Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 12

Сюй Ваньюй прекрасно всё понимал.

Единственное, в чём он не осмеливался себе признаться, так это в том, что происходящее приносило ему удовольствие, от которого он при этом с испугом открещивался.

Он боялся, ломался, тревожился лишь потому...

Ради забавы всё это делал тот человек или по привычке?

А может, просто так, ради мимолетной игры?

В конце концов... он был всего лишь бетой.

Бетой, с которым ни к чему не нужно было обременять себя ответственностью.

Если подумать, становилось по-настоящему грустно, но в то же время от мысли об этом человеке на сердце теплело.

Пребывая в противоречивых чувствах, Сюй Ваньюй постепенно задремал.

Он даже не заметил, в какой момент потерял сознание.

-

Менеджер Сюй, у вас сегодня что-то хорошее произошло? — поинтересовалась Ли Ли с подначкой.

Сюй Ваньюй на мгновение замер: — Что?

— Смотрю, ты сидишь и так улыбаешься, — Ли Ли проглотила последний кусочек хлеба. — Премию досрочно выплатили?

Она сделала вид, что собирается достать телефон, чтобы проверить.

Сюй Ваньюй потрогал себя за лицо: — Разве?

Ли Ли покачала головой: — Ой, теперь еще заметнее. Ты ведь и правда только что улыбался вовсю.

Сюй Ваньюй сжал губы и слегка улыбнулся: — Правда?

Ли Ли со счастливой улыбкой кивнула.

Не став больше препираться с коллегой, Сюй Ваньюй вернулся на свое рабочее место.

Генеральный директор Юэ вернулся, после обеда будет совещание, — раздался чей-то испуганный возглас.

Правда?

Какие отделы идут?

Ресницы Сюй Ваньюя чуть дрогнули, и он машинально нащупал телефон.

Уведомление в рабочем чате горело тревожным красным цветом, а ниже тянулась длинная череда сообщений: «Ознакомлен».

Палец беты легонько коснулся экрана, отправляя точно такой же ответ.

Вдруг телефон завибрировал.

Юэ Чэнь: [Уже в офисе?]

Сюй Ваньюй: [Мм]

Юэ Чэнь: [Зайди ко мне]

Сюй Ваньюй: [Хорошо]

Приемная генерального директора

Менеджер Сюй, — с улыбкой поднялась со своего места Эми, секретарь из административного отдела.

Сюй Ваньюй в ответ тоже с улыбкой кивнул.

Вам, возможно, придется подождать минуты три, генеральный директор Юэ только что принял звонок, — произнесла Эми.

Хорошо.

Эми налила ему стакан воды, Сюй Ваньюй взял его со словами благодарности.

Спустя три минуты Эми сказала, что можно войти.

Щелк...

Услышав звук, Юэ Чэнь тут же поднял голову, одной рукой поигрывая ручкой, а на его лице сияла лучезарная улыбка.

...Утро, — Сюй Ваньюй прикрыл за собой дверь.

Юэ Чэнь велел ему подойти ближе и не садиться так далеко.

Ох.

Ладно, я сам подойду.

Сюй Ваньюю ничего не оставалось, как пересел к нему.

Руку, — Юэ Чэнь приподнял бровь.

Сюй Ваньюй протянул обе руки.

Юэ Чэнь с улыбкой спросил: — Какая тебе больше нравится — правая или левая?

Обе нравятся.

Юэ Чэнь рассмеялся: — Выбирай правую.

Хорошо, — Сюй Ваньюй убрал левую руку.

Юэ Чэнь крепко сжал руку Сюй Ваньюя: — На правой руке у тебя между большим и указательным пальцами есть маленькая красная родинка.

Сюй Ваньюй почувствовал, как место его соприкосновения с чужой ладонью начинает гореть: — Мм... Я знаю.

В глазах Юэ Чэня плескалось веселье, и он больше ничего не говорил.

Сюй Ваньюю стало не по себе, и он попытался выдернуть руку. Но Юэ Чэнь сжал ее сильнее, в упор глядя на него.

Подарок... — Сюй Ваньюй слегка заикнулся. — Где он?

Закрой глаза.

Хорошо.

Юэ Чэнь снова усмехнулся: — Такой послушный?

...Разве не ты велел мне закрыть? — спросил Сюй Ваньюй с закрытыми глазами.

Какая прелесть. Одной рукой открыв коробочку, Юэ Чэнь подцепил указательным пальцем браслет и вытащил его.

Не дождавшись ответа, Сюй Ваньюй слегка занервничал, но в следующее мгновение его пальцы ощутили мимолетную прохладу.

Следом это холодное касание поползло дальше, медленно опустившись с кончиков пальцев и тыльной стороны кисти на запястье.

Браслет? — с сомнением подумал бета.

Можешь открывать глаза.

Сюй Ваньюй опустил взгляд: перед ним лежал серебряный браслет, инкрустированный розовым бриллиантом.

Такое сочетание цветов... — лицо его приняло странное выражение. — Ты что, решил подарить мне то, что не подошло бывшей пассии?

Мгновение назад полный ожиданий Юэ Чэнь тут же сник: — Я по-твоему на такое способен? Если бы я правда купил его и не смог пристроить, разве не проще было выбросить в мусорку? Зачем мне обязательно тащить его тебе и портить настроение?

Сюй Ваньюй поспешил сгладить углы: — Ой, я не это имел в виду, просто язык вперед мозгов работает.

Помолчав, он добавил: — Прямо как ты пару дней назад.

Словно пораженный бумерангом, Юэ Чэнь умолк.

Сюй Ваньюй замялся: — Он... довольно красивый, спасибо.

Нехотя Юэ Чэнь пояснил: — Он приносит удачу в любви. Позавчера я велел выкупить его на аукционе, а вчера его доставили ко мне домой.

Сюй Ваньюй не знал, плакать ему или смеяться: — Ладно, спасибо тебе.

Он качнул запястьем, и цепочка тут же скрылась под манжетой рубашки.

Юэ Чэнь прищурился и схватил его за запястье. Сюй Ваньюй испуганно дернулся, но альфа уже вовсю расстегивал пуговицы на его манжете.

Ты чего? — не понял бета.

Если надел, на это обязательно должны посмотреть, — с самым невозмутимым видом заявил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй: [...]

А еще вот это, ты можешь прикрепить его, — Юэ Чэнь достал из коробки подвеску.

Сюй Ваньюй удивился: — Что это?

Аксессуар для браслета, — Юэ Чэнь застегнул его на замочке браслета, принялся покачивать чужое запястье, и крупный каплевидный розовый бриллиант заиграл переливчатыми искрами. Альфа остался чрезвычайно доволен увиденным.

Сюй Ваньюй не смел это принять: — Это же наверняка очень дорого, не надо, мне это не нужно.

С этими словами он попытался снять браслет.

Юэ Чэнь пресек его попытку: — Если не возьмешь — выброшу.

Сюй Ваньюй упрямо молчал, продолжая настаивать на своем.

Юэ Чэнь холодным взглядом следил за тем, как он укладывает украшение обратно в коробку, а в следующее мгновение захлопнул ее и полетел бросить в урну.

Сюй Ваньюй: [...] Ты с ума сошел?

Юэ Чэнь: — Ты же не хочешь его брать, я и выбросил, разве не так?

Сюй Ваньюй глубоко вздохнул: — Она слишком дорогая, как я могу ее принять?

Юэ Чэнь слегка вздернул подбородок: — Я даю — значит, бери. Что бы в будущем ни случилось, я не стану требовать ее назад. А если будет глаза мозолить — сможешь продать и неплохо заработать, эта сделка в любом случае беспроигрышная.

Сюй Ваньюй вздохнул: — Может, и беспроигрышная, но я действительно не могу это взять.

Он поднялся с места и полез в урну искать коробку. К счастью, офисную корзину для мусора только что опустошили, и она была чистой.

Твою доброту я ценю, но вещь эту взять не могу, — бета положил коробочку обратно на журнальный столик. — Спасибо за пожелания найти хорошую пару.

Ничего не говоря, Юэ Чэнь снова открыл коробку и извлек оттуда браслет.

Он опять застегнул его на запястье беты, не отрывая взгляда и не моргая.

Сюй Ваньюй не смел даже шевельнуться.

Вдруг Юэ Чэнь спросил: — Те альфы, что ухлестывали за тобой раньше, тоже дарили тебе подарки?

В голове у Сюй Ваньюя зашумело: — ...Да.

Небрежным тоном Юэ Чэнь обронил: — Раз уж те никчемные альфы могли делать тебе подарки, то мы с тобой вроде как выросли вместе, почему же я не могу?

Это совсем другое, к тому же эта вещь слишком дорогая...

Это с твоей точки зрения, — Юэ Чэнь приподнял веки. — Для меня это ничем не отличается от покупки бутылки воды на улице.

Произнеся это, он усмехнулся: — Аюй, когда в будущем за тобой начнут ухаживать альфы с миллиардными состояниями, ты не смей отказываться от всего подряд, а то ведь кто-нибудь из них выкатит бриллиант, и ты тут же растаешь в слезах умиления. Для них это сущие гроши, ты должна требовать больше — пусть это послужит пробным камнем для проверки их искренности.

С каких это пор за ним ухаживали альфы с миллиардными состояниями? Сюй Ваньюй чувствовал, что от таких речей у него закипает мозг.

Юэ Чэнь перехватил его руку, разглядывая ее со всех сторон.

Сюй Ваньюй застыл изваянием, боясь шелохнуться.

Словно отыскав какую-то игрушку, Юэ Чэнь никак не мог ею насытиться. Его подушечки пальцев медленно, одно за другим, гладили тыльную сторону ладони беты — раз, два, три... Неспешно и двусмысленно. У Сюй Ваньюя от этого зрелища словно кости в теле таяли, не оставалось и капли прежних сил, и руку выдернуть он тоже не мог.

Внезапно Юэ Чэнь опустил голову и поцеловал тыльную сторону ладони беты.

Сюй Ваньюй окончательно остолбенел, а онемение от поцелуя заставило его слегка задрожать.

Не меняя позы, Юэ Чэнь приподнял веки, и в его глазах блеснула улыбка:

— Очень красиво.

Глава 10

Сюй Ваньюй уже и не помнил, как оттуда выбрался.

Альфа наговорил с три короба, а с учетом его внешности противостоять такому очарованию было чертовски сложно.

Хотя длинные рукава рубашки надежно скрывали запястье на всем пути с шестнадцатого этажа на восьмой, он все равно продолжал украдкой прикрывать его другой рукой.

Он даже шагал тише обычного, опасаясь, что кто-нибудь решит с ним поздороваться.

На самом деле все были заняты работой, и в рабочее время никто не поднимал головы.

Вернувшись за свой стол, Сюй Ваньюй чувствовал, что ноги едва держат его, а запястье словно налилось свинцом — таким тяжелым оно казалось, что поднять его было невозможно.

Каждый напечатанный на клавиатуре символ своим четким откликом ежесекундно напоминал ему о том, что именно только что произошло.

Юэ Чэнь... что он вообще имел в виду?

На экране монитора пестрела бессмысленная абракадабра из символов — такая же растерянная и хаотичная, как и сам ее хозяин.

Сюй Ваньюй взял себя в руки, нажал клавишу удаления, и ровный курсор, методично отщелкивая назад, стер весь этот беспорядок до чиста.

...

Лестничная площадка

Юйюй на работе? — мягко поинтересовалась Ло Фэй.

Сюй Ваньюй не стал отвечать на ее вопрос, лишь бросил: — Что нужно?

Я спрашиваю, ты на работе? — повторила Ло Фэй.

Сюй Ваньюй потерял терпение: — Да, что тебе нужно?

Твой дядя вернулся, приходи сегодня вечером поужинать вместе.

Я занят, не приду.

Но это же твой дядя! — голос Ло Фэй резко взлетел, но тут же смягчился: — Юйюй, дядя по тебе тоже очень скучал, в детстве он так любил тебя, столько игрушек накупил, неужели ты не помнишь?

[...] Сюй Ваньюй закрыл глаза: — Только поужинать?

Ло Фэй усмехнулась, укоризненно протянув: — А что еще? Чем мы, по-твоему, займемся?

Холодно бросил Сюй Ваньюй: — Только не говори, что опять нужны деньги в долг?

Ло Фэй на секунду замерла, а затем вспыхнула от гнева: — Это твой дядя! Как ты можешь о таком думать!

Сюй Ваньюй поджал губы и с горькой усмешкой произнес: — Правда? А он сам хоть раз относился к тебе как к сестре? А ко мне как к племяннику?

Сюй Ваньюй! — вышла из себя Ло Фэй.

Он что, опять собрался какое-то дело открывать? — равнодушно бросил Сюй Ваньюй.

http://bllate.org/book/31008/3779768