Готовый перевод My Arch-Nemesis Insists on Doting on Me / Заклятый враг требует моей любви: Попаданство в книгу: Глава 2

Сегодня суббота. Хотя время давно перевалило за полночь, сон к Шан Цину так и не пришел.

Он управлял своим персонажем в игре — мастером секты Ваньхуа, выполняя задание «Фанши».

Так называемые Фанши в игре «Цзяньван 3» — это особая роль. Активировав её, игрок может войти в иное измерение — «внутренний мир», где можно общаться с миром духов и помогать призракам-NPC завершать их дела.

Ради награды за максимальный уровень Фанши — маленького фонарика, — Шан Цин последние два дня не вылезал из игры. Сейчас он как раз заканчивал последнее задание.

【Статус Фанши повышен до максимального, получена награда «Си Цань Бэйдоу».】

На экране всплыло системное уведомление.

Шан Цин тут же призвал полученный фонарь. Это был светильник, испускающий призрачно-голубое свечение. На его гранях был выгравирован узор семи звезд, а тусклый свет мерцал, словно дыхание — ритмично, плавно и завораживающе красиво.

Достигнув цели, Шан Цин потянулся, разминая затекшую спину. Он небрежно закрыл игру и собрался встать, чтобы налить себе воды.

В общежитии старого корпуса кондиционера не было, и даже с открытыми настежь окнами прохлады ждать не приходилось — из-за погоды в комнате стояла лишь удушающая жара.

Проходя мимо окна, Шан Цин взглянул на небо. Сероватые тучи сгустились у горизонта, и вдруг блеснула вспышка белого света — похоже, собирался дождь.

Гром!

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как за окном прогремел раскат грома, от которого Шан Цин невольно вздрогнул.

Вернувшись к столу со стаканом воды, он опустил взгляд на монитор и заметил, что игра до сих пор не закрылась.

Почему игра не закрывается? Опять зависла? — пробормотал Шан Цин, направляя курсор в правый верхний угол, чтобы принудительно выйти.

В конце концов, для онлайн-игры небольшие «тормоза» были делом обычным, и он не придал этому значения.

Однако даже после двух-трех нажатий ничего не произошло.

Призрачно-голубой фонарик на экране продолжал медленно вращаться. Глядя на парящего в игре призрака-NPC, Шан Цин вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Только не говорите, что я попал в сюжет фильма ужасов.

Шан Цин не удержался и оглянулся на пустую комнату. Сегодня соседи по общежитию ушли гулять целой компанией, а он не пошел, потому что не любил шум и суету, так что остался в общежитии совсем один.

При этой мысли Шан Цин, который даже ужастики смотрел только сквозь пальцы, снова содрогнулся.

В этот же момент перед его глазами возникла строка мерцающего желтого текста.

【Система переноса в книгу готова, идет загрузка…】

А? — Шан Цин, только было выдохнувший после своих страхов, понял, что оказался втянут в нечто куда более странное.

Если он не ошибался, эта желтая надпись появилась не на мониторе компьютера — она висела прямо у него перед глазами.

Он махнул рукой, но текст никуда не исчез, и его ладонь не перекрыла буквы.

【Загрузка системы завершена.】

Стоило появиться этим шести словам, как раздался оглушительный удар грома.

Ослепительная вспышка, грохот — и в одно мгновение сознание Шан Цина провалилось в темноту.

В последний момент перед отключкой он с сожалением подумал, что зря не закрыл окно. Если завтра об этом напишут в новостях, наверняка выйдет позорная заметка: «Двадцатилетний студент погиб от удара молнии, играя в видеоигры с открытым окном».

***

Когда Шан Цин снова пришел в себя, вокруг было очень темно, и лишь вдалеке мерцал слабый голубой свет.

Он рефлекторно попытался пошевелиться, но обнаружил, что тело его не слушается. Не то что пошевелить рукой — даже повернуть глазные яблоки было невозможно.

Через некоторое время глаза привыкли к полумраку, и он смог кое-что разглядеть.

Похоже, он лежал в довольно узком вместилище. Перед глазами чернел деревянный край, тяжелая крышка была сдвинута наполовину, а на ней в определенном порядке были наклеены семь или восемь желтых бумажных талисманов.

Один такой же талисман был наклеен и у него на лбу.

Минуточку… талисманы?

Шан Цин вздрогнул. Он еще раз осмотрел место, где лежал, и как ни крути, это было похоже на черный лакированный гроб.

Что, черт возьми, происходит?

Я умер или жив? И где я сейчас?

Как раз когда Шан Цин впал в панику, перед глазами снова всплыл желтый текст.

【Приносим извинения, из-за сбоя в системе произошла ошибка в точке входа в сюжет.】

【Ведется устранение неполадок. Вашей жизни пока ничто не угрожает, пожалуйста, подождите немного.】

Белый текст постепенно начал блекнуть. Шан Цин почувствовал, как сознание на мгновение затуманилось, а затем в его голове открылся системный интерфейс.

Этот интерфейс был до боли знаком — почти точная, но улучшенная копия игрового меню.

Шан Цин так и подмывало съязвить по поводу системы: «жизни ничто не угрожает» — мертвецу, конечно, ничто не грозит.

Он уже понял, что не чувствует собственного сердцебиения, а тело холодное, как лед — ну никак он не походил на живого человека!

Не успела система разобраться, в чем проблема, как Шан Цин услышал два четких звона: «Дзинь-дзинь».

Этот звук был ему слишком хорошо знаком — он означал, что рядом находится опасный противник с «красным именем».

В игре красный маркер указывал на персонажа, который может напасть в любой момент, поэтому первой реакцией Шан Цина было зажмуриться и притвориться трупом. В конце концов, это было единственное, что он мог сделать.

Скрип.

Дверь отворилась с глухим звуком. Хотя вошли двое, шагов слышно не было.

Комната была большой, без окон и обычных ламп. Только повсюду витали призрачные голубые огни, подрагивающие, словно свечи, и придающие лицам вошедших мертвенно-бледный оттенок.

Впереди шел молодой человек лет двадцати.

У него было бледное лицо, губы почти лишены крови, но даже так чувствовалось, каким статным и красивым он был при жизни. Он быстро подошел к черному гробу в центре комнаты, положил руку на крышку и тихо вздохнул.

Старик, следовавший за ним, с таким же безжизненным лицом, осторожно спросил:

— Молодой господин Лю, вы действительно собираетесь заключить с ним посмертный брак?

— Времени нет, это последний выход, — ответил Молодой господин Лю.

— Но… — старик колебался, явно желая сказать что-то еще.

Молодой господин Лю поднял руку, прерывая его:

— Вам больше не нужно меня отговаривать, я принял решение. Если потом Сянь-цзюнь начнет винить — я приму всё на себя.

Старик опустил глаза и лишь вздохнул:

— Слушаюсь, Молодой господин Лю.

Шан Цин, продолжавший притворяться мертвым, испытывал колоссальное давление. Он отчетливо слышал их диалог. Этот Молодой господин Лю собирается пожениться на трупе?

Это уже чересчур экстремально.

Впрочем, подумал он, Молодой господин Лю сам не выглядит живым, так что, может, в этом и нет ничего странного…

…Да ни в жизнь!

Шан Цин рассудил: если бы Молодой господин Лю женился на другом призраке — никаких проблем. Но теперь, когда он сам оказался в этом теле, проблемы стали огромными.

В этот момент Молодой господин Лю достал из рукава призрачный колокольчик и пару раз встряхнул им. Тут же из дверей потянулась вереница одинаково одетых служанок с пустыми глазами. Они понурили свои бледные головы, ожидая приказаний.

— Проводите госпожу переодеться в свадебный наряд. Помните: все должно быть строго по правилам, ни единой ошибки.

Услышав слово «госпожа», Шан Цин почувствовал, как по коже побежали мурашки. Если бы он мог двигаться, то сейчас подскочил бы и бросился наутек.

Но система молчала, и Шан Цин по-прежнему не мог управлять телом.

Что за мусорная система! Интересно, насколько сложно устранить программный сбой? — выругался он про себя.

Призрачные служанки подняли Шан Цина из гроба. Их ледяные руки подхватили его под локти, так что ноги едва касались пола, и «повели» его прочь из комнаты.

В окружении стаи призраков перед глазами проносились кадры из всех когда-либо виденных ужастиков. От двойного визуального шока Шан Цину казалось, что он сейчас потеряет сознание по-настоящему.

Не подходите ко мне! — кричал он в глубине души, но призраки его не слышали, да и никто бы не услышал.

Шан Цина «провели» по коридорам и ввели в комнату, на дверях которой висели красные фонари.

Комната была большой, и судя по убранству, это место не принадлежало простым людям.

В глубине помещения стояла массивная кровать из красного дерева, застеленная темно-красным шелком, длинные края которого свисали до пола, напоминая пятна запекшейся крови.

Шан Цин почувствовал, как его бережно уложили на кровать.

Красный полог был подвернут наполовину, наполовину скрывая невесту и служанок. Если не приглядываться или если бы освещение было ярче, это могло бы показаться красивой картиной.

Жаль только, что «служанки» — бледнолицые призраки, а «невеста» — вынужденный притворяться трупом самозванец.

Шан Цин безжизненно уставился в системный интерфейс, позволяя служанкам возиться с собой, и лишь молил систему поскорее исправить ошибку, чтобы хотя бы понять, что происходит.

【Дзинь — система восстановлена, добро пожаловать в мир книги «Чэн Тянь».】

【Приносим глубочайшие извинения. Из-за сбоя системы вы попали в сюжет с опозданием на двадцать лет, так что события этой книги уже завершились…】

А? Система, ты шутишь?

— Если так, можно подать заявку на возвращение? — холодно спросил Шан Цин. Ему всё же больше нравилось в современном мире.

【К сожалению, это невозможно, дорогой пользователь.】

Система мгновенно отсекла все мысли о возвращении тоном службы поддержки.

Шан Цин возмутился:

— Почему? Здесь же всё уже закончилось!

【Но срок вашей жизни истек, а ваше прежнее тело уже отправили в крематорий.】

Шан Цин: ???

Что за паршивая система! Ему нестерпимо хотелось ругаться.

Он, конечно, читал новеллы о попадании в книги, но разве по канону после выполнения задания герой не должен возвращаться? Почему в его случае всё закончилось крематорием?

【Пожалуйста, не волнуйтесь. Хотя сюжет завершен, это даже к лучшему! Чтобы компенсировать ошибку, система решила выплатить вам компенсацию.】

【Она включает в себя ваше воскрешение, золотой сборник утерянных техник культивации, а также отмену всех обязательных заданий.】

【Вы получите полную свободу действий, чтобы ваша жизнь в новом мире стала легкой и приятной.】

— Отмена заданий? — это Шан Цина заинтересовало.

【Да. Если уж говорить о задачах, то ваша единственная задача — просто жить. А как именно жить — зависит только от вашего желания.】

Шан Цин подумал, что если всё так, то это даже неплохо.

Он спросил:

— А что за золотой сборник техник?

Раздался мелодичный звон, и Шан Цин увидел в инвентаре системы золотую книгу с названием «Канон Су Вэнь».

Книга была увесистой, в ней насчитывалось чуть ли не десять томов. Шан Цин бегло пролистал их и понял, что это пособие по медицине и развитию внутренней энергии. В игре его профессия тоже была связана с медициной, так что он быстро принял этот дар.

— Ладно, тогда объясни, что происходит сейчас!

【Простите, так как это выходит за рамки сюжета, система сама не знает, что здесь творится. Позже я загружу информацию и данные по сюжету, которые могут вам понадобиться, сможете просмотреть их сами.】

【Здесь очень высокая концентрация иньской энергии, дух и тело не могут долго находиться раздельно. Сначала я проведу слияние вашего духа с телом.】

Шан Цин окончательно убедился, что система — абсолютно ненадежная штука.

Он вздохнул и спросил:

— У тебя есть карта этого места?

【Текущая локация добавлена в системный атлас, можете просмотреть.】

Шан Цин открыл карту и наконец узнал, что город называется Люлинь, и это довольно крупное поселение. Он находился на востоке города, в резиденции городского главы.

Имея карту, Шан Цин начал планировать побег — не оставаться же здесь, чтобы жениться на призраке.

【Процесс воскрешения запущен. Идет слияние духа и тела.】

【Слияние завершено. Желаю приятной жизни.】

Пока Шан Цин общался с системой, служанки закончили возиться со сложным нарядом невесты.

На лицо опустилась красная фата, скрыв обзор, и Шан Цин воспользовался случаем, чтобы незаметно открыть глаза.

Служанки убрали инструменты и медленно отступили в стороны, освобождая проход.

Кто-то вошел в комнату. Через красную ткань Шан Цин видел лишь неясный силуэт. Он услышал, как служанки хором прошептали: «Молодой господин».

Молодой господин Лю остановился перед ним и, кажется, долго смотрел сверху вниз.

Шан Цин занервничал. Сердцебиение и температура тела постепенно возвращались, и хотя всё еще были слабыми, на таком близком расстоянии его могли обнаружить.

Молодой господин Лю наклонился, словно собираясь приподнять край фаты.

Шан Цин решил действовать на опережение.

Почувствовав, как сердце забилось увереннее, он без колебаний сорвал с лица красную вуаль.

Молодой господин Лю уже видел это лицо, но всё равно замер, пораженный.

Белоснежная кожа, сияющие глаза. Даже тяжелый свадебный наряд не мог скрыть юношеской искры, напротив — придавал образу еще больше озорства и живости.

А глаза… они светились, словно горный источник, подернутый рябью. Стоило Шан Цину моргнуть, как в них заиграли блики — необычайно нежные и притягательные.

В мире призраков, где вечно царила мертвая тишина, Молодой господин Лю привык к тьме и унынию, поэтому на мгновение даже потерял дар речи.

Воспользовавшись замешательством противника, Шан Цин совершил рывок и бросился к выходу.

Он не осмеливался смотреть на эту толпу «людей» и, не оборачиваясь, применил легкие техники цингун. В один миг он оказался на карнизе крыши, перемахнул через конек самого высокого здания и помчался по черепице соседнего двора.

Только тогда он решился оглянуться.

Призрачные служанки тупо стояли под карнизом. Как он и предполагал, хотя они могли двигаться, их тела были слишком скованными, чтобы догнать его.

Шан Цин с гордостью отметил, что его бесконечные тренировки в «паркуре» в игре теперь пришлись как нельзя кстати.

Вдруг ночную тишину прорезал призрачный звон колокольчика — быстрый, тревожный.

Молодой господин Лю бросился в погоню. Увидев, что Шан Цин уже далеко, он в отчаянии крикнул:

— Стой, вернись! Я ведь не…

Шан Цин не ответил. Он продолжал бежать по намеченному маршруту к главным воротам особняка.

Видя, что беглец и не думает останавливаться, Молодой господин Лю в тревоге снова затряс колокольчиком.

Из теней особняка тут же откликнулись призрачные стражи.

Лунный свет, доселе казавшийся вполне нормальным, вдруг померк. Неизвестно откуда набежали густые черные тучи, придавив небо к земле.

Следом от земли потянулся темно-серый туман — он поднимался всё выше, грозя поглотить крыши домов.

Всего за десять секунд обзор стал почти нулевым. В таких условиях даже с системной картой движения Шан Цина перестали быть легкими и плавными.

В серой дымке замелькали призрачные тени.

Шан Цин услышал хриплый рык и почувствовал холод в плечах — его задели чьи-то иссохшие пальцы.

От ледяного прикосновения онемела половина тела. Он осознал, что призрачные служанки были самыми безобидными обитателями этого места, да и Молодой господин Лю, судя по всему, был еще весьма дружелюбен.

В воздухе витали черные души. Шан Цин кувырком ушел от атаки стража и, используя цингун, отступил назад.

Он привычно хотел применить боевой навык, но вдруг в животе кольнуло, и он выплюнул сгусток крови.

【Меридианы повреждены, недостаточно духовной энергии, применение навыков невозможно.】

— В чем дело? — поспешно спросил Шан Цин систему.

【Ваше тело воскрешено, но вылечены только внешние травмы. Двадцать лет назад ваши меридианы были серьезно повреждены, и вся культивация утрачена. Эти внутренние раны система вылечить не может.】

Вот черт! Значит, цингун работал, потому что требовал немного энергии, но стоило применить что-то серьезное — и тело взбунтовалось из-за старых травм.

Паршивая система, могла бы сказать об этом раньше!

Времени не было. Шан Цин продолжал бежать, пытаясь маневрами уйти от преследователей. Но в густом тумане это было почти невозможно.

В конце концов, он оступился, земля ушла из-под ног, и он рухнул в густую серую мглу.

Туман был ледяным, но плотным — он словно подхватил его, не давая разбиться, но и не выпуская из плена.

Призрачные стражи, отставшие на пару шагов, уже приближались. Их инстинкты требовали разорвать плоть живого человека, но издалека раздался властный окрик Молодого господина Лю.

Стражи покорно замерли, не смея приблизиться.

Молодой господин Лю подошел ближе. Он перехватил запястье отбивающегося Шан Цина и с мольбой в голосе произнес:

— Я правда не хочу тебе вреда… Дай мне немного времени, просто выслушай меня, пожалуйста?

http://bllate.org/book/31012/3780182