он выглядит так пугающе? Вроде бы вполне симпатичный.

Когда Шан Цин уже был готов усомниться в себе, перед ним наконец затормозила новая повозка.

Правил ею юный даос с утонченными чертами лица, на вид лет пятнадцати-шестнадцати.

На его белых даосских одеждах с синей окаймровкой красовались узоры из водяных облаков, а голос звучал звонко и задорно, с едва скрываемой улыбкой:

— Уважаемый молодой герой, сейчас только рассвет, а вы стоите здесь в глуши один, в черной бамбуковой шляпе, когда всего в нескольких ли отсюда находится печально известный город призраков Люлинь. Такая картина поневоле заставляет вспомнить страшные сказки из городской молвы.

— ... — Шан Цин не знал, смеяться ему или плакать. Неудивительно, что те предыдущие бежали от него как от чумы.

В этот момент единственный даос, остановивший коней, казался Шан Цину настоящим ангелом.

Поэтому, заговорив в ответ, Шан Цин тоже позволил себе улыбку:

— А ты сам как догадался, что я не привидение?

— От нечисти веет призрачной ци, а от тех, кто идет путем Дао — духовной энергией. Я почувствовал твою духовную ауру, так с чего бы мне пугаться? — в голосе юного даоса звучало немало гордости, судя по всему, настроение у него было отличное.

Заметив к тому же, что Шан Цин держится дружелюбно и совсем не рассердился на его шутки, он сам завел разговор:

— Не подскажете, куда путь держите, молодой герой? Я вот направляюсь в город Дунчуань, если нам по дороге, можем поехать вместе.

Хотя Шан Цин только что познакомился с этим даосом, система позволяла определить, стоит ли доверять человеку. Красные отметки обозначали опасность, желтые — нейтралитет, а зеленые означали дружелюбие.

Отметка юного даоса была зеленой, так что на эту поездку вполне можно было рассчитывать.

— Я как раз собираюсь в ту же сторону, буду премного благодарен за компанию, маленький даос, — Шан Цин сложил руки в приветственном жестяном жесте, подражая персонажам исторических фильмов, что выглядело весьма правдоподобно.

— Никаких хлопот, я как раз скучал в дороге один, поговорить было не с кем. А теперь попутчик — лучше и придумать нельзя! — юный даос лучисто улыбнулся, его миловидное лицо так и источало обаяние. — Меня зовут Лу Цзицзинь, я ученик горы Юнья. А вас?

Гора Юнья когда-то славилась наравне с Пиком Лунъюань Секты Чунхуа как одна из двух вершин меча, стоящих на самом пике всего мечевого искусства Девяти Земель.

Вот только позже Достопочтенный Мечник Юнь Янь трагически погиб, а Шан Юйчэнь, который по всем канонам должен был унаследовать Пик Лунъюань, свернул с праведного пути и отрекся от учителей. В результате Пик Лунъюань постепенно пришел в упадок, а гора Юнья оставила всех позади, гордо возвышаясь в мире меча.

В юности Шан Юйчэнь в одиночку бросал вызов множеству школ и сект, и гора Юнья, разумеется, не стала исключением.

Поэтому, когда зашла речь об именах, Шан Цин решил назваться своим настоящим именем:

— Меня зовут Шан Цин.

Имя Шан Юйчэнь таило в себе слишком много ненависти. Хотя прошло уже двадцать лет, молодежь могла его и не узнать, но лишний раз светиться все же не стоило.

Обменявшись именами, Шан Цин забрался в повозку.

Лу Цзицзинь сидел на козлах и правил лошадьми. По характеру он был существом крайне непоседливым, и поскольку до этого ему было скучно ехать в одиночестве, теперь, когда рядом появился компаньон, язык у него развязался мгновенно.

Он взахлеб рассказывал о пустяковых буднях на горе Юнья, о том, что повидал у подножия горы в последние дни, и о народных байках про всякую нечисть. Темы сменяли друг друга с такой скоростью, что он мог говорить часами без передышки.

Шан Цин подпер рукой подбородок и время от времени вставлял словечко, ему и самому было приятно поболтать с Лу Цзицзинем.

— ...Ты даже не представляешь, до чего мой наставник ленив и невыносим, — судя по всему, Лу Цзицзинь уже проникся к Шан Цину доверием и в процессе беседы перешел к жалобам на собственного учителя. — В этот раз он пообещал взять меня с собой в долину для тренировок, но не прошло и нескольких дней, как бросил меня одного в постоялом селе.

— О, то есть вчера вечером. Лил страшный дождь, я среди ночи проснулся от раскатов грома и пошел искать его в соседнюю комнату, а там нашел лишь записку. В ней было написано, что у младшего дяди к нему дело, таскать меня за собой — только путаться под ногами, поэтому он ушел вперед, велел мне добираться до города Дунчуань самостоятельно и ждать его там, а уж когда он закончит дела, то вернется за мной.

— Конечно, он вечно называет меня обузой не впервые, но я всё равно... так злюсь!

Лу Цзицзинь сыпал словами, как горох из прорванного мешка, и явно не желал мириться с ролью брошенного спутника.

Шан Цзину было забавно слушать эти жалобы: манера общения этой парочки учителей и учеников строилась на взалкании друг друга — они вечно подкалывали друг друга на словах, но на деле дорожили отношениями. Он утешил его:

— На самом деле люди, которые постоянно твердят об обузе, обычно на деле вовсе так не считают.

— Хм, а в твоих словах есть смысл, — Лу Цзицзинь почесал затылок, и его опущенный взгляд выражал некоторую досаду. — Я и сам понимаю, но наставник порой говорит такие обидные вещи. Ты не представляешь, как-то раз одна старшая сестра с соседнего пика долго готовилась и хотела преподнести ему вышитый мешочек с благовониями, и угадай, что сказал наставник?

— И что же? — с любопытством переспросил Шан Цин.

— Он даже не взял этот мешочек, повернулся и с ледяным лицом выдал: женщины мешают мне быстрее махать мечом, — на этих словах Лу Цзицзинь тяжело вздохнул. — О небеса, ты бы видел, та старшая сестра чуть прямо там не заплакала, ужасное зрелище.

— Ха-ха-ха-ха.

Шан Цин не удержался и расхохотался.

Услышав его смех, Лу Цзицзинь словно заразился этим настроением и тоже прыснул со смеху.

Стоит только двоим искренне посмеяться вместе, как дружба между ними крепнет с невероятной скоростью.

— Какой забавный у тебя наставник, — Шан Цин чувствовал, что от смеха у него выступили слезы. — У вас на горе Юнья все такие веселые?

— Да ну, с чего бы! Вот взять моего младшего дяди: он чист как горный лунный свет, а клинок его холодит все Девять Земель. Хоть на вид он и кажется чуточку холодным, пообщавшись с ним, понимаешь, что он прекрасный человек, — Лу Цзицзинь говорил воодушевленно, и в его глазах отчетливо читалось глубокое уважение. — Если бы младший дядя не отказывался брать учеников, боюсь, каждый год люди бы пороги обивали!

За разговорами время пролетело незаметно, и они всё ближе подбирались к городу Дунчуань.

Судя по карте, стоило миновать ближайший перекресток, как они окажутся на окраинах города.

Вдруг в ушах дважды прозвучал резкий перезвон.

В ту же секунду Шан Цин насторожился.

В списке целей системы возникло целое море красных точек, от одного вида которых у него затылок покрылся мурашками.

[Системное предупреждение: ваши враги прибудут на поле боя через пять секунд, приготовьтесь к бою.]

Да ладно, неужели они так быстро объявились?!

http://bllate.org/book/31012/3780184