Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 9

— Что в этом сложного? Это же экологично и заботит окружающую среду, да и погода сегодня просто замечательная, — сказала Цю Рушэн, усаживаясь на велосипед.

— Ну же, садись, пожалуйста, — похлопав по заднему сиденью, с улыбкой произнесла она.

Чу Яньнин с некоторым сомнениями устроилась на сиденье. Было заметно, что Цю Рушэн подошла к делу с душой: багажник был обтянут толстым мягким чехлом, и сидеть на нем оказалось удивительно комфортно, без малейшего неудобства.

— Пассажирам просьба держаться крепче и усесться поудобнее, наш транспорт отправляется, следующая остановка — безымянный супермаркет! — объявила Цю Рушэн и изо всех сил налегла на педали.

Велосипед катился по дороге, и время от времени их обгоняли роскошные иномарки, из-за чего они казались чем-то совершенно чужеродным в этом месте.

Чу Яньнин сидела на заднем сиденье, скованная и напряженная, изо всех сил вцепившись пальцами в края сиденья — несколько раз она чуть не соскользнула назад.

— Ты не нашла ремень безопасности? Вот он, — произнесла Цю Рушэн, одной рукой перехватив руку Чу Яньнин и обернув ее вокруг своей талии.

Когда пальцы Чу Яньнин коснулись Цю Рушэн, она заметно вздрогнула и попыталась отдернуть руку, но Цю Рушэн тут же притянула ее обратно.

— Держись крепче, я сейчас ускорюсь! — предупредила Цю Рушэн и принялась яростно крутить педали.

Из-за внезапного рывка Чу Яньнин поневоле пришлось крепко обнять Цю Рушэн.

— Не бойся, я вожу прекрасно! — Цю Рушэн находила время даже для шуток.

Постепенно Чу Яньнин расслабилась. Тревога отступила, и у нее появилась возможность оглядеться по сторонам и полюбоваться пейзажами.

Она всю жизнь провела в стенах усадьбы семьи Цю и уже очень давно никуда так не выбиралась. Чу Яньнин и представить не могла, что вокруг такая красота.

Жилой комплекс утопал в зелени, вдоль дорог пестрело множество цветов, а октябрьский воздух был в меру теплым — не холодным и не жарким, согреваемый легким дуновением ветерка.

— О чем задумалась? — заметив, что Чу Яньнин молчит всю дорогу, Цю Рушэн решила нарушить тишину.

— Не ожидала, что ты умеешь ездить на велосипеде, — честно призналась Чу Яньнин, озвучивая то, что ее удивляло.

— Яньнин, я ничем от других не отличаюсь. Мне тоже нужно есть и спать, и у меня множество разных сторон. Не спеши, мы еще успеем узнать друг друга получше. Если раньше я казалась тебе недосягаемой, я могу спуститься к тебе. Я могу стать самой обычной, — искренне произнесла Цю Рушэн.

Чу Яньнин ничего не ответила. Слова Цю Рушэн задели ее за живое, каждая фраза попала прямо в сердце. Сколько Чу Яньнин себя помнила, ее мир состоял лишь из бесконечных предрассудков и насмешек, и еще ни один человек не пожелал сделать шаг навстречу ей.

Она и подумать не могла, что этим первым человеком окажется именно Цю Рушэн.

— Вот мы и приехали, — Цю Рушэн остановила велосипед и достала небольшой замочек, чтобы пристегнуть его к ограждению.

— Ты все предусмотрела, — с улыбкой произнесла Чу Яньнин, наблюдая за ее действиями.

— То-то же! Мой острый ум просто невероятен. Пойдем, — весело отозвалась Цю Рушэн.

Войдя в супермаркет, Цю Рушэн привычным движением взяла тележку и уверенно повела ее вперед.

— Сначала купим товары для дома, — сообщила она Чу Яньнин.

— Но ведь дома этого еще полно, — возразила Чу Яньнин, глядя на бутылку шампуня в руках Цю Рушэн.

— М? То, что стоит дома, мне не очень нравится. Получше принюхайся к этому, — Цю Рушэн протянула шампунь Чу Яньнин.

Та осторожно понюхала флакон: в нос ударил тонкий аромат розы, который, даже когда флакон отводили в сторону, легким шлейфом оставался в воздухе.

— Нравится? Ты же любишь цветы, давай пользоваться таким, хорошо? — предложила Цю Рушэн.

— Только потому, что это нравится мне?.. — тихо спросила Чу Яньнин, глядя на нее. Она знала, что Цю Рушэн предпочитает запах мяты, поэтому в их доме все средства пахли исключительно ментолом.

— Ну конечно, а как иначе? — Цю Рушэн тем временем взяла гель для душа с ароматом гардении и тоже принюхалась. — А этот подойдет? — снова спросила она.

Чу Яньнин теперь могла только кивать. Цю Рушэн советовалась с ней по поводу каждого предмета, прежде чем положить его в тележку.

Все, вплоть до полотенец, Цю Рушэн выбрала одинаковыми парами и аккуратно уложила на дно тележки.

— Что бы тебе хотелось на обед? — оглядев наполненную тележку, спросила Цю Рушэн, решив, что покупок уже достаточно.

— Все что угодно. Мы будем готовить сами? — поинтересовалась Чу Яньнин.

— Да. Впрочем, если тебе не хочется, можем сходить в ресторан, — с улыбкой ответила Цю Рушэн.

— Нет, давай вернемся домой, — Чу Яньнин почему-то казалось, что на кухне Цю Рушэн выглядит совершенно иначе — теплой и совсем не пугающей.

— Как насчет стейков? — толкая тележку к прилавку сA свежими продуктами, Цю Рушэн обернулась к Чу Яньнин.

— Хорошо, — кивнула та.

— В прошлый раз у дедушки я заметила, как много ты ела мяса, и подумала, что оно тебе нравится. Давай приготовим дома, — объяснила Цю Рушэн, опуская в корзину несколько кусков отборной говядины.

Чу Яньнин и представить не могла, что Цю Рушэн обращала внимание на такие мелочи. На мгновение ее сердце будто бы бережно укутали ладонью, согревая заботой.

— Пойдем на кассу, — решила Цю Рушэн, рассудив, что продуктов хватит в самый раз — она знала меру и набирала ровно столько, сколько было нужно.

Вернувшись домой, Цю Рушэн повязала фартук и сразу скрылась на кухне. Чу Яньнин вымыла руки и последовала за ней.

— Ты чего пришла? Все в порядке, я сама справлюсь, тут же дым и масло, иди лучше посмотри телевизор в гостиной, — запротестовала Цю Рушэн.

— Я помогу тебе, — закатывая рукава, ответила Чу Яньнин.

Поразмыслив, Цю Рушэн решила, что совместная готовка отлично сближает, и больше не стала возражать.

Она аккуратно подобрала длинные каштановые волосы на затылке и принялась за дело.

— Тебе почти ничего не нужно делать, просто помоги мне разобрать овощи на соцветия, — Цю Рушэн протянула Чу Яньнин кочан брокколи.

Чу Яньнин послушно взялась за работу, а когда закончила, легонько подтолкнула Цю Рушэн в бок, возвращая готовые продукты.

— Отличная работа! Ну вот, обед почти готов, — Цю Рушэн не скупилась на похвалу — в конце концов, вовремя сказать приятное слово всегда полезно.

Два изящно сервированных стейка заняли свои места на столе, после чего Цю Рушэн отлучилась на минуту и вернулась с бутылкой красного вина.

— Выпем немного? — на всякий случай уточнила она, опасаясь, что Чу Яньнин может не любить алкоголь.

— Чуть-чуть можно, — кивнула Чу Яньнин.

http://bllate.org/book/31007/3779707